Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(to+happen)

  • 101 be on tenterhooks

    (to be uncertain and anxious about what is going to happen: He was on tenterhooks about the result of the exam.) charbons ardents

    English-French dictionary > be on tenterhooks

  • 102 become

    past tense - became; verb
    1) (to come or grow to be: Her coat has become badly torn; She has become even more beautiful.) devenir
    2) (to qualify or take a job as: She became a doctor.) devenir
    3) ((with of) to happen to: What became of her son?) advenir de
    4) (to suit: That dress really becomes her.) bien aller à
    - becomingly

    English-French dictionary > become

  • 103 befall

    [bi'fo:l]
    past tense - befell; verb
    (to happen to (a person or thing): A disaster has befallen her.) arriver (à)

    English-French dictionary > befall

  • 104 break out

    1) (to appear or happen suddenly: War has broken out.) éclater
    2) (to escape (from prison, restrictions etc): A prisoner has broken out (noun breakout).) (s')évader; évasion

    English-French dictionary > break out

  • 105 bring forward

    1) ((also put forward) to bring to people's attention; to cause to be discussed etc: They will consider the suggestions which you have brought/put forward.) avancer
    2) (to make to happen at an earlier date; to advance in time: They have brought forward the date of their wedding by one week.) avancer

    English-French dictionary > bring forward

  • 106 cause

    [ko:z] 1. noun
    1) (something or someone that produces an effect or result: Having no money is the cause of all my misery.) cause
    2) (a reason for an action; a motive: You had no cause to treat your wife so badly.) raison
    3) (an aim or concern for which an individual or group works: cancer research and other deserving causes; in the cause of peace.) cause
    2. verb
    (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) causer

    English-French dictionary > cause

  • 107 chance

    1. noun
    1) (luck or fortune: It was by chance that I found out the truth.) hasard
    2) (an opportunity: Now you have a chance to do well.) occasion
    3) (a possibility: He has no chance of winning.) chance
    4) ((a) risk: There's an element of chance in this business deal.) risque
    2. verb
    1) (to risk: I may be too late but I'll just have to chance it.) risquer le coup
    2) (to happen accidentally or unexpectedly: I chanced to see him last week.) se produire par hasard
    3. adjective
    (happening unexpectedly: a chance meeting.) inattendu
    - chance on - upon - by any chance - by chance - an even chance - the chances are

    English-French dictionary > chance

  • 108 come about

    (to happen: How did that come about?) arriver

    English-French dictionary > come about

  • 109 condition

    [kən'diʃən] 1. noun
    1) (state or circumstances in which a person or thing is: The house is not in good condition; He is in no condition to leave hospital; under ideal conditions; living conditions; variable conditions.) condition
    2) (something that must happen or be done before some other thing happens or is done; a term or requirement in an agreement: It was a condition of his going that he should pay his own expenses; That is one of the conditions in the agreement.) condition
    2. verb
    1) (to affect or control: behaviour conditioned by circumstances.) conditionner
    2) (to put into the required state: The footballers trained hard in order to condition themselves for the match.) mis en état
    - conditionally - conditioner - on condition that

    English-French dictionary > condition

  • 110 contribute

    [kən'tribjut]
    1) (to give (money, help etc) along with others: Have you contributed (any money) to this charity?; I've been contributing (articles) to this paper for many years.) contribuer
    2) ((with to) to help to cause to happen: His gambling contributed to his downfall.) contribuer à
    - contributor

    English-French dictionary > contribute

  • 111 crop up

    (to happen unexpectedly: I'm sorry I'm late, but something important cropped up.) survenir

    English-French dictionary > crop up

  • 112 date

    I 1. [deit] noun
    1) ((a statement on a letter etc giving) the day of the month, the month and year: I can't read the date on this letter.) date
    2) (the day and month and/or the year in which something happened or is going to happen: What is your date of birth?) date
    3) (an appointment or engagement, especially a social one with a member of the opposite sex: He asked her for a date.) rendez-vous
    2. verb
    1) (to have or put a date on: This letter isn't dated.) dater
    2) ((with from or back) to belong to; to have been made, written etc at (a certain time): Their quarrel dates back to last year.) dater de
    3) (to become obviously old-fashioned: His books haven't dated much.) dater
    - dateline - out of date - to date - up to date II [deit] noun
    (the brown, sticky fruit of the date palm, a kind of tree growing in the tropics.) datte

    English-French dictionary > date

  • 113 doom

    [du:m] 1. noun
    (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) ruine, perte
    2. verb
    (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) condamner

    English-French dictionary > doom

  • 114 dramatise

    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) adapter pour la scène
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatiser

    English-French dictionary > dramatise

  • 115 dramatize

    ['dræ-]
    1) (to turn into the form of a play: She dramatized the novel for television.) adapter pour la scène
    2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatiser

    English-French dictionary > dramatize

  • 116 drop in

    (to arrive informally to visit someone: Do drop in (on me) if you happen to be passing!) passer voir

    English-French dictionary > drop in

  • 117 effect

    [i'fekt] 1. noun
    1) (a result or consequence: He is suffering from the effects of over-eating; His discovery had little effect at first.) effet
    2) (an impression given or produced: The speech did not have much effect (on them); a pleasing effect.) effet
    2. verb
    (to make happen; to bring about: He tried to effect a reconciliation between his parents.) effectuer
    - effectively - effects - effectual - come into effect - for effect - in effect - put into effect - take effect

    English-French dictionary > effect

  • 118 eye-witness

    noun (a person who sees something (eg a crime) happen: Eye-witnesses were questioned by the police.) témoin oculaire

    English-French dictionary > eye-witness

  • 119 fall

    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) tomber
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) tomber
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) baisser
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) tomber
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) tomber
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) incomber à
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) chute
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) chute
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) chute
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) automne
    - fallout - his - her face fell - fall away - fall back - fall back on - fall behind - fall down - fall flat - fall for - fall in with - fall off - fall on/upon - fall out - fall short - fall through

    English-French dictionary > fall

  • 120 false alarm

    (a warning of something which in fact does not happen.) fausse alerte

    English-French dictionary > false alarm

См. также в других словарях:

  • happen — vb Happen, chance, occur, befall, betide, transpire are comparable when they mean to come to pass or to come about. Happen is the ordinary and general term and may imply either obvious causation or seeming accident, either design or an absence of …   New Dictionary of Synonyms

  • happen — UK US /ˈhæpən/ verb [I] ► to exist or begin to exist because of an action, situation, or event: » The one course of events no one anticipated was the one that happened: a long period of stagnation that threatened the assumptions of the European… …   Financial and business terms

  • happen — [hap′ən] vi. [ME happenen: see HAP1 & EN] 1. to take place; occur; befall 2. to be or occur by chance or without plan [it happened to rain] 3. to have the luck or occasion; chance [I happened to see it] …   English World dictionary

  • happen along — ˈhappen a ˌlong ˈhappen ˌby [intransitive] [present tense I/you/we/they happen along he/she/it happens along present participle …   Useful english dictionary

  • Happen — Hap pen (h[a^]p p n), v. i. [imp. & p. p. {Happened} ( p nd); p. pr. & vb. n. {Happening}.] [OE. happenen, hapnen. See {Hap} to happen.] 1. To come by chance; to come without previous expectation; to fall out. [1913 Webster] There shall no evil… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • happen into — ● happen * * * happen into [phrasal verb] happen into (a place) US : to enter (a place) by chance She happened into the room just as the music started. • • • Main Entry: ↑happen …   Useful english dictionary

  • happen overnight — ► to be done or come into existence suddenly: did not/may not/will not happen overnight »This crisis didn t happen overnight. Main Entry: ↑happen …   Financial and business terms

  • happen — ► VERB 1) take place; occur. 2) come about by chance. 3) (happen on) come across by chance. 4) chance to do something or come about. 5) (happen to) be experienced by. 6) ( …   English terms dictionary

  • happen by — ˈhappen a ˌlong ˈhappen ˌby [intransitive] [present tense I/you/we/they happen along he/she/it happens along …   Useful english dictionary

  • happen on — ˈhappen ˌon ˈhappen u ˌpon [transitive] [present tense I/you/we/they happen on he/she/it happens on present participle happ …   Useful english dictionary

  • happen on/upon — [phrasal verb] happen on/upon (someone or something) literary + old fashioned : to find or meet (someone or something) by chance She happened on a little cottage in the woods. I happened upon them at the grocery store. • • • Main Entry: ↑happen …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»