-
1 joke
1. noun1) Witz, der; Scherz, dersomebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen
do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun
have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen
he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß
the joke was on him — er war der Narr
this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf
2. intransitive verbthis is no joke — das ist nicht zum Lachen
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!
you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!
* * *[‹əuk] 1. noun1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) der Witz2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) der Streich2. verb1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) necken2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) spaßen•- academic.ru/40069/joker">joker- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke* * *[ʤəʊk, AM ʤoʊk]I. nto crack/tell \jokes Witze reißen fam /erzählento get a \joke einen Witz verstehen [o fam kapieren]to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] seinthey made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt warento play a \joke on sb jdm einen Streich spielento not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen]to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tunthe \joke was on me der Spaß ging auf meine Kostento be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] seinII. vi scherzen, witzeln▪ to be joking Spaß machendon't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich geheyou must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!▪ to \joke that... scherzen, dass...* * *[dZəʊk]1. nWitz m; (= hoax) Scherz m; (= prank) Streich m; (inf) (= pathetic person or thing) Witz m; (= laughing stock) Gespött nt, Gelächter ntfor a joke — zum Spaß, zum or aus Jux (inf)
I don't see the joke —
he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß
what a joke! — zum Totlachen! (inf), zum Schießen! (inf)
the joke is that... — das Witzige or Lustige daran ist, dass...
it's beyond a joke (Brit) — das ist kein Spaß or Witz mehr, das ist nicht mehr lustig
why do you have to turn everything into a joke? — warum müssen Sie über alles Ihre Witze machen?, warum müssen Sie alles ins Lächerliche ziehen?
I'm not in the mood for jokes — ich bin nicht zu(m) Scherzen aufgelegt
to make a joke of sth — Witze über etw (acc) machen
to make jokes about sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen, über jdn/etw Witze machen or reißen (inf)
2. viWitze machen, scherzen (geh) (about über +acc); (= pull sb's leg) Spaß machenyou must be joking! — das ist ja wohl nicht Ihr Ernst, das soll wohl ein Witz sein
you're joking! — mach keine Sachen (inf) or Witze!
..., he joked —..., sagte er scherzhaft
* * *joke [dʒəʊk]A s1. Witz m:crack jokes Witze reißen;2. a) Scherz m, Spaß m:this time the joke’s on me diesmal bin ich der Dumme;be no joke eine ernste Angelegenheit sein; keine Kleinigkeit sein;that’s going beyond a joke das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig;I don’t see the joke ich verstehe nicht, was daran so lustig sein soll;he can’t take a joke er versteht keinen Spaßb) Streich m:play a joke on sb jemandem einen Streich spielen;3. Zielscheibe f des Spotts, Gespött n:make a joke of sb jemanden zum Gespött oder lächerlich machen;standing joke Zielscheibe ständigen SpottsI was only joking ich hab nur Spaß gemacht, das war nicht ernst gemeint;I’m not joking ich meine das ernst, ich mache keinen Spaß;you must be joking, are you joking? das ist doch nicht dein Ernst!C v/t jemanden hänseln, necken* * *1. noun1) Witz, der; Scherz, dersomebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen
do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun
have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen
2. intransitive verbhe can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!
you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!
* * *n.Scherz -e m.Spaß ¨-e m.Witz -e m. v.scherzen v. -
2 joke
[ʤəʊk, Am ʤoʊk] ndirty \joke Zote f;to make a \joke of sth ( ridicule) etw ins Lächerliche ziehen;( laugh off)they made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren;to play a \joke on sb jdm einen Streich spielen;to not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen];to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tun;the \joke was on me der Spaß ging auf meine Kostento be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] seinwhat a \joke! das soll wohl ein Witz sein! ( fam), da lachen ja die Hühner! ( fam) vi scherzen, witzeln;to be joking Spaß machen;don't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe;you must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!;to \joke that... scherzen, dass... -
3 joke
[dʒəʊk] UK / US1. n2. vi -
4 joke
[dʒəʊk] UK / US1. n2. vi -
5 joke
-
6 joke around
v.schäkern v. -
7 joke
• Witz, Scherz, Spaß -
8 joke (V.)
germ. skert-; skerz- -
9 practical joke
nounStreich, der* * *(a usually irritating joke consisting of an action done to someone, rather than a story told: He nailed my chair to the floor as a practical joke.) der Schabernack* * *prac·ti·cal ˈjoken Streich mto play a \practical joke on sb jdm einen Streich spielen* * *nounStreich, der* * *n.Schabernack m.Ulk nur sing. m. -
10 half-joke
-
11 standing joke
-
12 take a joke
-
13 practical joke
prac·ti·cal 'joke nStreich m;to play a \practical joke on sb jdm einen Streich spielen -
14 standing joke
stand·ing 'joke nInsiderwitz m ( fam)the fact that Debbie is always late has become a \standing joke among her friends die Tatsache, dass Debbie immer zu spät kommt, ist unter ihren Freunden sprichwörtlich geworden -
15 in-joke
-
16 running joke
run·ning ˈjoken Running Gag m (immer wiederkehrender Scherz) -
17 it's no joke
-
18 in-joke
-
19 running joke
run·ning 'joke nrunning Gag m (immer wiederkehrender Scherz) -
20 April Fool's Joke
(AFJ) < edp> ■ Aprilscherz m
См. также в других словарях:
Joke van Beusekom — (* 23. Juni 1952 in Wassenaar) ist eine ehemalige niederländische Badmintonspielerin. Karriere Joke van Beusekom gewann in ihrer Heimat unzählige Meistertitel in den Doppeldisziplinen und im Einzel und ist national die erfolgreichste… … Deutsch Wikipedia
Joke thievery — is the act of performing and taking credit for comic material written by another person without their consent. This plagiarism is technically a form of copyright infringement.A common term for joke thievery is hacking , which is derived from the… … Wikipedia
Joke — est un groupe de musique français créé en 1995 en banlieue parisienne. Ses membres fusionnent différents styles musicaux allant du punk rock, au hip hop en passant par le raggamuffin. Activites scéniques aux textes socialement impliqués, les… … Wikipédia en Français
joke — joke, jest, jape, quip, witticism, wisecrack, crack, gag are comparable when they mean a remark, story, or action intended to evoke laughter. Joke, when applied to a story or remark, suggests something designed to promote good humor and… … New Dictionary of Synonyms
Joke — Joke, n. [L. jocus. Cf {Jeopardy}, {Jocular}, {Juggler}.] [1913 Webster] 1. Something said for the sake of exciting a laugh; something witty or sportive (commonly indicating more of hilarity or humor than jest); a jest; a witticism; as, to crack… … The Collaborative International Dictionary of English
Joke Schauvliege — (2009) … Wikipédia en Français
Joke Van De Velde — Joke Van de Velde, née à Gand le 28 décembre 1979, est une modèle et une présentatrice de télévision qui a été couronnée Miss Belgique en 2000. Joke Van de Velde a posé dans différents magazines dont Maxim. Elle a aussi travaillé pour le magazine … Wikipédia en Français
Joke van de velde — Joke Van de Velde, née à Gand le 28 décembre 1979, est une modèle et une présentatrice de télévision qui a été couronnée Miss Belgique en 2000. Joke Van de Velde a posé dans différents magazines dont Maxim. Elle a aussi travaillé pour le magazine … Wikipédia en Français
joke — [jōk] n. [L jocus, a joke, game < IE base * jek , to speak > OHG jehan] 1. anything said or done to arouse laughter; specif., a) a funny anecdote with a punch line b) an amusing trick played on someone 2. the humorous element in a situation … English World dictionary
Joke van Leeuwen — (* 24. September 1952 in Den Haag) ist eine niederländische Schriftstellerin. In Brüssel und Antwerpen studierte sie Geschichte, Kunst und Grafik. Als Gewinnerin des angesehenen Delfter Kabarettfestivals präsentierte sie nach dem Studium ihre… … Deutsch Wikipedia
Joke (given name) — Joke is a given name, and may refer to:* Joke Jay (21st century), German electronic DJ and artist * Joke van Beusekom (born 1952), retired badminton player * Joke Waller Hunter (1946 2005), Dutch UN official … Wikipedia