Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(the+snow)

  • 1 snow

    [snəu] 1. noun
    (frozen water vapour that falls to the ground in soft white flakes: We woke up to find snow on the ground; We were caught in a heavy snow-shower; About 15 centimetres of snow had fallen overnight.) neve
    2. verb
    (to shower down in, or like, flakes of snow: It's snowing heavily.) nevar
    - snowball
    - snowboard
    - snow-capped
    - snowdrift
    - snowfall
    - snowflake
    - snowstorm
    - snow-white
    - snowed under
    * * *
    [snou] n 1 neve. 2 queda de neve, nevada. 3 sl cocaína. • vt+vi 1 cair como neve, nevar. 2 cobrir, bloquear com neve. 3 Amer bajular com intuito de enganar ou influenciar. the snows longo período com quedas de neve. to be snowed in/ snowed up estar ilhado, preso. we are snowed in, we are snowed up / não podemos sair porque há muita neve, estamos presos na neve. to snow under a) soterrar na neve. b) fig ter alguma coisa em excesso. I’m snowed under with work / estou atolado de trabalho, tenho muito trabalho a fazer, estou sobrecarregado.

    English-Portuguese dictionary > snow

  • 2 snow

    [snəu] 1. noun
    (frozen water vapour that falls to the ground in soft white flakes: We woke up to find snow on the ground; We were caught in a heavy snow-shower; About 15 centimetres of snow had fallen overnight.) neve
    2. verb
    (to shower down in, or like, flakes of snow: It's snowing heavily.) nevar
    - snowball - snowboard - snow-capped - snowdrift - snowfall - snowflake - snowstorm - snow-white - snowed under

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > snow

  • 3 thaw

    [Ɵo:] 1. verb
    1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) descongelar
    2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) descongelar
    2. noun
    ((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) degelo
    * * *
    [θɔ:] n 1 descongelamento, degelo. the thaw has set in / o degelo começou. 2 tempo de degelo. 3 enternecimento. • vt+vi 1 descongelar, degelar. 2 derreter(-se), dissolver(-se). 3 relaxar, ficar à vontade. 4 enternecer-se.

    English-Portuguese dictionary > thaw

  • 4 thaw

    [Ɵo:] 1. verb
    1) ((of ice, snow etc) to melt, or make or become liquid: The snow thawed quickly.) derreter
    2) ((of frozen food etc) to make or become unfrozen: Frozen food must be thawed before cooking.) descongelar, degelar
    2. noun
    ((the time of) the melting of ice and snow at the end of winter, or the change of weather that causes this: The thaw has come early this year.) degelo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > thaw

  • 5 thick

    [Ɵik] 1. adjective
    1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) grosso
    2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) de grossura
    3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) grossa
    4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) espesso
    5) (difficult to see through: thick fog.) denso
    6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) espesso
    7) (stupid: Don't be so thick!) estúpido
    2. noun
    (the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) espessura
    - thickness
    - thicken
    - thick-skinned
    - thick and fast
    - through thick and thin
    * * *
    [θik] n 1 grosso, parte mais grossa ou densa. 2 fig foco, centro. 3 sl pessoa tola, estúpida. • adj 1 gordo, grosso, de grossura. 2 denso, compacto. 3 abundante, numeroso. 4 cheio, coberto. the street is thick with dust / a rua está cheia de poeira. the table was thick with flies / a mesa estava coberta de moscas. 5 espesso, grosso, denso. 6 turvo. 7 coll estúpido, obtuso. • adv (também thickly) 1 densamente, espessamente. the snow fell thick / a neve caía em densos flocos. 2 intensamente, cerradamente. 3 abundantemente. the letters came thick and fast / choveram cartas. a bit thick um pouco exagerado. he is thick in the head sl ele é muito tapado. in the thick of the fight no meio da luta. through thick and thin fig por todas as dificuldades. two inches thick duas polegadas de grossura.

    English-Portuguese dictionary > thick

  • 6 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelar
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) gelar
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelar
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) gelo
    - freezing
    - frozen
    - freezing-point
    - freeze up
    * * *
    [fri:z] n 1 congelação. 2 geada, baixa temperatura, frio intenso. • vt+vi (ps froze, pp frozen) 1 gelar: refrigerar, resfriar, congelar(-se), regelar
    (-se), enregelar-se, tornar(-se) gelo. 2 solidificar pela ação do frio. 3 frigorificar. 4 tornar(-se), fazer ou sentir muito frio. 5 matar, destruir, danificar, queimar, crestar por efeito do frio. 6 estar gelado, estar morto de frio, estar queimado por efeito da geada, morrer de frio. 7 cobrir(-se) de gelo. 8 aderir, grudar-se a alguma coisa por efeito do frio. 9 fig esfriar, mostrar-se reservado, indiferente. 10 espantar(-se), assombrar(-se), paralisar de assombro ou susto, imobilizar-se. 11 congelar-se (a voz), embargar-se, tolher, paralisar, emudecer. 12 Com congelar. 13 congelar, fixar a imagem. it freezes está geando. to freeze in ficar preso no gelo. to freeze one’s blood gelar o sangue. to freeze out sl eliminar, boicotar. to freeze over cobrir de gelo. to freeze the wages and the prices congelar os salários e os preços. to freeze to death morrer de frio. to freeze up ficar paralisado de medo ou nervosismo.

    English-Portuguese dictionary > freeze

  • 7 skim

    [skim]
    past tense, past participle - skimmed; verb
    1) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) escumar
    2) (to move lightly and quickly over (a surface): The skier skimmed across the snow.) deslizar
    3) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) ler em diagonal
    - skimmed milk
    * * *
    [skim] n 1 escuma, espuma. 2 escumação. 3 sl renda não declarada para evitar pagamento de impostos. • vt+vi 1 escumar, desnatar, tirar da superfície. 2 deslizar sobre, passar levemente sobre. 3 ler às pressas, folhear, passar os olhos. 4 cobrir-se com camada leve (de gelo, de espuma). 5 cobrir com camada leve. to skim along/ to skim over passar por cima, deslizar.

    English-Portuguese dictionary > skim

  • 8 freeze

    [fri:z] 1. past tense - froze; verb
    1) (to make into or become ice: It's so cold that the river has frozen over.) congelar
    2) ((of weather) to be at or below freezing-point: If it freezes again tonight all my plants will die.) gelar
    3) (to make or be very cold: If you had stayed out all night in the snow you might have frozen to death (= died of exposure to cold).) gelar
    4) (to make (food) very cold in order to preserve it: You can freeze the rest of that food and eat it later.) congelar
    5) (to make or become stiff, still or unable to move (with fear etc): She froze when she heard the strange noise.) gelar, paralisar
    6) (to fix prices, wages etc at a certain level: If the situation does not improve, wages will be frozen again.) congelar
    2. noun
    (a period of very cold weather when temperatures are below freezing-point: How long do you think the freeze will last?) frio intenso
    - freezing - frozen - freezing-point - freeze up

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > freeze

  • 9 skim

    [skim]
    past tense, past participle - skimmed; verb
    1) (to remove (floating matter, eg cream) from the surface of (a liquid): Skim the fat off the gravy.) escumar
    2) (to move lightly and quickly over (a surface): The skier skimmed across the snow.) deslizar
    3) (to read (something) quickly, missing out parts: She skimmed (through) the book.) ler superficialmente
    - skimmed milk

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > skim

  • 10 sparkle

    1. noun
    1) (an effect like that made by little sparks: There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.) brilho
    2) (liveliness or brightness: She has lots of sparkle.) encanto
    2. verb
    1) (to glitter, as if throwing off tiny sparks: The snow sparkled in the sunlight.) brilhar
    2) (to be lively or witty: She really sparkled at that party.) brilhar
    * * *
    spar.kle
    [sp'a:kəl] n 1 chispa ou faísca pequena. 2 cintilação, lampejo, clarão. 3 brilho, vivacidade. • vt+vi 1 chispar, faiscar. 2 lampejar, cintilar, reluzir. 3 brilhar, ser vivo. 4 efervescer, borbulhar. 5 fazer espumar ou efervescer.

    English-Portuguese dictionary > sparkle

  • 11 sparkle

    1. noun
    1) (an effect like that made by little sparks: There was a sudden sparkle as her diamond ring caught the light.) cintilação
    2) (liveliness or brightness: She has lots of sparkle.) brilho
    2. verb
    1) (to glitter, as if throwing off tiny sparks: The snow sparkled in the sunlight.) cintilar
    2) (to be lively or witty: She really sparkled at that party.) brilhar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sparkle

  • 12 footprint

    noun (the mark or impression of a foot: She followed his footprints through the snow.) pegada
    * * *
    foot.print
    [f'utprint] n pegada.

    English-Portuguese dictionary > footprint

  • 13 keep going

    (to continue doing what one is doing; to survive: The snow was falling heavily, but we had to keep going; Business is bad at the moment, but we'll manage to keep going.) aguentar

    English-Portuguese dictionary > keep going

  • 14 footprint

    noun (the mark or impression of a foot: She followed his footprints through the snow.) pegada

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > footprint

  • 15 keep going

    (to continue doing what one is doing; to survive: The snow was falling heavily, but we had to keep going; Business is bad at the moment, but we'll manage to keep going.) ir em frente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > keep going

  • 16 glacier

    ['ɡlæsiə, ]( American[) 'ɡleiʃər]
    (a mass of ice, formed from the snow on mountains.) glaciar
    * * *
    gla.ci.er
    [gl'æsiə] n geleira.

    English-Portuguese dictionary > glacier

  • 17 glacier

    ['ɡlæsiə, ]( American[) 'ɡleiʃər]
    (a mass of ice, formed from the snow on mountains.) geleira

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > glacier

  • 18 snowfall

    1) (a fall or shower of snow that settles on the ground: There was a heavy snowfall last night.) nevão
    2) (the amount of snow that falls in a certain place: The snowfall last year was much higher than average.) precipitação de neve
    * * *
    snow.fall
    [sn'oufɔ:l] n 1 nevada, queda de neve. 2 quantidade de neve que cai numa área em determinado período.

    English-Portuguese dictionary > snowfall

  • 19 flurry

    American - flurries; noun
    1) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) lufada
    2) (a confusion: She was in a flurry.) azáfama
    * * *
    flur.ry
    [fl'∧ri] n 1 lufada, refrega, rajada de vento. 2 pancada de chuva, aguaceiro. 3 comoção, agitação nervosa, excitação, afobação, pressa nervosa, atrapalhação, bulha, nervosismo, alvoroço. • vt excitar, agitar, confundir, embasbacar, perturbar, aturdir, atrapalhar, atarantar. flurry of snow nevada. in a flurry excitado, alvoroçado.

    English-Portuguese dictionary > flurry

  • 20 snowy

    1) (full of, or producing a lot of, snow: The weather has been very snowy recently.) nevoso
    2) (white like snow: the old man's snowy (white) hair.) branco de neve
    * * *
    snow.y
    [sn'oui] adj 1 que tem neve, nevado, nevoso. 2 coberto de neve. 3 como neve, branco como neve.

    English-Portuguese dictionary > snowy

См. также в других словарях:

  • The Snow — Infobox single | Name = The Snow Type = 12 EP/CD EP Artist = Coil Released = 1991 Recorded = ? Genre = Industrial music, Acid house Length = 35:23 Label = Torso Wax Trax! Producer = Coil and Danny Hyde Reviews = Last single = Love s Secret Domain …   Wikipedia

  • The Snow Queen — ( Sneedronningen ) is a fairy tale by author Hans Christian Andersen (1805 1875). The tale was first published in 1845, and centers on the struggle between good and evil as experienced by a little boy and girl, Kay and Gerda.The story is one of… …   Wikipedia

  • The Snow Maiden — ndash;A Spring Fairy Tale ( ru. Снегурочка ndash;Весенняя сказка, Snegúrochka ndash;Vesennyaya Skazka ) is an opera in four acts with a prologue by Nikolai Rimsky Korsakov, composed during 1880 1881. The Russian libretto, by the composer, is… …   Wikipedia

  • The Snow Kids (Galactik Football) — The Snow Kids is the name of the sports team made up of the main protagonists of Alpanim s 2006 animated series Galactik (sic) Football . The Snow Kids are a group of young people recruited by Aarch to represent their planet Akillian in the… …   Wikipedia

  • The Snow Goose (album) — The Snow Goose Studio album by Camel Released April 1975 …   Wikipedia

  • The Snow Goose — Студийный альбом Camel Дата выпуска 1975 Записан Island Studios …   Википедия

  • The Snow Goose — Album par Camel Sortie 1975 Durée 43:05 Genre rock progressif Producteur David Hitchcock Label Decca Records …   Wikipédia en Français

  • The Snow Goose (альбом) — The Snow Goose LP Camel Дата выпуска 1975 Записан Island Studios Жанр Прогрессивный рок, Арт рок Длитель …   Википедия

  • The Snow Bogatyr (opera) — The Snow Bogatyr ( Снежный богатырь in Cyrillic; Snežnyj bogatyr in transliteration) is an opera fairytale for children in one act, two tableaux, by César Cui, composed in 1905. The libretto was written by a school teacher named Marina… …   Wikipedia

  • The Snow Goose — (1975) Álbum de Camel Publicación Abril de 1975 Grabación Enero de 1975 Género(s) Rock progresivo Duración 43:0 …   Wikipedia Español

  • The Snow Walker — Título Destino blanco Perdidos en la nieve Ficha técnica Dirección Charles Martin Smith Producción Rob Merilees William Vince …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»