Перевод: с английского на латышский

с латышского на английский

(the+strings)

  • 1 pull the strings

    (to be the person who is really, though usually not apparently, controlling the actions of others.) būt faktiskam vadītājam; (slepeni) vadīt, kontrolēt

    English-Latvian dictionary > pull the strings

  • 2 to pull the strings

    laist darbā visus līdzekļus

    English-Latvian dictionary > to pull the strings

  • 3 strings

    noun plural ((in an orchestra, the group of people who play) stringed instruments, ie violins, violas, 'cellos and double basses: The conductor said the strings were too loud.) stīgu instrumenti; stīgu grupa

    English-Latvian dictionary > strings

  • 4 string

    1. [striŋ] noun
    1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) aukla; saite
    2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) šķiedra
    3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) stīga
    4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) virkne; virtene
    2. verb
    1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) uzvērt; savirknēt
    2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) uzvilkt stīgu/stiegru
    3) (to remove strings from (vegetables etc).) attīrīt pākšu pupiņas
    4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) savērt; veidot virteni; piekārt (ar aukliņu)
    •
    - stringy
    - stringiness
    - string bean
    - stringed instruments
    - have someone on a string
    - have on a string
    - pull strings
    - pull the strings
    - string out
    - strung up
    - stringent
    - stringently
    - stringency
    * * *
    aukla, saite; stiegra; stīga; stīgu instrumenti; virtene, virkne; rinda, virkne; nosacījums; dzīsliņa, šķiedra; sasiet; savirknēt; uzvilkt stīgu; sasprindzināt; uzkārt, pakārt; apvest ap stūri, piekrāpt

    English-Latvian dictionary > string

  • 5 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) paklanīties; palocīties; palocīt galvu (sveicienam; izrādot piekrišanu); []liekt; liekties
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) izjust dziļu cieņu; noliekties (godbijībā)
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) palocīšanās; paklanīšanās
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) (šaujamais) loks; stops
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) (vijoles) lociņš
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) sasieta lente
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) (kuģa) priekšgals
    * * *
    palocīšanās; priekšgals; arka, loks; stops, loks; lociņš; sasieta lente; varavīksne; saliekt, salocīt; liekt, locīt; liekties; paklanīties, palocīt, palocīties; zemoties; izjust dziļu cieņu

    English-Latvian dictionary > bow

  • 6 bridge

    [bri‹] 1. noun
    1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) tilts
    2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) (kuģa) komandtilts
    3) (the bony part (of the nose).) virsdegune
    4) (the support of the strings of a violin etc.) (stīgu instrumentu) steķis
    2. verb
    1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) uzcelt tiltu pār; savienot ar tiltu
    2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) aizpildīt (pauzi u.tml.)
    * * *
    bridžs; tilts; virsdegune; steķis; komandtilts; kuģa komandtilts; tiltiņš; paralēlslēgums, šunts; pārmest tiltu, savienot ar tiltu

    English-Latvian dictionary > bridge

  • 7 pluck

    1. verb
    1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) []plūkt; []raut
    2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) noplūkt
    3) (to pick (flowers etc).) plūkt
    4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) []plūkt
    5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) strinkšķināt
    2. noun
    (courage He showed a lot of pluck.) drosme
    - pluckily
    - pluckiness
    - pluck up the courage
    - pluck up courage
    - energy
    * * *
    plūkšana, raušana; bezbailība, drosme; ķidas, iekšas; izgāšana; plūkt, raut; izplūkt, noplūkt; strinkšķināt; izgāzt

    English-Latvian dictionary > pluck

  • 8 pizzicato

    adjective, adverb
    (played by plucking the strings of a musical instrument, not using the bow.) picikato
    * * *
    picikato

    English-Latvian dictionary > pizzicato

  • 9 plectrum

    ['plektrəm]
    (a small piece of plastic etc for plucking the strings of a guitar.) plektrs
    * * *
    plektrs

    English-Latvian dictionary > plectrum

  • 10 gut

    1. noun
    1) (the tube in the lower part of the body through which food passes.) zarna
    2) (a strong thread made from the gut of an animal, used for violin strings etc.) stīga
    2. verb
    1) (to take the guts out of: Her job was to gut fish.) izņemt iekšas; ķidāt
    2) (to destroy completely, except for the outer frame: The fire gutted the house.) izpostīt; izdegt (ugunsgrēkā)
    •
    * * *
    zarna; zarnas, iekšas; ketguts; stīga; saturs, būtība; gribasspēks, vīrišķība, raksturs; izķidāt, izņemt iekšas; izpostīt; apjēgt, izprast; rīt; iekšķīgs, instinktīvs; būtiski svarīgs, vitāls

    English-Latvian dictionary > gut

  • 11 tune

    [tju:n] 1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodija
    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) uzskaņot
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) noskaņot; noregulēt
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) noregulēt
    •
    - tunefully
    - tunefulness
    - tuneless
    - tunelessly
    - tunelessness
    - tuner
    - change one's tune
    - in tune
    - out of tune
    - tune in
    - tune up
    * * *
    melodija; melodiskums; skaņojums, tonis; saskaņa; uzskaņot; saskaņot; harmonēt, saskanēt

    English-Latvian dictionary > tune

  • 12 violin

    (a type of musical instrument with four strings, played with a bow: She played the violin in the school orchestra; Can you play that on the violin?) vijole
    * * *
    vijole

    English-Latvian dictionary > violin

  • 13 bonnet

    ['bonit]
    1) ((usually baby's or (old) woman's) head-dress fastened under the chin eg by strings.) aube; (bērna) cepurīte
    2) ((American hood) the cover of a motor-car engine.) (motora) pārsegs
    * * *
    kapuce, sieviešu cepure, cepurīte, aube; līdzzinātājs, līdzdalībnieks; pārsegs; uzmaukt kādam cepuri uz acīm

    English-Latvian dictionary > bonnet

  • 14 catgut

    noun (a kind of cord made from the intestines of sheep etc, used for violin strings etc.) ketguts(a small, thick piece of glass fixed in the surface of a road to reflect light and guide drivers at night.)
    * * *
    katarse, ketguts

    English-Latvian dictionary > catgut

  • 15 harp

    (a usually large musical instrument which is held upright, and which has many strings which are plucked with the fingers.) arfa
    - harp on about
    - harp on
    * * *
    arfa; spēlēt arfu; runāt vienu un to pašu

    English-Latvian dictionary > harp

  • 16 pearl

    [pə:l]
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; ( also adjective) a pearl necklace.) pērle
    - pearl-diver
    - pearl-fisher
    * * *
    pērle; pērlīte, piliens; perlamutrs; īsta pērle, kaut kas ļoti labs; zvejot pērles; izrotāt pērlēm; izrotāt ar pērlēm; skrotēt

    English-Latvian dictionary > pearl

См. также в других словарях:

  • the strings — (or the string section) : the instruments of an orchestra (such as the cello, violin, or piano) that have strings or the musicians who play them The concert was excellent, especially the strings. The orchestra s string section is excellent …   Useful english dictionary

  • The Strings by InterContinental, Tokyo — (Токио,Япония) Категория отеля: 5 звездочный отель Адрес: 108 …   Каталог отелей

  • The Wizard of the Strings — Filmdaten Originaltitel The Wizard of the Strings Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • pull the strings — Ⅰ. pull the strings ► the person who pulls the strings in a particular organization, situation, etc. makes the important decisions about it and controls it: »Shareholders are concerned because they no longer really know who is pulling the strings …   Financial and business terms

  • pull the strings — phrase if someone is pulling the strings, they are controlling a situation and the people in it, especially secretly It’s the record company, not the band, that is really pulling the strings. Thesaurus: to be in chargesynonym Main entry: pull * * …   Useful english dictionary

  • Walkin' the Strings — Infobox Album | Name = Walkin the Strings Type = studio Artist = Merle Travis Released = 1960 (Capitol LP T 1391) Recorded = late 1940s and early 1950s Producers = Cliffie Stone, Ken Nelson CD Reissue = 1996 (Capitol Vintage CD 35809) Genre =… …   Wikipedia

  • Here's Where the Strings Come In — Infobox Album | Name = Here s Where the Strings Come In Type = Album Artist = Superchunk |220px Released = 1995 Recorded = May 25 June 4, 1995 Genre = Indie rock Length = Label = Merge Records Producer = Reviews = Last album = Incidental Music… …   Wikipedia

  • Pull Harder on the Strings of Your Martyr — Infobox Single Name = Pull Harder on the Strings of Your Martyr Caption = Artist = Trivium from Album = Ascendancy A side = B side = Released = 2005 Format = CD Recorded = Genre = Metalcore, thrash metal Length = 4:51 Label = Writer = Producer =… …   Wikipedia

  • pull the strings — if someone is pulling the strings, they are controlling a situation and the people in it, especially secretly It s the record company, not the band, that is really pulling the strings …   English dictionary

  • Zing! Went the Strings of My Heart — is a 1938 popular song with words and music by James F. Hanley. Probably the most notable recording was made by Judy Garland, but many other versions have been made. Among the artists and groups to have recorded this song include Frank Sinatra,… …   Wikipedia

  • pull the strings — to be in control of an organization, often secretly. I d really like to know who s pulling the strings in that organization, because it s not the elected committee …   New idioms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»