Перевод: с французского на все языки

(thryothorus felix)

  • 1 troglodyte joyeux

    Французско-русский универсальный словарь > troglodyte joyeux

  • 2 troglodyte joyeux

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte joyeux

  • 3 6653

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 6653

  • 4 félix

    pm. Féli (Albanais 001b, Annecy 003b, Beaufort, Morzine, Saxel), Fli (001a, 003a), D. Félicie, Félise.
    A1) nv., Saint-Félix: SAN-FLI (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > félix

  • 5 réaction de Well-Felix

    Dictionnaire médical français-russe > réaction de Well-Felix

  • 6 réaction de Weil-Felix

    Французско-русский универсальный словарь > réaction de Weil-Felix

  • 7 saint-félix

    nv. SAN-FLI (Albanais.001). - Sh. lô korkolyon < les charançons> (001), lô ronyâ < les querelleurs> (001, AVR 2002).

    Dictionnaire Français-Savoyard > saint-félix

  • 8 Félix

    szczęsny

    Dictionnaire français-polonais > Félix

  • 9 bon chien chasse de race

    prov.
    хорошая порода сама проявляется, породистого пса не надо учить; ≈ яблочко от яблони недалеко падает

    - M. Felix est trop bien élevé pour se conduire de la sorte. - Pour-quoi donc pas? riposta l'impitoyable matrone; le père agissait ainsi autrefois, le fils l'imitera: bon chien chasse de race. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Мсье Феликс слишком хорошо воспитан, чтобы сделать такую партию. - А почему бы нет? - возразила беспощадная матрона. - Его отец поступил так в свое время, сын пойдет по его стопам. Яблоко от яблони недалеко падает.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bon chien chasse de race

  • 10 faire le vide

    остаться в одиночестве, разогнать друзей и знакомых

    J'avais d'abord pensé que ma tante... recevait du bien vilain monde. Mais Félix prétendait qu'il en était ainsi dans presque tous les salons parisiens; les maîtresses de maisons sévères devaient elles-mêmes se montrer tolérantes sous peine de faire le vide chez elles. (É. Zola, Madame Neigeon.) — Сначала я думал, что моя тетушка... принимает у себя в доме довольно скверное общество. Но Феликс утверждал, что так уж водится во всех парижских салонах. Даже самые непреклонные хозяйки дома вынуждены проявлять терпимость под угрозой остаться в одиночестве.

    - faire le vide dans son esprit

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le vide

  • 11 heure indue

    Par la lettre remise à cette heure indue, Marcel appelait à secours son beau-frère Felix Peretti... (Stendhal, Chroniques italiennes.) — В письме, врученном в такой неурочный час, Марсель взывал о помощи к своему шурину, Феликсу Перетти...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > heure indue

  • 12 mettre en présence de ...

    1) поставить перед лицом...
    2) познакомить, ознакомить

    Notre premier chapitre nous mit en présence du roi Teutobochus, qui était haut de trente pieds, comme on put s'en assurer en mesurant ses ossements retrouvés par hasard. (A. France, Le Livre de mon ami.) — В первой же главе мы столкнулись с королем Тевтобошем, который был ростом в тридцать футов, как в этом убедились, измерив его случайно найденный скелет.

    Félix. - Et Sa Majesté compte me mettre en présence de cet individu? (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Феликс. - И Ее Величество хочет меня представить этому субъекту?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre en présence de ...

  • 13 ne faire que toucher barres

    (ne faire que toucher barres [или la barre])
    забежать на минутку; недолго пробыть где-либо

    Après lui jusqu'en 1914, sept présidents occuperont l'Élysée... "Casimir le Hautin" et "Félix le Bel", l'un qui ne fera que toucher barre à la présidence, l'autre qui fait la roue... (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — После Мак-Магона до 1914 г. семь президентов сменилось в Елисейском дворце... "Казимир Надменный" и "Феликс Красивый", из которых первый успел лишь мимолетно вкусить от президентской власти, а второй слыл покорителем сердец.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne faire que toucher barres

  • 14 ne le faire pas dire à ...

    ирон. ≈ не тянуть за язык

    Édith. -... Vous avez daigné mettre un candélabre à sa place. Où est l'autre? Félix (il cherche partout du regard). - Je suis stupide! Édith. - Je ne vous le fais pas dire... (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит. -... Вместо него вы соизволили поставить один канделябр. А где второй? Феликс ( ищет глазами). - Я болван! Эдит. - Не смею возражать...

    Pascal. - Franchement, Margot, tu le sais, il n'aime pas que tu te déguises avec les costumes de maman. Didier. - Je ne le lui fais pas dire. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Паскаль. - Честно говоря, Марго, ты знаешь, что он не любит, когда ты рядишься в мамины туалеты. Дидье. - Я его за язык не тянул.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne le faire pas dire à ...

  • 15 rendre le dernier soupir

    (rendre le [или exhaler son] dernier soupir)
    испустить (свой) последний вздох, испустить дух, умереть

    Le 15 janvier 1815, lady Hamilton rend le dernier soupir, tandis que Horatia sanglote à son chevet. (A. Castelot, Les grandes amours de l'histoire.) — 15 января 1815 года леди Гамильтон испускает последний вздох, а ее дочь Горация рыдает у ее изголовья.

    La III République n'a jamais eu de chance avec ses présidents: quatre démissionnaires dont un pour trafic de décorations, un assassiné. Le dernier en date plaisait au peuple à cause de ses origines modestes, fils de tonnelier, il avait manié l'herminette dans son adolescence. Or voici qu'il meurt subitement, en des circonstances graveleuses, dont le détail ne sera connu que bien plus tard [...]. Vers 5 heures de l'après-midi Félix Faure a rendu l'ultime soupir [...]. (J. Anglade, Les Ventres Jaunes.) — Третьей республике упорно не везло с ее президентами: четверо вышли в отставку, один из них за торговлю орденами, один был убит. Последний пользовался симпатиями народа из-за своего происхождения: сын бочара, он в юности работал с плотничьим теслом в руках. И вдруг он внезапно умирает в самой непристойной обстановке (подробности его смерти станут известны лишь много позже). В 5 часов Феликс Фор испустил последний вздох.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rendre le dernier soupir

  • 16 se le tenir pour dit

    принять к сведению, учесть, намотать себе на ус

    tenez-vous cela pour dit — так и знайте, зарубите (это) себе на носу

    je me le tiens pour dit — так и запишем, так и запомним

    On a fouillé la chambre d'Armand dès le premier jour. Il se le tiendra pour dit. (L. Aragon, Les Communistes.) — В первый же день у Армана все перерыли в комнате. Что ж, он это учтет.

    Edith. - Le roi est mort, mon brave Félix, et l'archiduchesse est vivante. Tenez-vous-le pour dit. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Эдит. - Король умер, мой добрый Феликс, а эрцгерцогиня жива. Зарубите это себе на носу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se le tenir pour dit

  • 17 sonder jusqu'au tuf

    Félix de Vandenesse eut un air charitable. Monriveau jeta sur Lucien un regard pour le sonder jusqu'au tuf. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Лицо Феликса де Ванденесса изобразило сострадание. Монриво бросил на Люсьена пронизывающий взгляд.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > sonder jusqu'au tuf

  • 18 tenir sa langue

    помалкивать, держать язык за зубами

    Félix. - Que faire? Édith. - Tenir votre langue et me laisser manœuvrer. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Феликс. - Что же делать? Эдит. - Молчать и предоставить мне действовать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir sa langue

  • 19 tout juste

    loc. adv.
    1) совершенно справедливо, верно, именно так

    Eux qui étaient à la couleur, lui répondirent en blaguant que le camarade venait tout juste de filer. (É. Zola, L'Assommoir.) — Они были в курсе дела и сказали, ухмыляясь, что их товарищ только что смылся.

    Félix. - La reine a bien voulu faire nommer l'immonde Tony gouverneur du château d'Oberwald. Édith. - Tout juste, Félix. Elle n'a pas pu y parvenir. (J. Cocteau, L'Aigle à deux têtes.) — Феликс. - Ведь королева хотела назначить эту гнусную личность Тони губернатором Обервальдского замка. Эдит. - Совершенно верно, Феликс. Хотела, но не смогла.

    2) как раз, в меру, в самый раз

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tout juste

  • 20 vous m'en direz tant!

    ирон.

    Il faut se séparer quand même amicalement, dit Angélique. Il est certain que nous avons rêvé, que notre mariage était irréalisable. J'ai reçu ce matin une lettre de Félix Dessaux. Tout ira le mieux du monde. - Vous m'en direz tant! - Ne fais pas l'imbécile. C'est une rêverie de poète, mais Félix Dessaux m'épousera certainement, si je le désire. (A. Dhôtel, Pays natal.) — - Мы должны расстаться все же по-дружески, - сказала Анжелика. Нет сомнений, что все было в мечтах, что наш брак невозможен. Сегодня утром я получила письмо от Феликса Дессо. Все устроится наилучшим образом. - Так я и поверил! - Не строй из себя дурака. Все это мечта поэта, но Феликс Дессо, конечно, женится на мне, если я захочу.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > vous m'en direz tant!

См. также в других словарях:

  • Thryothorus felix — žvitrioji krūmyninė karietaitė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Thryothorus felix angl. happy wren vok. Buntwangen Zaunkönig, m rus. яркий кустарниковый крапивник, m pranc. troglodyte joyeux, m ryšiai: platesnis terminas – …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Sibley-Monroe checklist 15 — The Sibley Monroe checklist was a landmark document in the study of birds. It drew on extensive DNA DNA hybridisation studies to reassess the relationships between modern birds. Passeriformes (continued)Sittidae* Sitta europaea Wood Nuthatch *… …   Wikipedia

  • Troglodytidae — Zaunkönige Hauszaunkönig (Troglodytes aedon) Systematik Reihe: Wirbeltiere (Vertebrata) …   Deutsch Wikipedia

  • Zaunkönige — Hauszaunkönig (Troglodytes aedon) Systematik Reihe: Wirbeltiere (Vertebrata) Klasse …   Deutsch Wikipedia

  • Troglodyte (oiseau) — Troglodytinae  Cet article concerne des oiseaux appelés Troglodytes. Pour un article plus général, voir Troglodyte …   Wikipédia en Français

  • Troglodytidés — Troglodytinae  Cet article concerne des oiseaux appelés Troglodytes. Pour un article plus général, voir Troglodyte …   Wikipédia en Français

  • Troglodytinae —  Cet article concerne des oiseaux appelés Troglodytes. Pour un article plus général, voir Troglodyte …   Wikipédia en Français

  • Happy Wren — Taxobox name = Happy Wren status = LC | status system = IUCN3.1 regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Aves ordo = Passeriformes familia = Troglodytidae genus = Thryothorus species = T. felix binomial = Thryothorus felix binomial authority …   Wikipedia

  • List of birds of Mexico — This is a list of the bird species recorded in Mexico. The avifauna of Mexico includes a total of 1,085 species, of which 108 are endemic, six have been introduced by humans, and 51 are rare or accidental. One species listed is extirpated in… …   Wikipedia

  • Coahuayana — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este …   Wikipedia Español

  • Buntwangen-Zaunkönig — žvitrioji krūmyninė karietaitė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Thryothorus felix angl. happy wren vok. Buntwangen Zaunkönig, m rus. яркий кустарниковый крапивник, m pranc. troglodyte joyeux, m ryšiai: platesnis terminas – …   Paukščių pavadinimų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»