-
1 immobilize
immobilize [ɪˈməʊbɪlaɪz]* * *[ɪ'məʊbɪlaɪz]transitive verb paralyser [traffic, organization]; immobiliser [engine, patient, limb] -
2 immobilize
A vtr1 ( stop operating) paralyser [traffic, market, organization] ; immobiliser [car, engine] ; paralyser [enemy installation] ;2 ( keep still) immobiliser [patient, limb, animal] ;3 Fin bloquer [funds]. -
3 immobilize
-
4 immobilize
-
5 immobilize
[-bi-]verb (to make immobile: He immobilized the car by removing part of the engine.) immobiliser -
6 trap
trap [træp]1. nounb. ( = trap door) trappe fc. ( = mouth) (inf!) shut your trap! ta gueule ! (inf !)• keep your trap shut ferme-la (inf !)d. ( = carriage) cabriolet m2. plural nouna. ( = snare) prendre au piège• they trapped him into admitting that... il est tombé dans leur piège et a admis que...b. ( = immobilize, catch) [+ person] immobiliser ; [+ object] coincer4. compounds* * *[træp] 1.1) ( snare) piège mto set a trap for — poser un piège pour [animal]; tendre un piège à [person]
to fall into the trap of doing — fig commettre l'erreur de faire
2) ( vehicle) cabriolet m3) (sl) ( mouth)2.shut your trap! — ta gueule (sl)!
transitive verb (p prés etc - pp-)2) (catch, immobilize) coincer [person, finger]; retenir [heat] -
7 immobile
1) (not able to move or be moved: His leg was put in plaster and he was immobile for several weeks.) immobile, immobilisé2) (not moving; motionless: He crouched there immobile until they had gone.) immobile•- immobilize - immobilise -
8 incapacitate
1 ( immobilize) [accident, disability, illness] immobiliser ; severely incapacitated infirme, invalide ;2 ( temporarily) [pain, headache] rendre [qn] incapable de faire quoi que ce soit ;3 ( disarm) mettre [qn] hors d'état de nuire. -
9 trap
A n1 Hunt, fig ( snare) piège m ; to set a trap for poser un piège pour [animals] ; tendre un piège à [humans] ; to fall into a trap tomber dans un piège ; to fall into the trap of doing fig commettre l'erreur de faire ;2 ( vehicle) cabriolet m ;3 ( in plumbing) siphon m ;5 ( in dog racing) stalle f de départ ;1 Hunt prendre [qch] au piège [animal] ;2 (catch, immobilize) coincer [person, finger] ; to be trapped in an elevator être coincé dans un ascenseur ; he trapped a nerve in his back Med il s'est coincé un nerf du dos ;3 ( prevent from escaping) retenir [heat] ; empêcher [qch] de fuir [gas] ; there was air trapped in the pipe il y avait de l'air dans le tuyau ;4 fig ( emprison) prendre [qn] au piège ; to trap sb into doing amener qn à faire ; to be/feel trapped (in a situation/a marriage) être/se sentir piégé or coincé (dans une situation/un mariage). -
10 pin
pin [pɪn]épingle ⇒ 1 (a) punaise ⇒ 1 (a) broche ⇒ 1 (b), 1 (e), 1 (f) cheville ⇒ 1 (d) épingler ⇒ 2 (a) punaiser ⇒ 2 (a) immobiliser ⇒ 2 (b) cheviller ⇒ 2 (c)1 noun∎ she took a pin from her hair elle enleva une épingle de ses cheveux;∎ you could have heard a pin drop on aurait entendu voler une mouche;∎ as bright or clean as a new pin propre comme un sou neuf;∎ for two pins I'd let the whole thing drop il ne faudrait pas beaucoup me pousser pour que je laisse tout tomber;∎ he doesn't care two pins about it il s'en moque complètement∎ he's a bit unsteady on his pins il ne tient pas bien sur ses guibolles(d) (peg → in piano, violin) cheville f; (→ in hinge, pulley) goujon m; (→ in hand grenade) goupille f;∎ (firing) pin percuteur m;∎ two-pin plug prise f à deux broches(g) (in skittles, bowling) quille f∎ she had a brooch pinned to her jacket elle portait une broche épinglée à sa veste;∎ there was a sign pinned to the door un écriteau était punaisé sur la porte;∎ figurative to pin one's hopes on sb/sth mettre tous ses espoirs dans qn/qch;∎ to pin one's faith on sb placer sa foi en qn;∎ the crime was pinned on James c'est James qu'on a accusé du délit, on a mis le délit sur le dos de James;∎ they pinned the blame on the shop assistant ils ont rejeté la responsabilité sur la vendeuse, ils ont mis ça sur le dos de la vendeuse;∎ you can't pin this on me tu ne peux pas me mettre ça sur le dos(b) (immobilize) immobiliser, coincer;∎ they pinned his arms behind his back ils lui ont coincé les bras derrière le dos;∎ to pin sb to the ground/against a wall clouer qn au sol/contre un mur;∎ she was pinned under a boulder elle était coincée ou bloquée sous un rocher(c) Technology cheviller, goupiller, mettre une goupille à►► Ornithology pin feather plume f naissante, sicot m;pin money argent m de poche;∎ she works at weekends to earn a bit of pin money elle travaille le week-end pour se faire un peu d'argent pour ses menus plaisirs;familiar pins and needles fourmillements□ mpl;∎ I've got pins and needles in my arm j'ai des fourmis dans le bras□, je ne sens plus mon bras;∎ American to be on pins and needles trépigner d'impatience□, ronger son frein□ ;Sewing pin tuck nervure f;pin wheel (on printer) roue f à picots∎ pin back your ears! ouvrez vos oreilles!, écoutez bien!□(a) (with pin or pins) fixer avec une épingle/des épingles; (with drawing pin or pins) fixer avec une punaise/des punaises∎ his legs were pinned down by the fallen tree ses jambes étaient coincées sous l'arbre;∎ he had me pinned down il m'avait coincé;∎ pinned down by enemy fire coincé par le feu de l'ennemi(c) (define clearly → difference, meaning) mettre le doigt sur, cerner avec précision;∎ a feeling that's difficult to pin down un sentiment qu'il est difficile d'isoler ou d'identifier;∎ it's difficult to pin it down c'est difficile de mettre le doigt dessus∎ try to pin her down to a definite schedule essayez d'obtenir d'elle un planning définitif;∎ he doesn't want to be pinned down il veut avoir les coudées franches, il tient à garder sa liberté de manœuvreépingler, attacher avec une épingle/des épingles∎ she wears her hair pinned up elle porte ses cheveux relevés en chignon -
11 trap
1 noun∎ to set or to lay a trap (for sth) tendre un piège (à qch);∎ the badger was caught in a trap le blaireau était pris dans un piège(b) figurative piège m, traquenard m;∎ to set or to lay a trap for sb tendre un piège à qn;∎ they fell into the trap ils sont tombés dans le piège;∎ the poverty trap le piège de la pauvreté(f) (carriage) cabriolet m, charrette f anglaise(g) (trapdoor) trappe f∎ shut your trap! ta gueule!, ferme-la!;∎ you would have to go and open your big trap! il a fallu que tu ouvres ta grande gueule!;∎ to keep one's trap shut la fermer, la boucler∎ now you're trapped! maintenant vous êtes piégé ou pris!;∎ to trap sb into saying sth faire dire qch à qn en usant de ruse;∎ he trapped me into thinking I was safe il m'a piégé en me faisant croire que j'étais hors de danger;∎ we got trapped into going on s'est fait piéger et on a dû y aller;∎ she trapped him into marrying her elle l'a piégé en le forçant à l'épouser∎ they were trapped or they got trapped in the lift ils ont été bloqués ou coincés dans l'ascenseur;∎ we were trapped by the incoming tide on a été surpris par la marée montante;∎ I trapped my leg or my leg got trapped under the table je me suis coincé la jambe ou j'avais la jambe coincée sous la table;∎ she trapped her fingers in the door elle s'est pris les doigts dans la porte;∎ the window blew shut and trapped my hand un coup de vent a fermé la fenêtre et ma main est restée coincée;∎ they were trapped in the rubble ils étaient coincés ou immobilisés sous les décombres;∎ to feel trapped (in relationship) se sentir coincé(d) (hold back → water, gas) retenir;∎ there's a grid to trap dead leaves il y a une grille pour retenir les feuilles mortes
См. также в других словарях:
immobilize — im·mo·bi·lize /i mō bə ˌlīz/ vt lized, liz·ing: to make immobile; specif: to turn (movable property) into immovable property (as by incorporating it into a building) im·mo·bi·li·za·tion /i ˌmō bə lə zā shən/ n Merriam Webster’s Dictionary of Law … Law dictionary
immobilize — im‧mo‧bi‧lize [ɪˈməʊblaɪz ǁ ɪˈmoʊ ] also immobilise verb [transitive] 1. FINANCE if a company immobilizes its capital, it uses it to buy capital goods (= machinery and equipment that is used to make other goods) 2. if something immobilizes an… … Financial and business terms
Immobilize — Im*mob i*lize, v. t. [Pref. im in + mobilize; cf. f. immobiliser.] To make immovable; in surgery, to make immovable (a naturally mobile part, as a joint) by the use of splints, or stiffened bandages. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
immobilize — (v.) 1843, from IMMOBILE (Cf. immobile) + IZE (Cf. ize). Cf. Fr. immobiliser (1835). Related: Immobilized; immobilizing … Etymology dictionary
immobilize — (Amer.) im mo·bi·lize || ɪ məʊbɪlaɪz v. make immovable, fix in place, restrict movement; prevent mobilization; stymie; cause to be unable to move; (Finance) withdraw coins or bills from circulation; (Finance) convert assets into fixed… … English contemporary dictionary
immobilize — (also immobilise) ► VERB 1) prevent from moving or operating as normal. 2) restrict the movements of (a limb or patient) to allow healing. DERIVATIVES immobilization noun immobilizer noun … English terms dictionary
immobilize — [i mō′bə līz΄] vt. immobilized, immobilizing [Fr immobiliser] 1. to make immobile; prevent the movement of; keep in place 2. to prevent the movement of (a limb or joint) with splints or a cast immobilization n … English World dictionary
immobilize — To render fixed or incapable of moving. [L. in neg. + mobilis, movable] * * * im·mo·bi·lize also Brit im·mo·bi·lise im ō bə .līz vt, ized also Brit ised; iz·ing also Brit is·ing to make immobile esp to fix (as a body part) so as to reduce or… … Medical dictionary
immobilize — UK [ɪˈməʊbɪlaɪz] / US [ɪˈmoʊb(ə)lˌaɪz] verb [transitive] Word forms immobilize : present tense I/you/we/they immobilize he/she/it immobilizes present participle immobilizing past tense immobilized past participle immobilized 1) to stop something… … English dictionary
immobilize — verb To render motionless; to stop moving or stop from moving. It is best to immobilize the injury until a doctor can examine it. See Also: immobilization, immobilizer … Wiktionary
immobilize — im|mo|bi|lize also immobilise BrE [ıˈməubılaız US ıˈmou ] v [T] 1.) to prevent someone or something from moving ▪ The broken limb must be immobilized immediately. ▪ She was immobilized with a broken leg. 2.) to stop something from working ▪ The… … Dictionary of contemporary English