-
1 harmonize
/'hɑ:mənaiz/ Cách viết khác: (harmonise) /'hɑ:mənaiz/ * ngoại động từ - làm hài hoà, làm cân đối, làm hoà hợp - (âm nhạc) phối hoà âm * nội động từ ((thường) + with) - hài hoà với nhau, hoà hợp với nhau -
2 der Einklang
- {concord} sự hoà hợp, sự hoà thuận, thoả ước, hiệp ước, sự tương hợp, hoà âm - {harmony} sự hài hoà, sự cân đối - {keeping} sự giữ, sự giữ gìn, sự bảo quản, sự coi giữ, sự trông nom, sự bảo vệ, sự tuân theo, sự giữ sổ sách, sự quản lý, sự tổ chức, sự phù hợp, sự thích ứng, sự ăn ý, sự ăn khớp - {reconciliation} sự hoà giải, sự giảng hoà, sự điều hoà, sự làm cho nhất trí - {unison} trạng thái đồng âm, trạng thái nhất trí, trạng thái hoà hợp = in Einklang [mit] {consistently [with]; in accordance [with]}+ = in Einklang bringen {to agree; to attune; to harmonize; to parallel}+ = nicht im Einklang mit {out of step}+ = in Einklang stehen mit {to be in keeping with; to be in piece with}+ = nicht in Einklang stehen mit {to be incompatible with}+ -
3 zusammenpassen
- {to harmonize} làm hài hoà, làm cân đối, làm hoà hợp, phối hoà âm, hài hoà với nhau, hoà hợp với nhau - {to span} băng qua, bắc qua, bắc cầu, nối, đo sải, đo bằng gang tay, buộc bằng dây chão, di chuyển theo lối sâu đo = zusammenpassen [mit] {to assort [with]; to match [with]}+ = gut zusammenpassen {to be a good match}+ -
4 aufeinander einwirken
- {to interact} ảnh hưởng lẫn nhau, tác động qua lại = aufeinander abstimmen {to coordinate; to harmonize}+ = aufeinander abgestimmt sein {to be in tune with one another}+ = etwas aufeinander abstimmen {to coordinate something}+ -
5 harmonieren
- {to accord} làm cho hoà hợp, cho, ban cho, chấp thuận, chấp nhận, phù hợp với, hoà hợp với, thống nhất với, nhất trí với - {to chime} đánh, rung, gõ, nói lặp đi lặp lại một cách máy móc, kêu vang, xen vào, phụ hoạ theo, phù hợp, khớp với, cùng vần với - {to harmonize} làm hài hoà, làm cân đối, làm hoà hợp, phối hoà âm, hài hoà với nhau, hoà hợp với nhau = harmonieren [mit] {to tone in [with]}+ = nicht harmonieren {to clash}+ = gut miteinander harmonieren {to go well with each other}+ -
6 abstimmen
- {to reconcile} giải hoà, giảng hoà, làm cho hoà thuận, điều hoà, làm hoà hợp, làm cho nhất trí, đành cam chịu, tẩy uế - {to tone} làm cho có giọng riêng, làm cho có sắc điệu, so dây, hoà hợp, ăn nhịp - {to tune} lên dây so dây, làm cho hoà hợp, làm cho phù hợp, làm cho ăn giọng, làm cho ăn khớp, điều chỉnh, hoà hợp với, hoà nhịp với, ăn giọng với, ăn khớp với = abstimmen [mit] {to harmonize [with]; to match [with]}+ = abstimmen [auf] {to attune [to]; to suit [to]}+ = abstimmen [für] {to vote [for]}+ = abstimmen [über] {to ballot [for]}+ = abstimmen (Rundfunk) {to syntonize}+ = abstimmen lassen {to divide}+ -
7 harmonisch
- {concordant} hợp với, phù hợp với, hoà âm - {harmonic} hài hoà, du dương, điều hoà - {harmonious} cân đối, hoà thuận, hoà hợp, êm tai - {tuneful} êm ái = harmonisch machen {to harmonize}+ = sich harmonisch verbinden [mit] {to blend (blended,blended/blent,blent) [with]}+ -
8 übereinstimmen
- {to accord} làm cho hoà hợp, cho, ban cho, chấp thuận, chấp nhận, phù hợp với, hoà hợp với, thống nhất với, nhất trí với - {to cohere} dính vào nhau, dán vào nhau, kết lại với nhau, cố kết, có mạch lạc, có tính chặt chẽ - {to conform} làm cho hợp với, làm cho phù hợp với, làm cho thích hợp với, to conform oneself to thích nghi với, thích ứng với, theo, làm theo, tuân theo, y theo, chiếu theo - {to harmonize} làm hài hoà, làm cân đối, làm hoà hợp, phối hoà âm, hài hoà với nhau, hoà hợp với nhau - {to match} đối chọi, địch được, sánh được, đối được, làm cho hợp, làm cho phù hợp, gả, cho lấy, xứng, hợp = übereinstimmen [mit] {to agree [with]; to answer [to]; to assort [with]; to be identical [with]; to chime in [with]; to coincide [with]; to come into line [with]; to comport [with]; to concur [with]; to correspond [with]; to dovetail [with]; to quadrate [with]; to square [with]; to tally [with]; to time [with]}+ = übereinstimmen [mit,zu] {to consort [with]}+ = nicht übereinstimmen [mit] {to differ [with]; to disaccord [with]; to disagree [with]; to discord [with,from]; to dissent [from]}+ = mit etwas übereinstimmen {to be in keeping with}+ -
9 harmonisieren
- {to harmonize} làm hài hoà, làm cân đối, làm hoà hợp, phối hoà âm, hài hoà với nhau, hoà hợp với nhau
См. также в других словарях:
harmonize — 1 accord, *agree, correspond, square, conform, tally, jibe Analogous words: reconcile, adjust, *adapt, accommodate: *match, equal, approach, touch, rival Antonyms: clash: conflict 2 Harmonize, tune, attune mean to bring things into accord with… … New Dictionary of Synonyms
Harmonize — Har mo*nize (h[aum]r m[ o]*n[imac]z), v. i. [imp. & p. p. {Harmonized} ( n[imac]zd); p. pr. & vb. n. {Harmonizing} ( n[imac] z[i^]ng).] [Cf. F. harmoniser. ] 1. To agree in action, adaptation, or effect on the mind; to agree in sense or purport;… … The Collaborative International Dictionary of English
harmonize — har‧mo‧nize [ˈhɑːmənaɪz ǁ ˈhɑːr ] also harmonise verb [transitive] to make two or more systems, sets of rules etc more similar so that they work better together: • a European Commission directive to harmonise rules on copyright in different EU… … Financial and business terms
Harmonize — Har mo*nize, v. t. 1. To adjust in fit proportions; to cause to agree; to show the agreement of; to reconcile the apparent contradiction of. [1913 Webster] 2. (Mus.) To accompany with harmony; to provide with parts, as an air, or melody. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
harmonize — index accommodate, arbitrate (conciliate), attune, cohere (be logically consistent), coincide (concur), combine ( … Law dictionary
harmonize with — index comply Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
harmonize — late 15c., play or sing in harmony, from Fr. harmoniser (15c.), from O.Fr. harmonie (see HARMONY (Cf. harmony)). Meaning be in harmony is from 1620s; that of bring into agreement is from 1727. Related: Harmonized; harmonizing … Etymology dictionary
harmonize — (Amer.) har·mo·nize || hÉ‘rmÉ™naɪz / hÉ‘Ëm v. agree; reconcile; go together, match; (Music) compose a harmony; play in harmony; sing in harmony; (Music) add harmony to a melody (also harmonise) … English contemporary dictionary
harmonize — [v] correspond, match accord, adapt, adjust, agree, arrange, attune, be in unison, be of one mind*, blend, carol, chime with, cohere, combine, compose, cooperate, coordinate, correlate, fit in with*, integrate, orchestrate, proportion, reconcile … New thesaurus
harmonize — (also harmonise) ► VERB 1) Music add notes to (a melody) to produce harmony. 2) make or be harmonious. DERIVATIVES harmonization noun … English terms dictionary
harmonize — [här′mə nīz΄] vi. harmonized, harmonizing [Fr harmonizer: see HARMONY & IZE] 1. to be in harmony; accord; agree 2. to sing in harmony vt. 1. to make harmonious; bring into agreement 2 … English World dictionary
