-
41 howl
ак. вой, слышимая генерация ( в электронных системах), завывание, завывать -
42 howl down
-
43 howl
-
44 howl
выть; вой -
45 HOWL
шутка, анекдот, смешной случай.Howler — смешная опечатка, парадоксальная ошибка.
Эффект невинных оговорок бывает потрясающим. Это ведь и с местными бывает. Американский автор как-то слушал по радио в машине трансляцию из зала суда - и чуть в кювет не съехал. Адвокат Американского Союза Гражданских Свобод в завершающем заявлении (насчет переноса позорных калифорнийских выборов) хотел сказать, что, мол, более справедливого иска никогда не подавалось в истории этого окружного суда ( circuit). Но вместо слова circuit он сказал... circus (цирк). Народ в зале на секунду затих, но что потом было... Останется в истории навсегда.Особенно весело, когда вполне нормальное иностранное слово на вашем языке звучит или читается ну совершенно неприлично. Такие примеры легко найти в интернете, см. рис.
(Fucking - название немецкого местечка), 
(Тыквенный ресторанчик китайца Пу ("Pumpkin Poo") по-английски будет "Тыквенное говно"), а также рис. 
(Каких только названий не бывает) к слову FAG и цв. илл. 
(Фирменная реклама "Тасо Bell" — сети мексиканских пирожковых. Пример их howler — неприличной опечатки. Вместо "Теперь нанимаем на все смены (shifts)" нечаянно получилось "Теперь нанимаем всякое говно (shits)".) к слову TACO.А вот маленькая коллекция текстов howlers, приведших к большим финансовым потерям.1. Известная компания General Motors потерпела фиаско, пытаясь вывести на рынки Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает "двигаться не может".2. В США при рекламе пива Coors использовался слоган "Turn it loose!" (Стань Свободным!). Латиносы балдели, ведь по-испански это значит "Страдай от поноса!".3. Парфюмерная компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган "Mist Stick" (Туманный Дезодорант). Вскоре выяснилось, что слово mist (туман) на немецком сленге означает "навоз".4. Компания Coca-Cola долгое время не могла подобрать подходящее название для продаж в Китае. Дело в том, что китайцы произносят Coca-Cola как "Кекукела", что означает "Кусай воскового головастика". Компания перебрала 40 тыс. вариантов иероглифов, прежде чем были выбраны звучащие "Коку Коле", что означает "Счастье во Рту".5. Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган "It takes a strong man to make a tender chicken" ("Чтобы приготовить нежного цыпленка, требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Чтобы курочка стала нежной, нужен сексуально возбужденный мужчина".6. Авиакомпания American Airlines установила в своих самолетах кожаные кресла и решила сообщить об том мексиканским потребителям. На английском слоган звучал прекрасно: Fly in Leather (Летай в коже!). В буквальном переводе это выражение обрело иной смысл: "Летай голым!"7. Компания Gerber начала продавать детское питание в Африке. На коробке был изображен улыбающийся младенец. Позже маркетологи Gerber с удивлением узнали, что в Африке, где много неграмотных, на упаковках местных товаров принято изображать их содержимое. Например, на упаковке овсяных хлопьев помещается изображение каши. Что могли предположить неграмотные африканцы, видя на упаковке малыша?8. Фирма Electrolux вывела свои пылесосы на американский рынок, используя слоган "Nothing sucks like an Electrolux" - "Никто не сосет так, как Электролюкс". Если вы немного почитали наш словарь - реакцию американцев поймете сразу.9. Мебельный гигант IKEA начал продавать в Германии новую кровать с названием "Gutvik". Для немцев на слух это звучало так же, как для англичан "good fuck". Интересно, окажется ли название кровати пророческим для ее счастливых обладателей? -
46 howl
подвывания, нелинейные искажения звука, обусловленные акустической или электрической ОСEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > howl
-
47 howl repeater
тлф. воющий повторительEnglish-Russian dictionary of telecommunications and their abbreviations > howl repeater
-
48 howl
вой; выть; завывать; завывание; реветь; рев; рыдать -
49 Howl frenziedly
Реветь белугойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Howl frenziedly
-
50 howl down
фраз. гл. заглушать воем, крикомThe students disagreed with the speaker's opinion and howled him down. — Студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь.
-
51 howl down
заглуши́ть кри́ком (во́ем) -
52 howl
витьвытьзавываниезавываниястонать -
53 howl
выкрикивать; реветь; рев -
54 howl
-
55 one must howl with the wolves
посл.(one must howl with the wolves (тж. who keeps company with the wolf will learn to howl))Large English-Russian phrasebook > one must howl with the wolves
-
56 dogs howl
1) dogs howl (whine, bark, snarl, whimper, yelp, growl) собаки воют (визжат, лают, скалятся, скулят, тявкают, урчат)2) собаки воют -
57 who keeps company with the wolves must learn to howl
Who keeps company with the wolves must/will learn to howl С волками жить, по-волчьи вытьEnglish-Russian combinatory dictionary > who keeps company with the wolves must learn to howl
-
58 wolves howl
wolves howl (snarl/show their teeth, shut their jaws with a snap/snap at smth) волки воют (скалят зубы, щёлкают зубами) -
59 one's night to howl
The new dictionary of modern spoken language > one's night to howl
-
60 fringe howl
свист на пороге генерации
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fringe howl
См. также в других словарях:
Howl (album) — Howl Studio album by Black Rebel Motorcycle Club Released August 22, 2005 (UK) August 23, 2005 … Wikipedia
Howl — (deutsch Das Geheul) ist das bekannteste Gedicht des US amerikanischen Schriftstellers Allen Ginsberg. Ginsberg trug es öffentlich zum ersten Mal am 7. Oktober 1955 in der Six Gallery in San Francisco vor. Es ist Carl Solomon gewidmet, den… … Deutsch Wikipedia
Howl (disambiguation) — Howl may refer to: * Howling of wolves ** Howling of dogs * Howl , a poem by Allen Ginsberg. * Howl (album) , an album by Black Rebel Motorcycle Club. * The title character in the novel Howl s Moving Castle by Diana Wynne Jones. * Howl , a poem… … Wikipedia
Howl (Begriffsklärung) — Howl (deutsch: Das Geheul) bezeichnet: Howl, Gedicht des US amerikanischen Schriftstellers Allen Ginsberg Howl (Film), Spielfilm von Rob Epstein und Jeffrey Friedman aus dem Jahr 2010 Howl (Album), Musikalbum der Band Black Rebel Motorcycle Club… … Deutsch Wikipedia
Howl — Álbum de Black Rebel Motorcycle Club Publicación 22 de agosto de 2005 Reino Unido 23 de agosto de 2005 EE. UU. 21 de septiembre de 2005 Japón Grabación 2005 … Wikipedia Español
Howl (film, 2010) — Howl Données clés Titre original Howl Réalisation Rob Epstein Jeffrey Friedman Scénario Rob Epstein et Jeffrey Friedman Acteurs principaux James Franco Sociétés de production … Wikipédia en Français
Howl — Howl, v. i. [imp. & p. p. {Howled}; p. pr. & vb. n. {Howling}.] [OE. houlen, hulen; akin to D. huilen, MHG. hiulen, hiuweln, OHG. hiuwil[=o]n to exult, h?wo owl, Dan. hyle to howl.] 1. To utter a loud, protracted, mournful sound or cry, as dogs… … The Collaborative International Dictionary of English
Howl-O-Scream — refers to the following:* Howl O Scream (Tampa Bay) , the event that takes place at Busch Gardens Africa in Tampa Bay, Florida. * Howl O Scream (Williamsburg) , the event that takes place at Busch Gardens Europe in Williamsburg, Virginia. * Howl… … Wikipedia
howl — [houl] vi. [ME hulen, akin to Ger heulen < IE echoic base * kāu > Sans kāuti, (it) cries, OHG hūwila, owl] 1. to utter the long, loud, wailing cry of wolves, dogs, etc. 2. to utter a similar cry of pain, anger, grief, etc. 3. to make a… … English World dictionary
howl down — To drown out (a speaker) with angry cries • • • Main Entry: ↑howl * * * ˌhowl ˈdown [transitive] [present tense I/you/we/they howl down he/she/it howls … Useful english dictionary
howl — /howl/, v.i. 1. to utter a loud, prolonged, mournful cry, as that of a dog or wolf. 2. to utter a similar cry in distress, pain, rage, etc.; wail. 3. to make a sound like an animal howling: The wind howls through the trees. 4. Informal. to go on… … Universalium
