Перевод: с испанского на болгарский

с болгарского на испанский

(tira)

  • 1 tira

    f 1) ивица, лента (от плат, кожа, хартия и др.); 2) разг. (с определителен член "la") голямо количество, много: їCuànto màs te falta? La tira Колко още ти остава? Много; hacer tiras разг. убивам; правя на парчета.

    Diccionario español-búlgaro > tira

  • 2 tirar

    1. tr 1) хвърлям; 2) хвърлям, замерям, запращам; 3) изоставям, захвърлям; 4) събарям някого ( нещо), повалям; 5) стрелям; 6) разпростирам, обтягам, изопвам, изтеглям; влека, мъкна; 7) изтеглям, точа (тел); 8) тегля линия, чертая; 9) полигр. печатам; 10) (+ същ., изразяващи телесна вреда) нанасям ( удар), захапвам, ухапвам; ритам и т. н.; tirar un mordisco ухапвам; 11) изхвърлям на боклука; 12) подавам, хвърлям (топка, зар, карта и др.); 13) прен. прахосвам, разсипвам; пилея; 2. intr 1) дърпам, тегля; 2) владея, боравя с оръжие; 3) (+ предл. de + същ., означаващо оръжие или инструмент) взимам в ръка, използвам; tiraré de pluma y escribiré ще грабна писалката и ще напиша; 4) дърпам, тегля (за комин); 5) прен. поемам, дръпвам нанякъде; завивам; 6) прен. с усилие се задържам, крепя се; 7) прен. влека, привличам; 8) прен. стремя се към, имам аспирации; домогвам се; 9) прен. изпреварвам, дръпвам напред (в колоезденето); 10) прен. влече ме, имам склонност към нещо; 11) прен. наподобявам, приличам, клоня; отивам към; este color tira a verde този цвят клони към зелено, зеленее; estar tirada una cosa в изобилие; 3. prnl 1) хвърлям се; 2) печатам се; 3) разг. прекарвам времето си (някъде, в нещо); ir tirando разг. търпя, понасям, карам я някак си; tira y afloja разг. ту напрегнато, ту по-спокойно (при сделка, отношение и др.); tirar a matar (tirar con bala) прен., разг. правя или казвам нещо злонамерено; tirar por la calle del medio разг. вземам отчаяно, крайно решение; a todo tirar прен. най-много, най-късно до; tirar de (por) largo а) разг. харча без сметка; б) разг. разкрасявам, пресмятам в своя полза.

    Diccionario español-búlgaro > tirar

  • 3 cabra

    f 1) коза; 2) жарг. бърза кола, която се използва при грабежи; cabra montés дива коза; cabra de almizcle вид сърна; la cabra siempre tira al monte човек винаги остава верен на природата си; echar (cargar) las cabras a uno прен., разг. карам някого да плаща чужди сметки.

    Diccionario español-búlgaro > cabra

См. также в других словарях:

  • tira — tira …   Dictionnaire des rimes

  • tira — tira, la tira expr. mucho. ❙ « Lo que es seguro es que nadie puede tragarse los que vengo soltando desde hace la tira de tiempo...» Javier Marías, Mañana en la batalla piensa en mí. ❙ «...se va a quedar allí la tira de tiempo.» El Jueves, 11 17… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tira — may refer to:* Al Tira (Haifa), a village in the Haifa District of British Mandate Palestine * Al Tira (Ramla), a village in the Ramla District of British Mandate Palestine * Al Tira (Beisan), a village in the Beisan District of British Mandate… …   Wikipedia

  • tira — sustantivo femenino 1. Trozo alargado y estrecho de un material delgado: tira de tela, tira de papel, tira de esparadrapo, tira adhesiva. Se ha comprado unos zapatos de tiras. En el escote pondré una tira bordada. 2. Franja de viñetas que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Tira — Légende {{{légende}}} Série Soul Calibur Rôle Personnage de combat Sexe …   Wikipédia en Français

  • tira — (De tirar). 1. f. Pedazo largo y angosto de tela, papel, cuero u otra cosa delgada. 2. historieta (ǁ serie de dibujos). 3. vulg. Gran cantidad de algo. Vino la [m6]tira de gente. 4. Derecho que se pagaba en las escribanías por tomar el pleito que …   Diccionario de la lengua española

  • ṬĪRA, AL- — Muslim Arab village in central Israel, in the southern Sharon Plain N.E. of Kefar Sava. Al Ṭīra is thought to be the relay station, Mutatio Betthar, mentioned by the fourth century Bordeaux Traveler. Under the mamluks (14th century) it was a way …   Encyclopedia of Judaism

  • tira — TÍRA interj. (În expr.) A ţine tira = a ţine hangul. – Onomatopee. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  tíra interj. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic …   Dicționar Român

  • Tira — Tira, TX U.S. town in Texas Population (2000): 248 Housing Units (2000): 117 Land area (2000): 1.438356 sq. miles (3.725326 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.438356 sq. miles (3.725326 sq. km)… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Tira, TX — U.S. town in Texas Population (2000): 248 Housing Units (2000): 117 Land area (2000): 1.438356 sq. miles (3.725326 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.438356 sq. miles (3.725326 sq. km) FIPS code:… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Tira — Tira, in Japan die Tempel der Budsdoreligion. Sie stehen in Ortschaften am erhabensten Platze, außerdem an kleinen Lusthainen u. frischen Bächen; sind aus Cedern u. Tannenholz gezimmert, mit künstlichen Dächern versehen, mit geschnitztem Bildwerk …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»