Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(to)+mistake

  • 61 mistake

    tévedés to mistake: eltéveszt, összetéveszt, téved
    * * *
    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) összetéveszt
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) eltéveszt
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) hiba
    - mistakenly

    English-Hungarian dictionary > mistake

  • 62 mistake

    I
    n
    помилка; непорозуміння; хибна думка

    to make a mistake — зробити помилку, помилитися

    and (make) no mistake — безперечно; неодмінно, обов'язково

    II
    v (past mistook; p.p. mistaken)
    1) помилятися, розуміти неправильно
    2) помилитися у виборі; піти не тим шляхом
    3) приймати за іншого (за інше — for)
    * * *
    I [mi'steik] n
    помилка; непорозуміння; омана
    II [mi'steik] v
    (mistook; mistaken)
    1) помилятися; помилитися у виборі; не так вибрати
    2) (звич. for) приймати (за іншого, за інше)

    English-Ukrainian dictionary > mistake

  • 63 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) splést si
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) splést si, zmýlit se
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) omyl, chyba
    - mistakenly
    * * *
    • omyl
    • mistake/mistook/mistaken
    • chyba

    English-Czech dictionary > mistake

  • 64 mistake

    1. noun
    ошибка; недоразумение, заблуждение; by mistake по ошибке
    and no mistake, make no mistake collocation несомненно, бесспорно; непременно, обязательно
    Syn:
    blunder, contretemps, error, faux pas, slip
    2. verb
    (past mistook; past participle mistaken)
    1) ошибаться; неправильно понимать; заблуждаться; there is no mistaking his meaning нельзя не понять, что он имеет в виду
    2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое (for); to mistake one's man amer. обмануться в человеке
    * * *
    (n) заблуждение; ошибка
    * * *
    1) ошибка 2) (mistook; mistaken) ошибаться
    * * *
    [mis·take || mɪ'steɪk] n. ошибка, недоразумение, заблуждение v. ошибаться, заблуждаться, неправильно понимать, сделать неправильный выбор; принять кого-л. за другого
    * * *
    недоразумение
    недоразумения
    опечатка
    оплошность
    ошибиться
    ошибка
    * * *
    1. сущ. ошибка 2. гл.; прош. вр. - mistook, прич. прош. вр. - mistaken 1) ошибаться; неправильно понимать; неправильно интерпретировать 2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое (for)

    Новый англо-русский словарь > mistake

  • 65 mistake

    هَفْوَة \ lapse: (of the memory; of behaviour, etc.) a slight fault; a mistake. mistake: an incorrect act or thought: It was a mistake to lend him money. Your English is full of mistakes. slip: a slight mistake: a slip of tongue or of the pen (in sth. that is said or written).

    Arabic-English glossary > mistake

  • 66 mistake

    1. ошибочные действия
    2. ошибка человека
    3. недоразумение

     

    недоразумение
    ошибка
    —
    [Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

    Тематики

    Синонимы

    EN

     

    ошибка человека
    Действие или бездействие человека, которое может привести к непредусмотренному результату [ИСО/МЭК 2382-14-01-09].
    Примечание
    Адаптировано из МЭС 191-05-25 путем добавления слов «или бездействие».
    [ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

    Тематики

    EN

     

    ошибочные действия
    ошибка (не рекомендуется в этом смысле)
    —
    [ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

    Тематики

    • электросвязь, основные понятия

    Синонимы

    EN

    3.6.12 ошибка человека (human error, mistake): Действие или бездействие человека, которое может привести к непредусмотренному результату [ИСО/МЭК 2382-14-01-09].

    Примечание - Адаптировано из МЭС 191-05-25 путем добавления слов «или бездействие».

    Источник: ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007: Функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью. Часть 4. Термины и определения оригинал документа

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mistake

  • 67 mistake

    1) помилка; недорозуміння
    2) помилятися; приймати когось за іншого
    •
    - mistake of law
    - mistake of law

    English-Ukrainian law dictionary > mistake

  • 68 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) ruglast/villast á
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) villast á
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) mistök; villa
    - mistakenly

    English-Icelandic dictionary > mistake

  • 69 mistake

    n. yanlış, hata, yanlışlık, yanılgı
    ————————
    v. yanlış anlamak, başkası sanmak, karıştırmak, yanılmak
    * * *
    hata
    * * *
    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) karıştırmak
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) yanılmak
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) hata, yanlışlık
    - mistakenly

    English-Turkish dictionary > mistake

  • 70 mistake

    • huomaamattomuus
    • virhe(tietotekniikka)
    • virhe (ihmisen tekemä)
    • virhe
    • virhe (ATK)
    • erhe
    • erehdys
    • erehtyä
    • vahinko
    • väärinkäsitys
    • puute
    • kielivirhe
    • lipsahdus
    • haksahdus
    • harhaisku
    • harha-askel
    • harhaaskel
    • hairahdus
    • harha
    • munaus
    • möhläys
    • sekaannus
    • ymmärtää väärin
    • lapsus
    • laiminlyönti
    • kömmähdys
    • kommellus
    * * *
    mi'steik 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) erehtyä
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) käsittää väärin
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) virhe
    - mistakenly

    English-Finnish dictionary > mistake

  • 71 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) pārskatīties; noturēt par citu
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) kļūdīties; pārprast
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) kļūda
    - mistakenly
    * * *
    kļūda, pārpratums; kļūdīties, maldīties; noturēt

    English-Latvian dictionary > mistake

  • 72 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) palaikyti ką kuo
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) supainioti
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) klaida
    - mistakenly

    English-Lithuanian dictionary > mistake

  • 73 mistake

    n. misstag; missförstånd; fel
    --------
    v. ta miste, missta sig på; begå ett misstag
    * * *
    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) förväxla ngn (ngt) med
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) ta miste (fel) på
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) misstag
    - mistakenly

    English-Swedish dictionary > mistake

  • 74 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) spliesť si
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) spliesť si
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) omyl, chyba
    - mistakenly
    * * *
    • zle si vysvetlovat
    • zle pochopit
    • zle chápat
    • zmýlit sa
    • chyba
    • pomýlit sa
    • popliest si co
    • mýlit sa
    • nepochopit
    • nechápat
    • nerozumiet
    • omyl

    English-Slovak dictionary > mistake

  • 75 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) a confunda cu, a lua drept
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) a greşi
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) greşeală, eroare
    - mistakenly

    English-Romanian dictionary > mistake

  • 76 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) παίρνω(για άλλον)
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) κάνω λάθος,παρανοώ
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) λάθος
    - mistakenly

    English-Greek dictionary > mistake

  • 77 mistake

    n
    ошибка; недоразумение; заблуждение

    English-russian dctionary of diplomacy > mistake

  • 78 mistake

    [mɪˈsteɪk] past tense miˈstook [-ˈstuk]: past participle miˈstaken
    1. verb
    1) ( with for) to think that (one person or thing) is another:

    I mistook you for my brother in this bad light.

    يُخطئ بين شَخصٍ وآخَر
    2) to make an error about:

    They mistook the date, and arrived two days early.

    يُسيئ فَهْم شَيءٍ
    2. noun
    a wrong act or judgement:

    I took your umbrella by mistake – it looks like mine.

    خَطأ

    Arabic-English dictionary > mistake

  • 79 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) prendre pour, confondre avec
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) se tromper sur
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) erreur
    - mistakenly

    English-French dictionary > mistake

  • 80 mistake

    [mi'steik] 1. past tense - mistook; verb
    1) ((with for) to think that (one person or thing) is another: I mistook you for my brother in this bad light.) confundir
    2) (to make an error about: They mistook the date, and arrived two days early.) enganar-se sobre
    2. noun
    (a wrong act or judgement: a spelling mistake; It was a mistake to trust him; I took your umbrella by mistake - it looks like mine.) erro
    - mistakenly

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mistake

Страницы

См. также в других словарях:

  • mistake — mis·take n 1: an unintentional error esp. in legal procedure or form that does not indicate bad faith and that commonly warrants excuse or relief by the court the court s power to revise a judgment because of fraud, mistake, or irregularity a… …   Law dictionary

  • Mistake (Stephanie McIntosh song) — Mistake Single by Stephanie McIntosh from the album Tightrope Released 29 July 2006 (Australia) 22 June 2007 (Ireland) 25 June 2007 (UK) …   Wikipedia

  • Mistake in English law — is an English contract law doctrine which sets out the conditions on which a contract may become void. A mistake is an incorrect understanding by one or more parties to a contract and may be used as grounds to invalidate the agreement. Common law …   Wikipedia

  • Mistake (Moby song) — Mistake Single by Moby from the album Wait for Me Released September 14, 20 …   Wikipedia

  • Mistake Mistake Mistake Mistake — Studio album by James Figurine Released 200 …   Wikipedia

  • Mistake — Mis*take (m[i^]s*t[=a]k ), v. t. [imp. & obs. p. p. {Mistook} (m[i^]s*t[oo^]k ); p. p. {Mistaken} (m[i^]s*t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Mistaking}.] [Pref. mis + take: cf. Icel. mistaka.] 1. To take or choose wrongly. [Obs. or R.] Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mistake (Mike Oldfield song) — Mistake Single by Mike Oldfield from the album Crises (North American Version) B side Waldberg (The Pea …   Wikipedia

  • Mistake Bay — Location Hudson Bay Coordinates …   Wikipedia

  • mistake of fact — see mistake Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. mistake of fact n …   Law dictionary

  • mistake of law — see mistake Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. mistake of law n …   Law dictionary

  • mistake# — mistake vb Mistake, confuse, confound are comparable when they mean to mix up things, typically by taking one thing for another. One mistakes one thing for another when by an error of perception or of thought or as a result of a predisposition or …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»