Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(throw+back)

Толкование Перевод

61 toss

<pl - es> [tɒs, Am tɑ:s] n

Wurf m;

‘I don't care,’ she said with a \toss of her head „das ist mir gleich“, sagte sie und warf den Kopf zurück;

to win/lose the \toss den Münzwurf gewinnen/verlieren

PHRASES:

I don't care [or give] a \toss ( Brit) ( fam) das ist mir piepegal ( fam) vt

1) ( throw)

to \toss sb/ sth jdn/etw werfen;

( fling) jdn/etw schleudern; horse jdn/etw abwerfen;

to \toss sth to sb [or to \toss sb sth] jdm etw zuwerfen;

to \toss one's head den Kopf zurückwerfen;

to \toss one's hat in the ring ( esp Am) ( fig) in den Wahlkampf einsteigen

2) ( to make a decision)

to \toss sb [for sth] mit jdm [um etw akk] knobeln;

to \toss a coin eine Münze werfen

3) ( move up and back)

to \toss sth etw hin und her schleudern;

carrots \tossed in butter Karotten in Butter geschwenkt;

to \toss a pancake einen Pfannkuchen [o ( ÖSTERR) eine Palatschinke] wenden (durch Hochwerfen) vi to \toss for sth um etw akk knobeln

PHRASES:

to \toss and turn sich akk hin und her wälzen

English-German students dictionary > toss
62 track

[træk] n

1) ( path) Weg m, Pfad m;

dirt \track Sandstraße f

2) ( rails) Schienen fpl;

‘keep off the \tracks’ „Betreten der Gleise verboten“;

to leave the \tracks entgleisen;

to live/be on the wrong side of the \tracks ( fam) aus ärmlichen Verhältnissen stammen

3) (Am) rail ( platform) Bahnsteig m

4) usu pl ( mark) Spur f; of deer Fährte f;

to be on the \track of sb [or sb's \track] jdm auf der Spur sein;

to cover up one's \tracks seine Spuren verwischen;

to leave \tracks Spuren hinterlassen

5) ( path) of hurricane Bahn f; of comet [Lauf]bahn f; of airplane Route f

6) ( for curtains) Schiene f;

7) (fig: course) Gang m;

I tried to follow the \track of his argument ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen;

the company is on \track to make record profits die Firma ist auf dem Weg, Rekordgewinne zu erzielen;

to be on the right/wrong \track auf der richtigen/falschen Spur sein;

to get off [the] \track vom Thema abweichen;

to get back on \track wieder in den Zeitplan kommen

8) ( educational path) Laufbahn f; ( career path) Berufsweg m;

Germany has a three-\track educational system Deutschland hat ein dreigleisiges Bildungssystem;

the fast \track die Überholspur ( fig)

to change \track eine neue Richtung einschlagen

9) sports ( racing path) for running Laufbahn f; for race cars Piste f; for bikes Radrennbahn f

10) no pl ( sports) Leichtathletik f

11) ( song) Nummer f; ( soundtrack) Stück nt

12) ( magnetic strip) Tonspur f

13) ( between wheels) Spurweite f

PHRASES:

off the beaten \track abwegig;

to keep \track of sb/ sth ( follow) jdn/etw im Auge behalten;

( count) jdn/etw zählen;

to lose \track of sb/ sth jdn/etw aus den Augen verlieren;

to make \tracks ( fam) sich akk auf die Socken machen;

to throw sb off the \track jdn täuschen;

in one's \tracks an Ort und Stelle;

to stop sb dead in his/her \tracks jdn vor Schreck erstarren lassen n

modifier sports (competition, team, star) Lauf-;

\track medal Rennsportmedaille f vt

1) ( pursue)

to \track a criminal/ an animal einen Kriminellen/ein Tier verfolgen;

the terrorists were \tracked to Amsterdam die Terroristen wurden in Amsterdam aufgespürt

2) ( esp Am) ( make a track)

to \track sand/ dirt in the house Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

3) ( follow trail)

to \track sb's record/ career jds Vorgeschichte f /Karriere f verfolgen;

to \track a storm/ hurricane einen Sturm/Orkan verfolgen;

to \track a target ein Ziel aufspüren vi

1) ( in filming) camera heranfahren

2) ( adjust settings) einstellen

3) ( move) storm, hurricane ziehen; stylus sich akk bewegen; car spurgenau laufen

English-German students dictionary > track
63 water

wa·ter [ʼwɔ:təʳ, Am ʼwɑ:t̬ɚ] n

1) no pl ( colourless liquid) Wasser nt;

a bottle/ a drink/a glass of \water eine Flasche/ein Schluck m /ein Glas nt Wasser;

bottled \water in Flaschen abgefülltes Wasser;

hot and cold running \water fließendes kaltes und warmes Wasser;

to make \water ( urinate) Wasser lassen;

( leak) lecken, Wasser machen;

to pass \water Wasser lassen;

by \water auf dem Wasserweg;

under \water unter Wasser

2) ( area of water)

\waters pl Gewässer ntpl;

the \waters of the Rhine die Wasser [o ( liter) Fluten] des Rheins;

British/South African \water Britische/Südafrikanische Gewässer;

coastal \waters Küstengewässer pl;

murky \waters (dated); ( fig) trübe Gewässer ( fig)

uncharted \waters ( fig) unbekannte Gewässer ( fig)

3) (dated);

\waters pl ( spa water) Heilquelle f;

to take the \waters (hist) eine Brunnenkur machen

4) ( tide level) Wasserstand m;

high \water Hochwasser nt;

low \water Niedrigwasser nt;

high \water mark Hochwassermarke f;

low \water mark Niedrigwassermarke f

5) med

\water on the brain Wasserkopf m;

\water on the knee Kniegelenkerguss m

6) ( amniotic fluid)

the \waters pl das Fruchtwasser;

at around three o'clock her \waters broke gegen drei Uhr ist bei ihr die Fruchtblase geplatzt

PHRASES:

to throw out the baby with the bath \water das Kind mit dem Bade ausschütten;

blood is thicker than \water (is thicker than \water) Blut ist dicker als Wasser;

to be \water under the bridge Schnee von gestern sein ( fam)

to be [like] \water off a duck's back an jdm einfach abprallen, jdn völlig kaltlassen ( fam)

to take to sth like a duck to \water sich akk bei etw dat gleich in seinem Element fühlen;

like a fish out of \water wie ein Fisch auf dem Trocknen;

to go through fire and \water for sb/ sth für jdn/etw durchs Feuer gehen;

to keep one's head above \water sich akk über Wasser halten;

come hell or high \water komme was [da] wolle, unter allen Umständen;

through hell and high \water durch dick und dünn;

you can take a horse to \water but you can't make it drink (to \water but you can't make it drink) man kann niemanden zu seinem Glück zwingen;

to spend money like \water das Geld mit beiden Händen ausgeben, mit dem Geld nur so um sich akk werfen;

to pour oil on troubled \waters Öl auf die Wogen gießen, die Gemüter beruhigen;

to pour cold \water on sth etw dat einen Dämpfer aufsetzen ( fam)

stop pouring cold \water on all my ideas! hör auf, mir alle meine Ideen madigzumachen!;

to be in deep \water in großen Schwierigkeiten sein;

of the first \water ( extremely good) von höchster Qualität nach n, ( extremely bad) der schlimmsten Sorte nach n;

to get into hot \water in Teufels Küche kommen;

still \waters run deep ( fig) stille Wasser sind tief ( prov)

to hold \water argument stichhaltig [o wasserdicht] sein vt

to \water sth etw bewässern; farm animals etw tränken; garden etw sprengen; flowers, plants etw gießen vi

1) ( produce tears) eyes tränen

2) ( salivate) mouth wässern ( geh)

ooh, the smell of that bread is making my mouth \water! mmh, das Brot riecht so gut, da läuft einem ja das Wasser im Mund zusammen!

English-German students dictionary > water
64 head

Kopf m, Caput n

· to hit the head

sich den Kopf stoßen

· to place the head lower than the rest of the body

in Kopftieflage bringen (lagern)

· to throw the head back

( Chir) den Kopf überstrecken

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > head

Страницы

См. также в других словарях:

throw back on — ˌthrow ˈback on [transitive] usually passive [present tense I/you/we/they throw back on he/she/it throws back on present participle throwing back on past tense … Useful english dictionary
Throw back — Throw back, v. i. to revert to an ancestral type or character. A large proportion of the steerage passengers throw back to their Darwinian ancestry. The Century. [Webster 1913 Suppl.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
throw|back — «THROH BAK», noun. 1. a throwing back. 2. a setback or check. 3. a) a reversion to an ancestral type or character. b) an example of this: »The boy seemed to be a throwback to his great grandfather … Useful english dictionary
throw back — index reflect (mirror), repulse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
throw back on — phrasal verb [transitive, usually passive] Word forms throw back on : present tense I/you/we/they throw back on he/she/it throws back on present participle throwing back on past tense threw back on past participle thrown back on throw someone… … English dictionary
throw back — phrasal verb [transitive] Word forms throw back : present tense I/you/we/they throw back he/she/it throws back present participle throwing back past tense threw back past participle thrown back 1) to push the covers on a bed away from you quickly … English dictionary
throw back — verb throw back with a quick, light motion (Freq. 1) She tossed back her head • Syn: ↑toss back • Hypernyms: ↑flip, ↑toss, ↑sky, ↑pitch … Useful english dictionary
throw back — phr verb Throw back is used with these nouns as the object: ↑cover, ↑duvet, ↑head, ↑sheet, ↑shutter … Collocations dictionary
throw back — 1) PHRASAL VERB If you throw something back at a person, you remind them of something bad they did in the past, in order to upset them. [V n P at n] I should never have told you that. I knew you d throw it back at me. [Also V P at n n] 2) PHRASAL … English dictionary
throw back — verb a) to throw something back (such as a fish that has been caught for sport) b) to hinder the development of something See Also: throwback … Wiktionary
throw back — v. (B) she threw the ball back to me * * * [ θrəʊ bæk] (B) she threw the ball back to me … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(throw+back)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

(throw+back)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: