-
41 subject
∎ on the subject of au sujet de, à propos de;∎ this will be the subject of my next lecture ma prochaine conférence portera sur ce sujet;∎ to wander from the subject s'écarter du sujet, faire une digression;∎ let's come or get back to the subject revenons à nos moutons;∎ don't try and change the subject n'essaie pas de changer de sujet ou de détourner la conversation;∎ let's drop the subject parlons d'autre chose;∎ while we're on the subject à (ce) propos;∎ while we're on the subject of holidays puisque nous parlons de vacances;∎ that's a touchy subject c'est un sujet délicat(b) (of legal case, contract) objet m;∎ (in letters and memos) subject: recruitment of new staff objet: recrutement de personnel∎ the subject of her film/novel le sujet de son film/roman;∎ he always photographs his subjects in natural light il photographie toujours ses sujets en lumière naturelle∎ she's taking exams in four subjects elle passe des examens dans quatre matières;∎ I was always better at science subjects j'ai toujours été plus fort en sciences;∎ it's not really my subject ce n'est pas vraiment mon domaine;∎ that would be a good subject for a PhD thesis ce serait un bon sujet pour une thèse de doctorat∎ she is a British subject c'est une ressortissante britannique;∎ foreign subjects ressortissants mpl étrangers∎ she'd be a good subject for the new treatment elle serait un bon sujet pour le nouveau traitement;∎ subjects were tested for their reactions on a testé la réaction des sujets∎ he was the subject of much comment il a été l'objet de nombreux commentaires(a) (subordinate → people, country) assujetti, soumis;∎ they are subject to my authority ils sont placés sous mon autorité, ils dépendent de moi;∎ we are all subject to the rule of law nous sommes tous soumis à la loi;∎ subject states États mpl dépendants(b) (liable, prone)∎ subject to sujet à;∎ he is subject to frequent lung infections il est sujet à de fréquentes infections pulmonaires;∎ subject to attack exposé à l'attaque;∎ to be subject to violent changes of mood/fits of jealousy être sujet à de brusques sautes d'humeur/des crises de jalousie;∎ the terms are subject to alteration without notice les termes peuvent être modifiés sans préavis;∎ subject to tax imposable, assujetti à l'impôt;∎ the price is subject to a handling charge les frais de manutention sont en sus;∎ all trains will be subject to delay des retards sont à prévoir sur toutes les lignes(a) (country, people) soumettre, assujettir∎ to subject to soumettre à;∎ to subject sb/sth to an examination faire subir un examen à qn/qch, soumettre qn/qch à un examen;∎ the material was subjected to intense heat le matériau a été soumis ou exposé à une température très élevée;∎ I refuse to subject anyone to such indignities je refuse de faire subir de tels affronts à qui que ce soit;∎ their plans were subjected to much criticism leurs projets ont fait l'objet de nombreuses critiques∎ these are the rules, subject to revision voici le règlement, sous réserve de modification;∎ subject to your passing the exam à condition de réussir ou à condition que vous réussissiez l'examen;∎ it's all subject to her approval tout est subordonné à son approbation►► subject catalogue fichier m par matières;subject index index m des matières; -
42 supervisor
supervisor ['su:pəvaɪzə(r)](gen) surveillant(e) m,f; Commerce (of department) chef m de rayon; School & University (at exam) surveillant(e) m,f; University (of thesis) directeur(trice) m,f de thèse; (of research) directeur(trice) m,f de recherches -
43 viva voce
-
44 автореферат диссертации
- résumé d’auteur d’une thèse
- abstract d’une thèse
автореферат диссертации
Научное издание в виде брошюры, содержащее составленный автором реферат проведенного им исследования, представляемого на соискание ученой степени.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
- author’s abstract
- synopsis of thesis
DE
FR
- abstract d’une thèse
- résumé d’auteur d’une thèse
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > автореферат диссертации
См. также в других словарях:
Thesis e.V. — THESIS – Interdisziplinäres Netzwerk für Promovierende und Promovierte e. V. ist der derzeit größte fachübergreifende und bundesweite Zusammenschluss von Doktoranden und Nachwuchswissenschaftlern in Deutschland. Der Verein organisiert über… … Deutsch Wikipedia
Thesis e. V. — THESIS – Interdisziplinäres Netzwerk für Promovierende und Promovierte e. V. ist der derzeit größte fachübergreifende und bundesweite Zusammenschluss von Doktoranden und Nachwuchswissenschaftlern in Deutschland. Der Verein organisiert über… … Deutsch Wikipedia
Thesis — (griech.: Senkung) hat mehrere Bedeutungen: In der Musik heißt der betonte und schwere Taktteil Thesis (im Gegensatz zu Arsis als Hebung bzw. in der Musik unbetontem und leichtem Taktteil) Im akademischen Umfeld bezeichnet thesis (vor allem im… … Deutsch Wikipedia
thésis — ⇒THÉSIS, subst. fém. VERSIF. GR. ET LAT. [P. oppos. à arsis] ,,Élément métrique marqué par un abaissement (...) soit de la main ou du pied qui frappe la mesure (...), donc le demi pied fort, soit de la voix qui scande le vers, donc le demi pied… … Encyclopédie Universelle
thesis — THÉSIS s. n. timpul tare, accentuat al unei formule ritmice. (< fr. thèsis, lat., gr. thesis) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
thesis — (n.) late 14c., unaccented syllable or note, from L. thesis unaccented syllable in poetry, later stressed part of a metrical foot, from Gk. thesis a proposition, also downbeat (in music), originally a setting down or placing, from root of… … Etymology dictionary
Thesis — The sis, n.; pl. {Theses}. [L., fr. Gr. ?, fr. ? to place, set. See {Do}, and cf. {Anathema}, {Apothecary}, {Epithet}, {Hypothesis}, {Parenthesis}, {Theme}, {Tick} a cover.] 1. A position or proposition which a person advances and offers to… … The Collaborative International Dictionary of English
THESIS — (Theory and History Economic and Social Institutions and Systems; Теория и история экономических и социальных институтов и систем) общественно научный альманах (Россия), издававшийся в 1993 и 1994 гг. Главным редактором издания являлся… … Википедия
thesis — [n1] belief, assumption to be tested apriorism, contention, contestation, hypothesis, idea, line, opinion, point, posit, position, postulate, postulation, premise, presumption, presupposition, principle, proposal, proposition, sentiment,… … New thesaurus
Thesis — (gr.), 1) das Gesetzte, Gestellte; 2) angenommener Satz, bes. Thesen (Theses), aufgestellte (zu beweisende) Sätze (Streitsätze), worüber disputirt werden soll; 3) (Rhet.), s. Hypothese 6); 4) so v.w. Lehrsatz; 5) der nicht durch rhythmischen… … Pierer's Universal-Lexikon
Thesis — (griech.), ein Satz, namentlich ein zum Beweis aufgestellter »Leitsatz« (These); in der Metrik der Gegensatz von Arsis (s. d.), ebenso in der Musik … Meyers Großes Konversations-Lexikon