Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(throw+overboard)

  • 101 jettison

    ['dʒɛtɪsn]
    vt
    fuel, cargo wyrzucać (wyrzucić perf) za burtę; ( fig) idea, chance odrzucać (odrzucić perf)
    * * *
    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) pozbyć się (balastu)

    English-Polish dictionary > jettison

  • 102 jettison

    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) kravas izmešana (avārijas gadījumā)
    * * *
    kuģa kravas izmešana; izmest kuģa kravu; tikt vaļā, atbrīvoties

    English-Latvian dictionary > jettison

  • 103 jettison

    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) išmesti už borto

    English-Lithuanian dictionary > jettison

  • 104 jettison

    n. kastgods (last kastad överbord för att lätta fartyg i sjönöd); utkastning (kastande överbord) av last
    --------
    v. kasta båtlast överbord; göra sig av med (börda); kasta
    * * *
    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) kasta överbord

    English-Swedish dictionary > jettison

  • 105 jettison

    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) shodit
    * * *
    • shazovat
    • odhodit zátěž

    English-Czech dictionary > jettison

  • 106 heave

    1. noun
    1) подъем
    2) волнение (моря)
    3) рвотное движение
    4) geol. горизонтальное смещение, сдвиг; вздувание или вспучивание (почвы)
    5) (pl.) запал (у лошадей)
    2. verb
    (past and past participle hove, heaved)
    1) поднимать, перемещать (тяжести); to heave coal грузить уголь
    2) collocation бросать, швырять; to heave overboard бросить за борт
    3) вздыматься; подниматься и опускаться (о волнах; о груди)
    4) издавать (звук); to heave a sigh (a groan) тяжело вздохнуть (простонать)
    5) делать усилия, напрягаться; тужиться (при рвоте)
    6) поднимать, тянуть (якорь, канат); heave ho! naut. разом!, дружно!, взяли!
    7) поворачивать(ся); идти (о судне); to heave ahead продвинуть(ся) вперед; to heave astern податься назад (о судне); the ship hove out of the harbour судно вышло из гавани
    to heave in sight показаться на горизонте
    to heave to naut. лечь в дрейф; остановить (судно)
    Syn:
    throw
    * * *
    1 (n) бросок; поднимание; поднятие; подъем; рывок; усиление
    2 (v) вытягивать; вытянуть; поднимать; поднять
    * * *
    подъем, поднятие чего-л. куда-л.
    * * *
    [ hɪːv] n. подъем, бросок, рвотное движение, сдвиг, вздувание, запал, волнение v. поднимать, тянуть, вздыматься, поворачивать, напрягаться, делать усилия
    * * *
    вздернуть
    взобраться
    возвысить
    возвышать
    поднимать
    поднять
    приподнимать
    приподнять
    тяните
    * * *
    1. сущ. 1) а) подъем, поднятие чего-л. куда-л. б) рвотный рефлекс в) глубокий вдох г) накатывание волн на берег д) спорт 2) а) геол. горизонтальное смещение б) геол. вздутие, вспучивание почвы 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - heaved или hove 1) а) прям. перен. поднимать б) поднимать, тянуть вверх (особенно мор.) в) разг. бросать 2) вздыматься, подниматься и опускаться

    Новый англо-русский словарь > heave

  • 107 jettison

    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) zhodiť (čo) do mora
    * * *
    • vyhodit z lietadla
    • vyhodit
    • zbavit sa
    • zhodit do mora
    • zanechat
    • zhodenie nákladu do mora
    • zhodit
    • hodenie cez palubu
    • odhodit

    English-Slovak dictionary > jettison

  • 108 jettison

    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) a arun­ca (lestul/încărcătura) peste bord

    English-Romanian dictionary > jettison

  • 109 jettison

    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) ρίχνω, ξεφορτώνομαι τη σαβούρα

    English-Greek dictionary > jettison

  • 110 heave

    [hiːv] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. heaved, hove
    1)
    а) поднимать; перемещать, снимать прям. и перен.

    Her trembling hand she heaves to rend her hair. — Она поднимает дрожащую руку и рвёт на себе волосы.

    The resolution heaved a load from off my heart. — Я узнал об этом решении, и у меня словно гора с плеч свалилась.

    Syn:
    б) поднимать, тянуть вверх
    в) разг. бросать, швырять, вышвыривать

    They heaved the trash into the pit. — Они выбросили мусор в яму.

    Syn:
    2) вздыматься, ритмично подниматься и опускаться
    3)
    а) делать усилия, напрягаться; тужиться ( при рвоте)
    Syn:
    б) тяжело дышать, глотать воздух
    - heave a groan
    Syn:
    4) мор.; прош. вр. hove поворачивать(ся), изменять местоположение ( о судне)

    The ship hove out of the harbour. — Судно вышло из гавани.

    - heave astern
    - heave up
    ••
    2. сущ.
    1)
    а) подъём, поднятие
    Syn:
    в) глубокий вдох; дыхание
    д) спорт. вид захвата, предшествующий броску
    2)
    а) геол. горизонтальное смещение, сдвиг
    б) геол. вздутие, вспучивание почвы
    3) прилив (эмоций, чувств)

    There went through me so great a heave of surprise that I was all shook with it. — Я просто-таки задрожал от удивления.

    4) ( heaves) употр. с гл. в ед.; вет. запал (вид болезни у лошадей, проявляющийся в затруднении дыхания)

    Англо-русский современный словарь > heave

  • 111 give cheek

    разг.
    дерзить, грубить, говорить дерзости

    ...and the captain... orders the man to send the cat on shore, or else he'd throw it overboard. Well, the man, who was a sulky, saucy sort of chap, and no seaman, I've a notion, gives cheek, and says he won't send his cat on shore for no man. (Fr. Marryat, ‘Poor lack’, ch. XXII) —...а капитан... приказал этому человеку отправить кошку на берег, в противном случае он выбросит ее за борт. Владелец кошки был мрачный, нахальный тип, не моряк, насколько я понимаю. И он дерзко заявил в ответ, что никто не может заставить его отправить кошку на берег.

    Large English-Russian phrasebook > give cheek

  • 112 jettison

    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) larguer

    English-French dictionary > jettison

  • 113 jettison

    ['‹etisn]
    (to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) lançar carga ao mar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > jettison

  • 114 iactus

    iactus, us, m.,(1) cast, throw (of a stone), L. 22:41; (2) casting (overboard), A. 27:18.*

    English-Latin new dictionary > iactus

См. также в других словарях:

  • throw overboard — index jettison Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • throw overboard — verb 1. throw from a boat • Syn: ↑deep six • Hypernyms: ↑throw • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody 2. lose (s …   Useful english dictionary

  • To throw overboard — Overboard O ver*board , adv. Over the side of a ship; hence, from on board of a ship, into the water; as, to fall overboard. [1913 Webster] {To throw overboard}, to discard; to abandon, as a dependent or friend. {To go overboard}, to go to an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Overboard — O ver*board , adv. Over the side of a ship; hence, from on board of a ship, into the water; as, to fall overboard. [1913 Webster] {To throw overboard}, to discard; to abandon, as a dependent or friend. {To go overboard}, to go to an extreme; to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • overboard — [ō′vər bôrd΄] adv. [ME ouer borde < OE ofor bord: see OVER & BOARD] 1. over a ship s side 2. from a ship into the water ☆ go overboard Informal to go to extremes; esp., to be wildly enthusiastic throw overboard to discard …   English World dictionary

  • throw away — Synonyms and related words: abandon, abjure, blow, blunder away, boot out, bounce, brush aside, cashier, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck, chuck out, consume, contemn, contradict, declaim, decline, deep six, defenestrate,… …   Moby Thesaurus

  • throw out — Synonyms and related words: abandon, abjure, abrupt, addle, alienate, ball up, befuddle, bewilder, blow out, boot out, bounce, bring out, brush aside, cashier, cast, cast aside, cast away, cast forth, cast off, cast out, chase, chime in, chuck,… …   Moby Thesaurus

  • throw over — Synonyms and related words: abandon, abstract, back out, beg off, cast, cast aside, cast away, cast off, cast out, chuck, clear, clear away, clear out, clear the decks, cry off, cut out, deep six, depart from, deport, desert, discard, dispose of …   Moby Thesaurus

  • overboard — adv. from on a ship into the water (fall overboard). Phrases and idioms: go overboard 1 be highly enthusiastic. 2 behave immoderately; go too far. throw overboard abandon, discard …   Useful english dictionary

  • overboard —   I ke kai.    ♦ Jump overboard, lele i ke kai.    ♦ Throw overboard, kiloi i loko o ke kai, kāwa a …   English-Hawaiian dictionary

  • throw somebody overboard — throw sb/sth ˈoverboard idiom to get rid of sb/sth that you think is useless • He threw all his old friends overboard once he was promoted. Main entry: ↑overboardidiom …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»