Перевод: со всех языков на румынский

с румынского на все языки

(the+question)

  • 1 out of the question

    (not to be thought of as possible; not to be done: It is quite out of the question for you to go out tonight.) exclus

    English-Romanian dictionary > out of the question

  • 2 question

    ['kwes ən] 1. noun
    1) (something which is said, written etc which asks for an answer from someone: The question is, do we really need a computer?) întrebare
    2) (a problem or matter for discussion: There is the question of how much to pay him.) pro­blemă
    3) (a single problem in a test or examination: We had to answer four questions in three hours.) problemă
    4) (criticism; doubt; discussion: He is, without question, the best man for the job.) (fără nici o) îndoială
    5) (a suggestion or possibility: There is no question of our dismissing him.) posibilitate
    2. verb
    1) (to ask (a person) questions: I'll question him about what he was doing last night.) a interoga, a pune întrebări
    2) (to regard as doubtful: He questioned her right to use the money.) a se îndoi de
    - questionably
    - questionableness
    - question mark
    - question-master
    - questionnaire
    - in question
    - out of the question

    English-Romanian dictionary > question

  • 3 question-master

    noun (a person who asks the questions in eg a quiz.)

    English-Romanian dictionary > question-master

  • 4 in question

    (being talked about: The matter in question can be left till next week.) în ches­tiune

    English-Romanian dictionary > in question

  • 5 what in the world(?)

    (used for emphasis when asking a question: What in the world have you done to your hair?) ce naiba!

    English-Romanian dictionary > what in the world(?)

  • 6 what in the world(?)

    (used for emphasis when asking a question: What in the world have you done to your hair?) ce naiba!

    English-Romanian dictionary > what in the world(?)

  • 7 right

    1. adjective
    1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) drept
    2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) po­tri­vit
    3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) bine
    4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) potrivit
    2. noun
    1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) drept
    2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) dreptate
    3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) par­tea dreaptă, dreapta
    4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) dreapta
    3. adverb
    1) (exactly: He was standing right here.) chiar
    2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) imediat
    3) (close: He was standing right beside me.) chiar
    4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) de tot
    5) (to the right: Turn right.) la dreapta
    6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) corect, bine
    4. verb
    1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) a (se) redresa
    2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) a îndrepta
    5. interjection
    (I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') bine
    - righteously
    - righteousness
    - rightful
    - rightfully
    - rightly
    - rightness
    - righto
    - right-oh
    - rights
    - right angle
    - right-angled
    - right-hand
    - right-handed
    - right wing
    6. adjective
    ((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) de dreapta
    - by rights
    - by right
    - get
    - keep on the right side of
    - get right
    - go right
    - not in one's right mind
    - not quite right in the head
    - not right in the head
    - put right
    - put/set to rights
    - right away
    - right-hand man
    - right now
    - right of way
    - serve right

    English-Romanian dictionary > right

  • 8 issue

    ['iʃu:] 1. verb
    1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) a pune în circulaţie; a distribui
    2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) a ieşi
    2. noun
    1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) emisiune
    2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) număr
    3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) chestiune

    English-Romanian dictionary > issue

  • 9 puzzle

    1. verb
    1) (to perplex, baffle or bewilder: The question puzzled them; What puzzles me is how he got here so soon.) a nedumeri; a lăsa perplex
    2) (to think long and carefully about a problem etc: I puzzled over the sum for hours.) a se gândi mult (la)
    2. noun
    1) (a problem that causes a lot of thought: Her behaviour was a puzzle to him.) enigmă
    2) (a kind of game or toy to test one's thinking, knowledge or skill: a jig-saw puzzle; a crossword puzzle.) puzzle
    - puzzle out

    English-Romanian dictionary > puzzle

  • 10 talk round

    1) (to persuade: I managed to talk her round.)
    2) (to talk about (something) for a long time without reaching the most important point: We talked round the question for hours.)

    English-Romanian dictionary > talk round

  • 11 ballot

    ['bælət]
    (a method of voting in secret by marking a paper and putting it into a box: They held a ballot to choose a new chairman; The question was decided by ballot.) vot, scru­tin

    English-Romanian dictionary > ballot

  • 12 debate

    [di'beit] 1. noun
    (a discussion or argument, especially a formal one in front of an audience: a Parliamentary debate.) dezbatere
    2. verb
    1) (to hold a formal discussion (about): Parliament will debate the question tomorrow.) a dezbate
    2) (to think about or talk about something before coming to a decision: We debated whether to go by bus or train.) a discuta, a dezbate

    English-Romanian dictionary > debate

  • 13 query

    ['kwiəri] 1. plural - queries; noun
    1) (a question: In answer to your query about hotel reservations I am sorry to tell you that we have no vacancies.) întrebare
    2) (a question mark: You have omitted the query.) semn de întrebare
    2. verb
    1) (to question (a statement etc): I think the waiter has added up the bill wrongly - you should query it.) a pune la îndoială
    2) (to ask: `What time does the train leave?' she queried.) a întreba

    English-Romanian dictionary > query

  • 14 answer

    1. noun
    1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) răspuns
    2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) soluţie
    2. verb
    1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) a răspunde (la)
    2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) a răspunde (la); a deschide
    3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) a satis­face
    4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) a corespunde la
    - answering machine
    - answer for
    - answerphone

    English-Romanian dictionary > answer

  • 15 catch out

    1) (to put out (a batsman) at cricket by catching the ball after it has been hit and before it touches the ground.) a prinde mingea
    2) (to cause (someone) to fail by means of a trick, a difficult question etc: The last question in the exam caught them all out.) a prinde (pe ne­pre­gătite)

    English-Romanian dictionary > catch out

  • 16 pose

    I 1. [pəuz] noun
    1) (a position or attitude of the body: a relaxed pose.) poziţie
    2) (a false manner or way of behaving assumed in order to impress others; a pretence: His indignation was only a pose.) poză
    2. verb
    1) (to position oneself eg for a photograph to be taken: She posed in the doorway.) a poza
    2) ((with as) to pretend to be: He posed as a doctor.) a face pe
    II [pəuz] verb
    (to set or offer (a question or problem) for answering or solving: He posed a difficult question; This poses a problem.) a pune

    English-Romanian dictionary > pose

  • 17 catch

    [kæ ] 1. past tense, past participle - caught; verb
    1) (to stop and hold (something which is moving); to capture: He caught the cricket ball; The cat caught a mouse; Did you catch any fish?; I tried to catch his attention.) a prinde
    2) (to be in time for, or get on (a train, bus etc): I'll have to catch the 9.45 (train) to London.) a ajunge la timp (pentru a prinde)
    3) (to surprise (someone) in the act of: I caught him stealing (my vegetables).) a (sur)prinde
    4) (to become infected with (a disease or illness): He caught flu.) a se îmbolnăvi (de)
    5) (to (cause to) become accidentally attached or held: The child caught her fingers in the car door.) a(-şi) prinde
    6) (to hit: The punch caught him on the chin.) a lovi
    7) (to manage to hear: Did you catch what she said?) a înţelege
    8) (to start burning: I dropped a match on the pile of wood and it caught (fire) immediately.) a lua (foc)
    2. noun
    1) (an act of catching: He took a fine catch behind the wicket.) prindere
    2) (a small device for holding (a door etc) in place: The catch on my suitcase is broken.) cârlig, zăvor, încuietoare
    3) (the total amount (of eg fish) caught: the largest catch of mackerel this year.) captură
    4) (a trick or problem: There's a catch in this question.) schepsis, capcană
    - catchy
    - catch-phrase
    - catch-word
    - catch someone's eye
    - catch on
    - catch out
    - catch up

    English-Romanian dictionary > catch

  • 18 examine

    [iɡ'zæmin]
    1) (to look at closely; to inspect closely: They examined the animal tracks and decided that they were those of a fox.) a cer­ceta, a examina
    2) ((of a doctor) to inspect the body of thoroughly to check for disease etc: The doctor examined the child and said she was healthy.) a exa­mina
    3) (to consider carefully: The police must examine the facts.) a supune unui examen
    4) (to test the knowledge or ability of (students etc): She examines pupils in mathematics.) a in­teroga
    5) (to question: The lawyer examined the witness in the court case.) a interoga
    - examiner

    English-Romanian dictionary > examine

  • 19 raise

    [reiz] 1. verb
    1) (to move or lift to a high(er) position: Raise your right hand; Raise the flag.) a ridica
    2) (to make higher: If you paint your flat, that will raise the value of it considerably; We'll raise that wall about 20 centimetres.) a mări; a înălţa
    3) (to grow (crops) or breed (animals) for food: We don't raise pigs on this farm.) a creşte
    4) (to rear, bring up (a child): She has raised a large family.) a creşte; a avea grijă de cine­va
    5) (to state (a question, objection etc which one wishes to have discussed): Has anyone in the audience any points they would like to raise?) a pune (în discuţie)
    6) (to collect; to gather: We'll try to raise money; The revolutionaries managed to raise a small army.) a strânge; a aduna
    7) (to cause: His remarks raised a laugh.) a pro­­voca
    8) (to cause to rise or appear: The car raised a cloud of dust.) a face, a stârni
    9) (to build (a monument etc): They've raised a statue of Robert Burns / in memory of Robert Burns.) a construi
    10) (to give (a shout etc).) a scoate
    11) (to make contact with by radio: I can't raise the mainland.)
    2. noun
    (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) mărire (de sala­riu)
    - raise hell/Cain / the roof
    - raise someone's spirits

    English-Romanian dictionary > raise

  • 20 next

    [nekst] 1. adjective
    (nearest in place, time etc: When you have called at that house, go on to the next one; The next person to arrive late will be sent away; Who is next on the list?) ur­mă­tor
    2. adverb
    (immediately after in place or time: John arrived first and Jane came next.) (ime­diat) după aceea
    3. pronoun
    (the person or thing nearest in place, time etc: Finish one question before you begin to answer the next; One minute he was sitting beside me - the next he was lying on the ground.) următor
    - biggest
    - oldest
    - next door
    - next to

    English-Romanian dictionary > next

См. также в других словарях:

  • The Question — Студийный альбом группы Emery Дата выпуска …   Википедия

  • The Question — Pour les articles homonymes, voir La Question. The Question Personnage de fiction apparaissant dans Th …   Wikipédia en Français

  • The Answer to the Question — is Tree63 s third album. The original version contains ten tracks; a later released expanded edition contains five additional tracks. [http://www.theanswertothequestion.com The Answer to the Question] is the title of a book by Fred C. May… …   Wikipedia

  • The Question Is What Is the Question? — Infobox Single Name = The Question Is What Is The Question? Artist = Scooter from Album = Jumping All Over The World B sides = The Fish Is Jumping Released = August 10, 2007 (Germany) April 14, 2008 (UK) Format = CD Single, 12 , Digital download… …   Wikipedia

  • The Question Deluxe Edition — Infobox Album Name = The Question Deluxe Edition Type = Studio album Artist = Emery Released = November 21, 2006 Recorded = Compound Recording, Seattle Genre = Post hardcore Length = 65:73 Label = Tooth Nail Producer = Aaron Sprinkle and Matt… …   Wikipedia

  • The Question (Emery album) — Infobox Album | Name = The Question Type = Studio album Longtype = Artist = Emery Released = August 2, 2005 Recorded = Genre = Post hardcore Length = 43:31 Label = Tooth Nail Producer = Brandon Ebel Reviews = * Allmusic Rating|3.5|5… …   Wikipedia

  • The Question Concerning Technology — For Martin Heidegger broadly, the question of being formed the essence of his philosophical inquiry. In The Question Concerning Technology , Heidegger sustains this inquiry, but turns to the particular phenomenon of technology, seeking to derive… …   Wikipedia

  • The Question (album) — Infobox Album | Name = The Question Type = Album Artist = The Slackers Released = 1998 Recorded = ???? Genre = Ska Length = 1:08:04 Label = Hellcat Records Producer = Vic Ruggiero Reviews = Last album = Redlight (1997) This album = The Question… …   Wikipedia

  • question the question — verb To ask that a proposed question’s presuppositions be explicitly justified, especially as a preliminary to answering it. To say that a question is fallacious is to say that it is objectionable to the answerer because it is constructed to… …   Wiktionary

  • The Question Pre-Sale Exclusive — Infobox Album | Name = The Question Pre Sale Exclusive Type = EP Artist = Emery Released = August 2, 2005 Recorded = 2005 Genre = Acoustic/Post hardcore Length = 19:37 Label = Tooth Nail Records Producer = N/A Reviews = Last album = The Weak s… …   Wikipedia

  • Out of the question — Question Ques tion, n. [F., fr. L. quaestio, fr. quaerere, quaesitum, to seek for, ask, inquire. See {Quest}, n.] 1. The act of asking; interrogation; inquiry; as, to examine by question and answer. [1913 Webster] 2. Discussion; debate; hence,… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»