-
101 the prick made by needle
Общая лексика: укол иголкойУниверсальный англо-русский словарь > the prick made by needle
-
102 needle scale, holding the leg
English-Russian sports dictionary > needle scale, holding the leg
-
103 compass needle
-
104 edgewise needle
English-Russian big polytechnic dictionary > edgewise needle
-
105 magnetic needle
English-Russian big polytechnic dictionary > magnetic needle
-
106 second needle
-
107 it is easier for a camel to go through the eye of a needle than...
(it is easier for a camel to go (или to pass) through the eye of a needle than)≈ легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем... [часть выражения it is easier for a camel to go through the eye of a needle (или through a needle's eye) than for a rich man to enter into the kingdom of God; этим. библ. Matthew XIX, 24, Luke XVIII, 25]Ernie: "...it's easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of Heaven. The rich have been trying to get round that for the last two thousand years." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 2) — Эрни: "...легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царствие Небесное. Последние две тысячи лет богатые пытаются обойти это правило."
Harder than for a camel to pass through the eye of a needle is it for a man to become a member of the Stoics' Club, except by virtue of the hereditary principle... (B. Shaw, ‘An Unsocial Socialist’, part III, ch. II) — Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем стать членом "Клуба стоиков", так как членство в этом клубе передается от отца к сыну...
Verily, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the feelings of the disinherited. (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. XIII) — Да, безусловно, легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богачу понять чувства неимущих.
Large English-Russian phrasebook > it is easier for a camel to go through the eye of a needle than...
-
108 sharp as a needle
наблюдательный, проницательный; находчивыйI know a solicitor here - he's a patient of mine - of the name of Gooch, a fat fellow but sharp as a needle. (J. B. Priestley, ‘The Good Companions’, book III, ch. V) — Я знаю одного стряпчего здесь. Он мой пациент. Его фамилия Гуч. Толстяк, но ум у него проницательный.
Never misses anythin'. Sharp as a needle. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 5) — А как все замечает! Шустрая девчонка!
-
109 sharp as a needle
paзг.чepтoвcки умён; чepтoвcки нaблюдaтeльный, пpoницaтeльный; нeoбыкнoвeннo нaxoдчивыйAt the time of my marriage she was about thirty-seven years old, clever, bitchy and as sharp as a needle (S. Howatch). Never misses anything. Sharp as a needle (S. Chaplin) -
110 get the dead needle to someone
expr infmlHe's got the dead needle to you because you've made a play for his girl — Он на тебя страшно зол после того, как ты пытался отбить у него девушку
The new dictionary of modern spoken language > get the dead needle to someone
-
111 like looking for a needle in a haystack
искать иголку в стоге сенаFinding a particular J. Smith in the London telephone directory is like looking for a needle in a haystack.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > like looking for a needle in a haystack
-
112 Cleopatra's needle
"Игла Клеопатры" (египетский обелиск из розового гранита, установленный на набережной Темзы в Лондоне)As he approached Cleopatra's Needle he saw a man leaning over the parapet... (O. Wilde, ‘Lord Arthur Savile's Crime’, ch. V) — Подойдя к "Игле Клеопатры", он заметил человека, перегнувшегося через парапет моста...
-
113 thread follows needle
Пословица: куда иголка, туда и нитка (said( in good humour) to mean: where the husband goes, there his wife should go, or (less frequently) children should follow their parents, or the like) -
114 make somebody shit through the eye of a needle
Табуированная лексика: (without splashing the sides) (о пище) вызывать сильное расстройство желудкаУниверсальный англо-русский словарь > make somebody shit through the eye of a needle
-
115 absorb the shocks
амортизировать удары; поглощать удары- block shock absorber - cord shock absorber - crossed shocks - detached shock - expansion shock - mechanical shock absorber - piston-type shock absorber - spring-hydraulic shock absorber - steering shock absorber - surging shock - take up shocks -
116 make somebody shit through the eye of a needle (without splashing the sides)
Табуированная лексика: (о пище) вызывать сильное расстройство желудкаУниверсальный англо-русский словарь > make somebody shit through the eye of a needle (without splashing the sides)
-
117 Transurethral Needle Ablation of the Prostate
Универсальный англо-русский словарь > Transurethral Needle Ablation of the Prostate
-
118 camel through the eye of a needle
Фразеологизм: что-л невозможное, что-л нереальноеУниверсальный англо-русский словарь > camel through the eye of a needle
-
119 compass needle lines up with the magnetic north
Универсальный англо-русский словарь > compass needle lines up with the magnetic north
-
120 it is easier for a camel to go through the eye of a needle than
Макаров: ... библ. легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем...Универсальный англо-русский словарь > it is easier for a camel to go through the eye of a needle than
См. также в других словарях:
the needle — n British irritation, resentment, provocation. The word has been used in expressions such as take the needle (take offence), give someone the needle and get the (dead) needle since the late 19th century … Contemporary slang
The Needle and the Damage Done — «The Needle and the Damage Done» Canción de Neil Young Álbum Harvest Publicación 1 de febrero de 1972 Grabación … Wikipedia Español
The Needle and the Damage Done — Infobox Song Name = The Needle and the Damage Done Type = Song Artist = Neil Young Album = Harvest Released = February 1, 1972 track no = 9 Recorded = January September, 1971 Genre = Country rock, Folk rock Length = 2:03 Writer = Neil Young Label … Wikipedia
The Eye of the Needle — Eye of the Needle is a spy thriller novel written by British author Ken Follett. It was originally published in 1978 by the Penguin Group titled Storm Island. This novel was Follett s first successful, bestselling effort as a novelist, and it… … Wikipedia
The Needle Was Traveling — Infobox Album Name = The Needle Was Traveling Type = Studio Artist = Tarwater Released = March 22, 2005 Recorded = Genre = Indietronica, Post rock Length = Label = Morr Producer = Reviews = Last album = Dwellers on the Threshold This album = The… … Wikipedia
Put the Needle on It — Infobox Single Name = Put the Needle on It Artist = Dannii Minogue from Album = Neon Nights Released = November 4, 2002 Format = CD single, Digital download, Vinyl single, Cassette single Recorded = Genre = Pop, Dance, Dance Pop, Disco Length = 3 … Wikipedia
Eye of the Needle (disambiguation) — Eye of the Needle is a spy thriller novel written by British author Ken Follett.Eye of the Needle may also refer to:* Eye of the Needle (film), 1981 film directed by Richard Marquand. * , the seventh episode of Star Trek: Voyager . * The Eye of… … Wikipedia
declination of the needle — Variation Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Declination of the needle — Declination Dec li*na tion, n. [L. declinatio a bending aside, an avoiding: cf. F. d[ e]clination a decadence. See {Declension}.] 1. The act or state of bending downward; inclination; as, declination of the head. [1913 Webster] 2. The act or… … The Collaborative International Dictionary of English
Variation of the needle — Variation Va ri*a tion, n. [OE. variatioun, F. variation, L. variatio. See {Vary}.] [1913 Webster] 1. The act of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity;… … The Collaborative International Dictionary of English
Alice Through the Needle's Eye — infobox Book | name = Alice Through the Needle s Eye: A Third Adventure for Lewis Carroll s Alice title orig = translator = image caption = author = Gilbert Adair illustrator = cover artist = country = United States language = English series =… … Wikipedia