-
1 titular
1. titu'lar m1) ( propietario) Inhaber m2) ( en la prensa) Schlagzeile f, Überschrift f3) ( funcionario) Amtsinhaber m2. titu'lar vüberschreiben, benennenIadjetivo[de plaza] innehabend————————sustantivo masculino y femenino————————sustantivo masculino (gen pl)[prensa] Schlagzeile dieIIverbo transitivo[llamar] nennen————————titularse verbo pronominal1. [llamarse] heißen2. [licenciarse] einen Hochschulabschluss machentitular1titular1 [titu'lar]Überschrift femenino; aparecer en los titulares Schlagzeilen machen; ocupar los titulares die Schlagzeilen beherrschen(poner título) betiteln; el libro se titula... das Buch trägt den Titel...■ titularse einen akademischen Grad erwerben————————titular2titular2 [titu'lar]I adjetivomédico titular leitender Arzt; profesor titular außerordentlicher Professor -
2 titular
adj.1 tenured.el equipo titular the first team2 titular.La persona titular no estaba The titular person wasn't in.f. & m.holder.titular de una tarjeta de crédito/cuenta corriente credit card/current account holderm.1 headline (Prensa).con grandes titulares splashed across the front pageLos titulares no eran halagadores The headlines were not flattering.2 titleholder, title-holder.El titular fracasó The titleholder failed to succeed.3 holder, holder of an office, holder of a position, position holder.4 legal owner, owner.v.1 to call, to title (libro, cuadro).2 to name, to entitle, to style.Ellos titulan a los candidatos They name the candidates.3 to confer title to, to award a title, to title.La organización titula a los miembros The organization titles the members.Ellos titularon al profesor They titled the professor.4 to put a title to.5 to titrate, to determine the value of.El laboratorio titula las soluciones The lab titrates the solutions.* * *1 to entitle, title, call► adjetivo1 regular1 (poseedor) holder2 (de un puesto) office holder; (de cátedra) professor1 (prensa) headline1 (llamarse) to be called, be titled2 EDUCACIÓN to graduate (en, in)\el titular de la cartera de... PLÍTICA the minister of...* * *1. noun m. 2. noun mf.holder, owner3. verb* * *1.ADJjuez titular — judge assigned to a particular court
médico titular — doctor assigned to a particular post in the public health care system
profesor titular — teacher assigned to a particular post in the state education system
2. SMF1) [de puesto] holder, incumbent; (Rel) incumbent2) [de cuenta, pasaporte] holder; [de coche, vivienda] owner3) (Dep) regular first-team player; LAm captain3.SM (Prensa) headlinelos titulares — (Radio, TV) the (news) headlines
4.VT [+ libro, película] to title, entitletituló la obra "Fiesta" — he (en)titled the play "Fiesta"
¿cómo vas a titular el trabajo? — what title are you going to give the essay?
5.See:* * *Iadjetivo <médico/profesor> permanentIImasculino y femenino1)a) (de pasaporte, cuenta) holder; (de bien, vivienda) owner, titleholder (frml)b) (de cargo, plaza) holder, incumbent (frml)2) titular masculinoa) ( en periódico) headlineb) (Rad, TV) main storyIII 1.los titulares — the main stories, the news headlines
su novela titulada `Julia' — his novel called o (frml) entitled `Julia'
2.¿cómo vas a titular la canción? — what's the title of the song going to be?
titularse v pron1) obra/película to be called, be entitled (frml)2) (Educ) to graduate, get one's degreetitularse EN/DE algo — to graduate in/as something
* * *Iadjetivo <médico/profesor> permanentIImasculino y femenino1)a) (de pasaporte, cuenta) holder; (de bien, vivienda) owner, titleholder (frml)b) (de cargo, plaza) holder, incumbent (frml)2) titular masculinoa) ( en periódico) headlineb) (Rad, TV) main storyIII 1.los titulares — the main stories, the news headlines
su novela titulada `Julia' — his novel called o (frml) entitled `Julia'
2.¿cómo vas a titular la canción? — what's the title of the song going to be?
titularse v pron1) obra/película to be called, be entitled (frml)2) (Educ) to graduate, get one's degreetitularse EN/DE algo — to graduate in/as something
* * *titular11 = holder, the, owner, occupant, starting player.Ex: The statement of copyright is an indication of the holder of the copyright of that work and of the year in which this right was obtained.
Ex: The owner of the memex, let us say, is interested in the origin and properties of the bow and arrow.Ex: The administrative assistant position is a new one, and its first occupant, Booth Slye, has been on the job one week.Ex: They continues to win without starting players.* equipo titular = starting team.* profesor titular = associate professor.* profesor titular interino = lecturer.* titular de cuenta bancaria = bank account holder.* titular de la cuenta = account holder.* titular de la tarjeta = cardholder.* titular del cargo = incumbent.* titular del copyright = copyright holder, copyright owner.* titular del derecho = payee entitled.* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.* titular de los derechos de autor = rights-owner.* titular de noticias = news headline.* titular de una licencia = licensee.* titular de una patente = patentee.titular22 = headline, news headline, newspaper headline, headline banner.Ex: For example, a headline announcing 'Mrs Thatcher at Oxford hears of second Falkland crisis' does not merit retrieval under Oxford, but does require to be retrieved under Falkland.
Ex: After a year's rapid development of portals by major search engines, adding such things as scorecards, news headlines or links to other services, search engine developers are now turning to personalization as a way of holding their users.Ex: Inferencing skills can be learned as students clarify contextual meanings of ambiguous statements, mispronunciations, and boners that may be found in newspaper headlines, texts, and conversations.Ex: Yesterday's report on March retail sales was greeted with banner headlines proclaiming the comeback of the consumer.* gran titular = headline banner.* titular a toda plana = headline banner.* titular de periódico = headline, newspaper headline.titular33 = style, title, entitle, headline.Ex: Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.
Ex: In the eighth edition of a work which has been variously titled throughout its long life some valuable comments were made about the functions of bibliography.Ex: The article is entitled '2,400-bps modems: the pros and cons of searching in the fast lane' = El artículo se titula "Los modems de 2.400 bps: los pros y los contra de la búsqueda a toda pastilla".Ex: Leading technology visionaries will headline this annual knowledge community event.* titularse en = gain + a degree in.* * *‹médico/profesor› permanentInter jugó con todos sus jugadores titulares Inter fielded all its regular first-team playersA2 (de un cargo, una plaza) holder, incumbent ( frml)al morir el titular de la cátedra when the professor diedel titular de la cartera de Defensa the Defense Secretaryel titular de la comisaría de la localidad the chief of the local policeel equipo tiene a varios titulares lesionados the team has several first-team players out through injuryB1 (en un periódico) headline2 ( Rad, TV) main storylos titulares the main stories, the news headlinesvt‹novela/película/cuadro›su novela titulada `Julia' his novel entitled `Julia'¿cómo vas a titular la canción? what's the title of the song going to be?, what are you going to call the song?A «obra/película» to be called, be entitled ( frml)¿cómo se titula la obra ganadora? what is the winning play called?, what is the name of the winning play?B ( Educ):me titulé hace dos años I graduated o got my degree two years agotitularse EN/ DE algo to graduate IN/ AS sthse tituló en Filosofía he graduated in Philosophy, he obtained o ( AmE) earned a Philosophy degreese tituló de médico/abogado he qualified as a doctor/lawyer* * *
titular 1 adjetivo ‹médico/profesor› permanent
■ sustantivo masculino y femenino (de pasaporte, cuenta, cargo) holder
■ sustantivo masculino
b) (Rad, TV) main story;
titular 2 ( conjugate titular) verbo transitivo ‹ obra›:◊ su novela titulada `Julia' his novel called o (frml) entitled `Julia'
titularse verbo pronominal
1 [obra/película] to be called, be entitled (frml)
2 (Educ) to graduate, get one's degree;
titularse EN/DE algo to graduate in/as sth
' titular' also found in these entries:
Spanish:
once
- titular1
English:
bearer
- by-election
- cardholder
- entitle
- head
- headline
- hold
- holder
- incumbent
- titular
* * *♦ adj[profesor] tenured;miembro titular full member;el equipo titular the first team;el juez titular = the judge assigned to a particular court♦ nmf1. [poseedor] holder;titular de una tarjeta de crédito/cuenta corriente credit card/Br current o US checking account holder2. [profesor] tenured Br lecturer o US professor;el titular de la cátedra the holder of the chair3. [jugador] first-team player♦ nmPrensa headline;con grandes titulares splashed across the front page♦ vt[libro, cuadro] to call, to title* * *1I adj:profesor titular tenured professorII m/f DEP first-team player2 v/t title, entitle* * *titular vt: to title, to entitle* * *titular n1. (en un periódico) headline2. (en deporte) first team player -
3 prensa
f1) пресс4) типография5) печать, пресса ( чаще ежедневная)6) журналистика••entrar (meter) en prensa — начать печатать тиражmeter en prensa a uno — оказывать давление (нажим) на кого-либо, наседать на кого-либоsudar la prensa — много (непрерывно) печататьtener buena (mala) prensa — иметь одобрительные (неодобрительные) отзывы в прессе -
4 titular
I 1. adj2) титулованный4) штатный, ординарный2. m 3. f II 1. vt3) озаглавливать (книгу и т.п.)4) хим. титровать5) брать патент2. vi -
5 titular
mвладелец, держатель (напр. ценных бумаг)- titular de certificado
- titular de la cuenta
- titular de la declaración
- titular de licencia
- titular de la marca
- titular de patente
- titular de la Secretaría de Finanzas -
6 titular
владелец, держатель; лицо, на чье имя зарегистрированы акции корпорации; должностное лицо; глава; заголовок* * *1. v 2. m1) должностное лицо; высшее должностное лицо, глава3) зарегистрированный владелец, собственник4) (правовой) титул; правооснование; документ о правовом титуле5) обладатель авторских прав или прав интеллектуальной собственности6) CU заголовок•- titular de licencia 3. adj1) связанный с титулом или занимаемой должностью; должностной; полагающийся по должности2) законный, обладающий законным правом -
7 Prensa y Relaciones Públicas
Prensa y Relaciones PúblicasPresse- und Öffentlichkeitsarbeit -
8 con exclusión de la prensa
con exclusión de la prensaunter Ausschluss der Presse -
9 conferencia de prensa
-
10 dar a la prensa
dar a la prensain Druck geben -
11 encargado de prensa
encargado de prensaPressesprecher -
12 estar en prensa
estar en prensasich im Druck befinden -
13 gabinete de prensa
gabinete de prensaPressestelle -
14 la prensa lo hizo saber anoche
la prensa lo hizo saber anochedie Presse gab es gestern Abend bekannt -
15 médico titular
médico titularleitender Arzt -
16 noticia de prensa
noticia de prensaZeitungsnachricht -
17 prensa amarilla
-
18 prensa de uvas
prensa de uvasWeinpresse -
19 prensa especializada
prensa especializadaFachpresse -
20 prensa sensacionalista
prensa sensacionalistaSensationspresse
См. также в других словарях:
Prensa de integración — Saltar a navegación, búsqueda La prensa de integración es aquella dedicada al inmigrante. Intenta suplir las carencias informativas de este colectivo tan heterogéneo en los periódicos, generalistas o gratuitos, aportando contenidos más… … Wikipedia Español
Papel Prensa — Saltar a navegación, búsqueda Papel Prensa S. A. Eslogan Industria para un país informado Tipo Empresa privada Fundación 1978 Sede … Wikipedia Español
Accidente de tren en Chinchilla en 2003 — Saltar a navegación, búsqueda El día 3 de junio del año 2003 el municipio Castellanomanchego de Chinchilla sufrió una colisión de trenes que acabó con la vida de 19 personas. Días después en la estación se hizo la reconstrucción de los hechos que … Wikipedia Español
Chinchilla de Monte-Aragón — Para otros usos de este término, véase Montearagón (desambiguación). Chinchilla de Monte Aragón … Wikipedia Español
3D/Biela — Cometa Biela. Grabado aparecido en una lira popular chilena anunciando el fin del mundo a propósito … Wikipedia Español
Operación Colombo — Titular de La Segunda señalando que los miristas se estaban matando entre ellos en el exterior. Posteriormente se prueba que la acción conocida como “Operación Colombo” fue ejecutada por la DINA. Todos fueron asesinados en Chile y hechos… … Wikipedia Español
Lionel Messi — Leo Messi Nombre Lionel Andrés Messi Cuccittini Apodo Leo, Li … Wikipedia Español
Carabanchel — Saltar a navegación, búsqueda Distritos de Madrid (11) Carabanchel … Wikipedia Español
Marta Baldó — Datos personales Nombre completo Marta Baldó Marín Nacimiento Villajoyosa (Alicante), España, 8 de abril de 1979 (32 años) Altura 1 … Wikipedia Español
Nuria Cabanillas — Datos personales Nombre completo Nuria Cabanillas Provencio Nacimiento … Wikipedia Español
Tania Lamarca — Datos personales Nombre complet … Wikipedia Español