Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

(to+sb's+feelings+etc)

  • 1 express

    sürgős, megállás nélkül, gyorsvonat, tüzetes to express: kifejez
    * * *
    [ik'spres] 1. verb
    1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) kifejez
    2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) kifejezi magát
    3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) kifejezésre juttat
    4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) expressz küld
    2. adjective
    1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) expressz
    2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) világos
    3. adverb
    (by express train or fast delivery service: Send your letter express.) gyorsáruként küld
    4. noun
    1) (an express train: the London to Cardiff express.) gyorsvonat
    2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) gyorsküldemény
    - expression
    - expressionless
    - expressive
    - expressiveness
    - expressively
    - expressway

    English-Hungarian dictionary > express

  • 2 inner

    ['inə]
    1) (placed etc on the inside or further in: The inner tube of his tyre was punctured.) belső
    2) ((of feelings etc) secret or hidden: I could not guess what his inner thoughts might be.) titkos
    - inner tube

    English-Hungarian dictionary > inner

  • 3 soothe

    csillapít, nyugtat, megnyugtat
    * * *
    [su:ð]
    1) (to calm, comfort or quieten (a person, his feelings etc): She was so upset that it took half an hour to soothe her.) megnyugtat
    2) (to ease (pain etc): The medicine soothed the child's toothache.) enyhít
    - soothingly

    English-Hungarian dictionary > soothe

  • 4 unaffected

    nem affektáló
    * * *
    1) (of (a person, his feelings etc) not moved or affected: The child seemed unaffected by his father's death.) érzéketlen; (személyileg) nem érintett
    2) ((of an arrangement etc) not altered: It has been raining heavily, but this evening's football arrangements are unaffected.) változatlan

    English-Hungarian dictionary > unaffected

  • 5 explosion

    detonáció, kirobbanás, robbanás, felrobbanás
    * * *
    [-ʒən]
    1) (a blowing up, or the noise caused by this: a gas explosion; The explosion could be heard a long way off.) (fel)robbanás
    2) (the action of exploding: the explosion of the atom bomb.) robbanás
    3) (a sudden showing of strong feelings etc: an explosion of laughter.) kitörés (dühé stb.)
    4) (a sudden great increase: an explosion in food prices.) (ár/ stb.)robbanás

    English-Hungarian dictionary > explosion

  • 6 go against the grain

    (to be against a person's wishes, feelings etc: It goes against the grain for me to tell lies.) kedve ellenére

    English-Hungarian dictionary > go against the grain

  • 7 impressive

    hatásos
    * * *
    [-siv]
    adjective ((negative unimpressive) making a great impression on a person's mind, feelings etc: an impressive ceremony.) hatásos

    English-Hungarian dictionary > impressive

  • 8 inflame

    lángra lobbant, gyulladásba jön, gyulladást okoz
    * * *
    [in'fleim]
    (to cause (feelings etc) to become violent.) feldühösít

    English-Hungarian dictionary > inflame

  • 9 offence

    támadás, megtámadás, sérelem
    * * *
    1) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.)
    2) (a crime: The police charged him with several offences.)

    English-Hungarian dictionary > offence

  • 10 reaction

    ellenhatás, visszahatás, válasz, reakció, reagálás
    * * *
    [-ʃən]
    1) (the act of reacting: What was his reaction to your remarks?; I get a bad reaction from penicillin; I'd like to ask you for your reactions to these suggestions.) reagálás
    2) (a change of opinions, feelings etc (usually against someone or something): The new government was popular at first, but then a reaction began.) reakció
    3) (a process of change which occurs when two or more substances are put together: (a) nuclear reaction; a chemical reaction between iron and acid.) reakció

    English-Hungarian dictionary > reaction

  • 11 uninhibited

    gátlásoktól mentes, gátlás nélküli
    * * *
    (expressing feelings etc freely and without embarrassment: uninhibited people/behaviour.) gátlásoktól mentes

    English-Hungarian dictionary > uninhibited

  • 12 voice

    zönge, hang, igealak, szavazat to voice: zöngésít, zöngésen ejt
    * * *
    [vois] 1. noun
    1) (the sounds from the mouth made in speaking or singing: He has a very deep voice; He spoke in a quiet/loud/angry/kind voice.) hang
    2) (the voice regarded as the means of expressing opinion: The voice of the people should not be ignored; the voice of reason/conscience.) vélemény
    2. verb
    1) (to express (feelings etc): He voiced the discontent of the whole group.) kifejez, hangot ad (vminek)
    2) (to produce the sound of (especially a consonant) with a vibration of the vocal cords as well as with the breath: `Th' should be voiced in `this' but not in `think'.) zöngésen ejt
    - voiceless
    - voice mail
    - be in good voice
    - lose one's voice
    - raise one's voice

    English-Hungarian dictionary > voice

  • 13 walk all over (someone)

    (to pay no respect to (a person's) rights, feelings etc: He'll walk all over you if you let him.) átgázol vkin

    English-Hungarian dictionary > walk all over (someone)

  • 14 walk all over (someone)

    (to pay no respect to (a person's) rights, feelings etc: He'll walk all over you if you let him.) átgázol vkin

    English-Hungarian dictionary > walk all over (someone)

  • 15 excite

    izgat, felidegesít, gerjeszt
    * * *
    1) (to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) (fel)izgat
    2) (to cause or rouse (feelings, emotions etc): The book did not excite my interest.) (fel)izgat
    - excitability
    - excited
    - excitedly
    - excitement
    - exciting

    English-Hungarian dictionary > excite

  • 16 hide

    bőr, irha, leshely to hide: eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar
    * * *
    I 1. past tense - hid; verb
    (to put (a person, thing etc) in a place where it cannot be seen or easily found: I'll hide the children's presents; You hide, and I'll come and look for you; She hid from her father; He tries to hide his feelings.) (el)rejt
    2. noun
    (a small concealed hut etc from which birds etc can be watched, photographed etc.) leshely
    - hide-and-seek
    - hide-out
    II noun
    (the skin of an animal: He makes coats out of animal hides; cow-hide.) irha

    English-Hungarian dictionary > hide

  • 17 expression

    kifejezés, szóhasználat, arckifejezés
    * * *
    [-ʃən]
    1) (a look on one's face that shows one's feelings: He always has a bored expression on his face.) arckifejezés
    2) (a word or phrase: `Dough' is a slang expression for `money`.) kifejezés
    3) ((a) showing of thoughts or feelings by words, actions etc: This poem is an expression of his grief.) kinyilvánítás
    4) (the showing of feeling when eg reciting, reading aloud or playing a musical instrument: Put more expression into your playing!) kifejezés

    English-Hungarian dictionary > expression

  • 18 disguise

    álruha, elváltoztatás to disguise: elrejt, palástol
    * * *
    1. verb
    1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) álruhába öltöztet
    2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) leplez
    2. noun
    1) (a disguised state: He was in disguise.) álruha
    2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) álarc

    English-Hungarian dictionary > disguise

  • 19 lie

    vacok, tanya, fekvés, helyzet to lie: hever, fekszik, horgonyoz, hazudik, vesztegel
    * * *
    I 1. noun
    (a false statement made with the intention of deceiving: It would be a lie to say I knew, because I didn't.) hazugság
    2. verb
    (to say etc something which is not true, with the intention of deceiving: There's no point in asking her - she'll just lie about it.) hazudik
    II present participle - lying; verb
    1) (to be in or take a more or less flat position: She went into the bedroom and lay on the bed; The book was lying in the hall.) fekszik
    2) (to be situated; to be in a particular place etc: The farm lay three miles from the sea; His interest lies in farming.) fekszik
    3) (to remain in a certain state: The shop is lying empty now.) (üresen) áll
    4) ((with in) (of feelings, impressions etc) to be caused by or contained in: His charm lies in his honesty.) (vmiben) van
    - lie down
    - lie in
    - lie in wait for
    - lie in wait
    - lie low
    - lie with
    - take lying down

    English-Hungarian dictionary > lie

  • 20 respect

    figyelembevétel, tekintetbevétel, vonatkozás to respect: méltányol, tiszteletben tart, tekintetbe vesz
    * * *
    [rə'spekt] 1. noun
    1) (admiration; good opinion: He is held in great respect by everyone; He has no respect for politicians.) tisztelet
    2) (consideration; thoughtfulness; willingness to obey etc: He shows no respect for his parents.) tekintet(bevétel)
    3) (a particular detail, feature etc: These two poems are similar in some respects.) szempont
    2. verb
    1) (to show or feel admiration for: I respect you for what you did.) tisztel(etben tart)
    2) (to show consideration for, a willingness to obey etc: One should respect other people's feelings/property.) tekintetbe vesz
    - respectably
    - respectability
    - respectful
    - respectfully
    - respectfulness
    - respecting
    - respective
    - respectively
    - respects
    - pay one's respects to someone
    - pay one's respects
    - with respect to

    English-Hungarian dictionary > respect

См. также в других словарях:

  • no hard feelings — No offence taken • • • Main Entry: ↑feel no hard feelings No offence taken, no animosity (as a result of a defeat, etc) • • • Main Entry: ↑hard * * * no hard feelings spoken phrase used for telling someone that y …   Useful english dictionary

  • he doesn't have a [jealous, mean, unkind etc.] bone in his body — he/she doesn t have a [jealous, mean, unkind etc.] bone in his/her body something that you say in order to emphasize that someone is not jealous, mean, unkind etc.. He d never deliberately hurt someone s feelings he doesn t have a mean bone in… …   New idioms dictionary

  • she doesn't have a [jealous, mean, unkind etc.] bone in her body — he/she doesn t have a [jealous, mean, unkind etc.] bone in his/her body something that you say in order to emphasize that someone is not jealous, mean, unkind etc.. He d never deliberately hurt someone s feelings he doesn t have a mean bone in… …   New idioms dictionary

  • Narrative mode — The narrative mode (also known as the mode of narration) is the set of methods the author of a literary, theatrical, cinematic, or musical story uses to convey the plot to the audience. Narration, the process of presenting the narrative, occurs… …   Wikipedia

  • show — v. & n. v. (past part. shown or showed) 1 intr. & tr. be, or allow or cause to be, visible; manifest; appear (the buds are beginning to show; white shows the dirt). 2 tr. (often foll. by to) offer, exhibit, or produce (a thing) for scrutiny etc.… …   Useful english dictionary

  • put — W1S1 [put] v past tense and past participle put present participle putting [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move to place)¦ 2¦(change somebody s situation/feelings)¦ 3¦(write/print something)¦ 4¦(express)¦ 5 put a stop/an end to something 6 put something into… …   Dictionary of contemporary English

  • Homosexuality — Sexual orientation Orientations Asexual · Bisexual · Heterosexual · Homosexual …   Wikipedia

  • lay — lay1 W2S1 [leı] v the past tense of ↑lie 1 lay 2 lay2 v past tense and past participle laid [leıd] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put somebody/something down)¦ 2 lay bricks/carpet/concrete/cables etc 3¦(bird/insect etc)¦ 4¦(table)¦ 5 lay the foundations/ …   Dictionary of contemporary English

  • show — 1 verb past tense showed past participle shown /SUn/ 1 PROVE (T) to provide facts or information that make it clear that something is true or that something exists: show (that): The latest poll clearly shows that most voters are unaware of this.… …   Longman dictionary of contemporary English

  • project — proj•ect n. [[t]ˈprɒdʒ ɛkt, ɪkt[/t]] or, esp. Brit., [[t]ˈproʊ dʒɛkt[/t]] v. [[t]prəˈdʒɛkt[/t]] n. 1) something that is planned or devised; a plan or scheme 2) a large or important undertaking, esp. one involving considerable expense, personnel,… …   From formal English to slang

  • open — /ˈoʊpən / (say ohpuhn) adjective 1. not shut, as a door, gate, etc. 2. not closed, covered, or shut up, as a house, box, drawer, etc. 3. not enclosed as by barriers, as a space. 4. that may be entered, used, shared, competed for, etc., by all: an …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»