Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

(to+cut)

  • 1 cut

    szabás, riszt, réselés, metszet, lógás, hasíték to cut: vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)
    * * *
    1. present participle - cutting; verb
    1) (to make an opening in, usually with something with a sharp edge: He cut the paper with a pair of scissors.) vág
    2) (to separate or divide by cutting: She cut a slice of bread; The child cut out the pictures; She cut up the meat into small pieces.) vág
    3) (to make by cutting: She cut a hole in the cloth.) kiszab
    4) (to shorten by cutting; to trim: to cut hair; I'll cut the grass.) levág
    5) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) csökkent
    6) (to remove: They cut several passages from the film.) meghúz (cikket); vág (filmet)
    7) (to wound or hurt by breaking the skin (of): I cut my hand on a piece of glass.) elvág
    8) (to divide (a pack of cards).) emel (kártyát)
    9) (to stop: When the actress said the wrong words, the director ordered `Cut!') megállít
    10) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) átvág
    11) (to meet and cross (a line or geometrical figure): An axis cuts a circle in two places.) metsz
    12) (to stay away from (a class, lecture etc): He cut school and went to the cinema.) ellóg (óráról)
    13) ((also cut dead) to ignore completely: She cut me dead in the High Street.) tudomást sem vesz (vkiről)
    2. noun
    1) (the result of an act of cutting: a cut on the head; a power-cut (= stoppage of electrical power); a haircut; a cut in prices.) vágás
    2) (the way in which something is tailored, fashioned etc: the cut of the jacket.) szabás
    3) (a piece of meat cut from an animal: a cut of beef.) szelet
    - cutting 3. adjective
    (insulting or offending: a cutting remark.) csípős
    - cut-price
    - cut-throat
    4. adjective
    (fierce; ruthless: cut-throat business competition.) öldöklő
    - cut and dried
    - cut back
    - cut both ways
    - cut a dash
    - cut down
    - cut in
    - cut it fine
    - cut no ice
    - cut off
    - cut one's losses
    - cut one's teeth
    - cut out
    - cut short

    English-Hungarian dictionary > cut

  • 2 cut off

    1) (to interrupt or break a telephone connection: I was cut off in the middle of the telephone call.) szétkapcsol
    2) (to separate: They were cut off from the rest of the army.) elvág
    3) (to stop or prevent delivery of: They've cut off our supplies of coal.) leállít

    English-Hungarian dictionary > cut off

  • 3 cut out

    1) (to stop working, sometimes because of a safety device: The engines cut out (noun cut-out).) kikapcsol
    2) (to stop: I've cut out smoking.) abbahagy

    English-Hungarian dictionary > cut out

  • 4 cut short

    1) (to make shorter than intended: He cut short his holiday to deal with the crisis.) félbeszakít
    2) (to cause (someone) to stop talking by interrupting them: I tried to apologize but he cut me short.) megállít vkit

    English-Hungarian dictionary > cut short

  • 5 cut-price

    (cheaper than normal: cut-price goods; a cut-price store.) leszállított árú

    English-Hungarian dictionary > cut-price

  • 6 cut and dried

    (fixed and definite: cut-and-dried opinions.) végleges

    English-Hungarian dictionary > cut and dried

  • 7 cut back

    to reduce considerably: The government cut back (on) public spending (noun cutback) visszametsz

    English-Hungarian dictionary > cut back

  • 8 cut down

    1) (to cause to fall by cutting: He has cut down the apple tree.) ledönt
    2) (to reduce (an amount taken etc): I haven't given up smoking but I'm cutting down.) csökkent

    English-Hungarian dictionary > cut down

  • 9 cut glass

    (glass with ornamental patterns cut on the surface, used for drinking glasses etc.) metszett üveg

    English-Hungarian dictionary > cut glass

  • 10 cut in

    (to interrupt: She cut in with a remark.) közbevág, elévág ({b on} vkinek járművel)

    English-Hungarian dictionary > cut in

  • 11 cut\ of\ one's\ jib

    külseje vkinek, arckifejezése vkinek, képe vkinek the cut of one's jib: külseje vkinek, képe vkinek

    English-Hungarian dictionary > cut\ of\ one's\ jib

  • 12 cut\ to\ shape

    megfelelő alakra vágott to cut to shape: megfelelő alakra vág

    English-Hungarian dictionary > cut\ to\ shape

  • 13 cut a dash

    (to have a smart or striking appearance: He cuts a dash in his purple suit.) feltűnő

    English-Hungarian dictionary > cut a dash

  • 14 cut both ways

    (to affect both parts of a question, both people involved, good and bad points etc: That argument cuts both ways!) mindkét félre érvényes

    English-Hungarian dictionary > cut both ways

  • 15 cut corners

    (to use less money, effort, time etc when doing something than was thought necessary, often giving a poorer result.) egyszerűsíti az ügyintézést

    English-Hungarian dictionary > cut corners

  • 16 cut it fine

    (to allow barely enough time, money etc for something that must be done.) hajszálra kiszámít

    English-Hungarian dictionary > cut it fine

  • 17 cut no ice

    (to have no effect: This sort of flattery cuts no ice with me.) nincs jelentősége

    English-Hungarian dictionary > cut no ice

  • 18 cut one's losses

    (to decide to spend no more money, effort etc on something which is proving unprofitable.) befagyaszt

    English-Hungarian dictionary > cut one's losses

  • 19 cut one's teeth

    (to grow one's first teeth: The baby's cutting his first tooth.) fogzik

    English-Hungarian dictionary > cut one's teeth

  • 20 cut-throat

    noun (a murderer.) gyilkos

    English-Hungarian dictionary > cut-throat

См. также в других словарях:

  • Cut La Roc — in 2007 Background information Birth name Lee Potter Born January 1972 in Brighton …   Wikipedia

  • Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Cut — (k[u^]t), v. t. [imp. & p. p. {Cut}; p. pr. & vb. n. {Cutting}.] [OE. cutten, kitten, ketten; prob. of Celtic origin; cf. W. cwtau to shorten, curtail, dock, cwta bobtailed, cwt tail, skirt, Gael. cutaich to shorten, curtail, dock, cutach short,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cut — ► VERB (cutting; past and past part. cut) 1) make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp implement. 2) shorten or divide into pieces with a sharp implement. 3) make, form, or remove with a sharp implement. 4) make or design (a …   English terms dictionary

  • Cut the Rope — iOS and Android icon Developer(s) ZeptoLab Publisher(s) …   Wikipedia

  • cut — adjective make or design (a garment) in a particular way: → cut cut verb (cutting; past and past participle cut) 1》 make an opening, incision, or wound in (something) with a sharp tool or object. 2》 remove (something) from something larger by… …   English new terms dictionary

  • cut — or short cut [kut] vt. cut, cutting [ME cutten, kytten < Late OE * cyttan < Scand base seen in Swed dial., Ice kuta, to cut with a knife: the word replaced OE ceorfan (see CARVE), snithan, scieran (see SHEAR) as used in its basic senses] I… …   English World dictionary

  • Cut — may refer to: The act of cutting, the separation of an object into two through acutely directed force Contents 1 Mathematics 2 Computing 3 …   Wikipedia

  • cut — cut·cher·ry; cut·ie; cut·lash; cut·lass; cut·ler; cut·le·ria; cut·le·ri·a·ce·ae; cut·le·ri·a·les; cut·ler·ite; cut·lery; cut·let; cut·ling; cut·lings; cut·ta·ble; cut·tage; cut·ta·nee; cut·teau; cut·ted; cut·ter·man; cut·ter; cut·ting·ly;… …   English syllables

  • Cut detection — is a field of research of computer science. Its subject is the automated detection of cuts in digital video. Use Cut detection is used to split up a film into basic scenes. Therefore, it is of great use in software for post production of videos.… …   Wikipedia

  • Cut Knife (electoral district) — Cut Knife is a former provincial electoral district for the Legislative Assembly of the province of Saskatchewan, Canada. This constituency was created before the 4th Saskatchewan general election in 1917. Redrawn to include the former district… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»