Перевод: с английского на французский

с французского на английский

(then)

  • 101 even out

    1) (to become level or regular: The road rose steeply and then evened out; His pulse began to even out.) (s')égaliser
    2) (to make smooth: He raked the soil to even it out.) égaliser
    3) (to make equal: If Jane would do some of Mary's typing, that would even the work out.) égaliser

    English-French dictionary > even out

  • 102 every

    ['evri]
    1) (each one of or all (of a certain number): Every room is painted white; Not every family has a car.) tout; chaque
    2) (each (of an indefinite number or series): Every hour brought the two countries nearer war; He attends to her every need.) chaque; chacun de
    3) (the most absolute or complete possible: We have every reason to believe that she will get better.) tout
    4) (used to show repetition after certain intervals of time or space: I go to the supermarket every four or five days; Every second house in the row was bright pink; `Every other day' means èvery two days' or `on alternate days'.) tous les
    - everyone - everyday - everything - everywhere - every bit as - every now and then / every now and again / every so often - every time

    English-French dictionary > every

  • 103 finally

    1) (as the last (of many): The soldiers rode past, then came the Royal visitors, and finally the Queen.) enfin
    2) (at last, after a long time: The train finally arrived.) finalement

    English-French dictionary > finally

  • 104 foundation

    1) (the act of founding: the foundation of a new university.) fondation
    2) (the base on which something is built: First they laid the foundations, then they built the walls.) fondation(s)
    3) (an amount of money to be used for a special purpose or the organization that manages it: The British Foundation for Cancer Research.) fondation

    English-French dictionary > foundation

  • 105 hypnosis

    [hip'nəusis]
    (a sleep-like state caused by the action of another person who can then make the sleeper obey his commands.) hypnose
    - hypnotize - hypnotise - hypnotism - hypnotist

    English-French dictionary > hypnosis

  • 106 interior

    [in'tiəriə] 1. adjective
    (on, of etc, the inside of (something): the interior walls of a building.) intérieur
    2. noun
    1) (the inside of a building etc: The interior of the house was very attractive.) intérieur
    2) (the part of a country away from the coast, borders etc: The explorers landed on the coast, and then travelled into the interior.) intérieur
    - interior decorator

    English-French dictionary > interior

  • 107 intermittent

    [intə'mitənt]
    (happening occasionally; stopping for a while and then starting again: an intermittent pain.) intermittent

    English-French dictionary > intermittent

  • 108 it's no use

    (it's impossible or useless: He tried in vain to do it, then said `It's no use.') c'est impossible; c'est inutile

    English-French dictionary > it's no use

  • 109 just

    I adjective
    1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) juste
    2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) juste
    3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) juste
    - justness II adverb
    1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) exactement
    2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) tout aussi
    3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) venir de
    4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) sur le point de, en train de
    5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) à l'instant (oû)
    6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) (tout) juste
    7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) juste, rien que
    8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) donc, (tout) simplement
    9) (absolutely: The weather is just marvellous.) absolument
    - just now - just then

    English-French dictionary > just

  • 110 knock

    [nok] 1. verb
    1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) frapper, cogner
    2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) renverser
    3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) assommer
    4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) se cogner, heurter
    2. noun
    1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) coup
    2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) coup
    - knock-kneed - knock about/around - knock back - knock down - knock off - knock out - knock over - knock up - get knocked up

    English-French dictionary > knock

  • 111 learn

    [lə:n]
    past tense, past participles - learned, learnt; verb
    1) (to get to know: It was then that I learned that she was dead.) apprendre
    2) (to gain knowledge or skill (in): A child is always learning; to learn French; She is learning (how) to swim.) apprendre
    - learner - learning - learner-friendly

    English-French dictionary > learn

  • 112 make a fool of

    (to make (someone) appear ridiculous or stupid: He made a real fool of her by promising to marry her and then leaving her when he had spent all her money.) (se) rendre ridicule

    English-French dictionary > make a fool of

  • 113 nor

    [no:]
    (and not; neither: He did not know then what had happened, nor did he ever find out; I'm not going, nor is John.) d'ailleurs, non plus

    English-French dictionary > nor

  • 114 occasional

    adjective (happening, done etc now and then: I take an occasional trip to London.) qui a lieu de temps en temps

    English-French dictionary > occasional

  • 115 occasionally

    adverb (now and then: I occasionally go to the theatre.) de temps en temps

    English-French dictionary > occasionally

  • 116 outline

    1. noun
    1) (the line forming, or showing, the outer edge of something: He drew the outline of the face first, then added the features.) contour
    2) (a short description of the main details of a plan etc: Don't tell me the whole story, just give me an outline.) plan, grandes lignes
    2. verb
    (to draw or give the outline of.) tracer le contour de, exposer les grandes lignes de

    English-French dictionary > outline

  • 117 pass

    1. verb
    1) (to move towards and then beyond (something, by going past, through, by, over etc): I pass the shops on my way to work; The procession passed along the corridor.) passer (devant), dépasser
    2) (to move, give etc from one person, state etc to another: They passed the photographs around; The tradition is passed (on/down) from father to son.) transmettre
    3) (to go or be beyond: This passes my understanding.) dépasser
    4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) dépasser
    5) (to spend (time): They passed several weeks in the country.) passer
    6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) voter
    7) (to give or announce (a judgement or sentence): The magistrate passed judgement on the prisoner.) rendre
    8) (to end or go away: His sickness soon passed.) passer
    9) (to (judge to) be successful in (an examination etc): I passed my driving test.) réussir un examen
    2. noun
    1) (a narrow path between mountains: a mountain pass.) passage
    2) (a ticket or card allowing a person to do something, eg to travel free or to get in to a building: You must show your pass before entering.) laissez-passer
    3) (a successful result in an examination, especially when below a distinction, honours etc: There were ten passes and no fails.) succès
    4) ((in ball games) a throw, kick, hit etc of the ball from one player to another: The centre-forward made a pass towards the goal.) passe
    - passing - passer-by - password - in passing - let something pass - let pass - pass as/for - pass away - pass the buck - pass by - pass off - pass something or someone off as - pass off as - pass on - pass out - pass over - pass up

    English-French dictionary > pass

  • 118 peak

    [pi:k] 1. noun
    1) (the pointed top of a mountain or hill: snow-covered peaks.) pic
    2) (the highest, greatest, busiest etc point, time etc: He was at the peak of his career.) sommet
    3) (the front part of a cap which shades the eyes: The boy wore a cap with a peak.) visière
    2. verb
    (to reach the highest, greatest, busiest etc point, time etc: Prices peaked in July and then began to fall.) atteindre son maximum
    - peaky

    English-French dictionary > peak

  • 119 prosecution

    1) ((an) act of prosecuting or process of being prosecuted: He faces prosecution for drunken driving; There are numerous prosecutions for this offence every year.) poursuites judiciaires
    2) (the person/people bringing a legal action, including the lawyer(s) representing them: First the prosecution stated its case, then the defence.) plaignant(s)

    English-French dictionary > prosecution

  • 120 pull oneself together

    (to control oneself; to regain one's self-control: At first she was terrified, then she pulled herself together.) (se) ressaisir

    English-French dictionary > pull oneself together

См. также в других словарях:

  • then — [ ðen ] function word *** Then can be used in the following ways: as an adverb: I was still at school then. as an adjective (only before a noun): the then prime minister, Harold Wilson 1. ) at that time a ) at a particular time in the past or in… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • then — [then] adv. [ME: see THAN] 1. at that time [he was young then] 2. soon afterward; next in time [he took his hat and then left] 3. next in order [first comes alpha and then beta] 4. in that case; therefore; accordingly: used with conjunctive f …   English World dictionary

  • Then — ([th][e^]n), adv. [Originally the same word as than. See {Than}.] 1. At that time (referring to a time specified, either past or future). [1913 Webster] And the Canaanite was then in the land. Gen. xii. 6. [1913 Webster] Now I know in part; but… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Then — Then, conj. 1. Than. [Obs.] Spenser. [1913 Webster] 2. In that case; in consequence; as a consequence; therefore; for this reason. [1913 Webster] If all this be so, then man has a natural freedom. Locke. [1913 Webster] Now, then, be all thy… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • then — Use of then as an adjective as in the then President, to mean ‘at that time’, has been continuous since the 16c and is acceptable despite occasional objections to it. Less acceptable, however, is the type with an adjective following then,… …   Modern English usage

  • Then — is a common adverb in English, indicating the apodosis of a conditional sentence. It is never equivalent to or synonymous with the conjunction than (although in a small number of accents the two may be considered homophones) nor the adjective… …   Wikipedia

  • then — adverb of time, from O.E. þanne, þænne, þonne, from P.Gmc. *thana (Cf. O.Fris. thenne, O.S. thanna, Du. dan, O.H.G. danne, Ger. dann), from PIE demonstrative pronoun root *to (see THE (Cf. the)). For further sense development, see …   Etymology dictionary

  • then — ► ADVERB 1) at that time. 2) after that; next. 3) also. 4) therefore. ● but then (again) Cf. ↑but then again ● then and there Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • then — [adv1] before; at another time again, all at once, anon, at that instant, at that moment, at that point, at that time, before long, formerly, later, next, on that occasion, soon after, suddenly, thereupon, when, years ago; concept 799 then [adv2] …   New thesaurus

  • then — index late (defunct) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Then- — [vermutlich Kurzw. aus Thiophen ]: Trivialstamm in Bez. von Verb., die sich von 2 Methylthiophen ableiten, z. B. Thenoesäure, Thenyl …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»