-
61 BOWL
tolpo, salpa, \#salpë (isolated from tanyasalpë "Bowl of Fire"), fion (goblet – but this word reappears with the unrelated meaning “hawk” in later material) –PE16:142, LT1:292, 253 -
62 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) desconcertar, dejar atónitov + o + adv, v + adv + oa) ( knock down) derribar, tirar al suelob) ( impress)we were bowled over by the beauty of the island — la belleza de la isla nos dejó pasmados or boquiabiertos
VT + ADV1) (=knock down) tumbar, derribar2) (fig) desconcertar, dejar atónitowe were quite bowled over by the news — la noticia nos desconcertó or sorprendió bastante
* * *v + o + adv, v + adv + oa) ( knock down) derribar, tirar al suelob) ( impress) -
63 the feast of reason and the flow of soul
книжн.(the feast of reason and the flow of soul (тж. a feast of reason and a flow of soul))умная, интеллектуальная беседа [строка из стихотворения А. Попа (A. Pope, 1688 - 1744): There St. John mingles with my friendly bowl, The feast of reason and the flow of soul. (‘Satires and Epistles’, book II, Satire 1)]...I can hear of no preparation whatever to give a suitable reception to so distinguished a visitor. Perhaps they entertained him with "the feast of reason and the flow of soul". (E. Gaskell, ‘Cranford’, ch. II) —...мне неизвестно о каких-либо приготовлениях к приему столь знатного гостя. Может быть, его развлекали интеллектуальной беседой.
Large English-Russian phrasebook > the feast of reason and the flow of soul
-
64 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) vælte; skubbe omkuld* * *(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) vælte; skubbe omkuld -
65 bowl over
фраз. гл.1) сбитьSomeone ran round the corner and nearly bowled me over. — Кто-то неожиданно выбежал из-за угла и чуть не сбил меня с ног.
In the accident, the car bowled over three times but the driver escaped unhurt. — Машина перевернулась трижды, но водитель остался цел.
2) поразить, удивить, произвести больше впечатлениеI was bowled over by what I saw. — Я был поражён тем, что увидел.
He had bowled her over completely. She was staring at him open-mouthed. — Он сразил её наповал. Она смотрела на него, открыв рот от удивления.
Syn: -
66 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) fella; verða agndofa -
67 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) feldönt -
68 bowl over
çarpıp düşürmek, şaşırtmak* * *vurup devir* * *(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) devirmek -
69 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) podreti* * *transitive verb prekucniti, podreti; colloquially spraviti iz ravnotežja, osupiti -
70 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) kaataa kumoon -
71 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) løpe over ende; ta med storm -
72 bowl over
vt ( fig)rzucać (rzucić perf) na kolana* * *(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) przewrócić -
73 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) nogāzt; notriekt; satriekt -
74 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) pargriauti, paguldyti ant menčių -
75 bowl over
överväldiga, förvåna, slå med häpnad, förbrylla, överraska kraftigt* * *(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) slå omkull, överväldiga -
76 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) zakopnout, povalit; vyvést z míry* * *• vyrazit dech• položit• šokovat -
77 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) a doborî, a da peste cap -
78 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) καταπλήσσω, αποσβολώνω -
79 bowl over
(to knock down: I was bowled over in the rush for the door; His generosity bowled me over.) zmiasť, vyviesť z miery -
80 bowl smb. middle stump
разг.одержать полную победу над кем-л. [этим. спорт. (крикет)]Nor had he ever been in love, until last year, during her first season, Barbara had, as he might have expressed it - in the case of another - "bowled him middle stump". (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part. 1, ch. XX) — Влюблен он тоже никогда не был, и только в прошлом году впервые начавшая выезжать в свет Барбара "положила его на обе лопатки" (как выразился бы он, если бы речь шла не о нем самом).
См. также в других словарях:
The Bowl — Daten Ort Isle of Man Douglas, Isle of Man Koordinaten … Deutsch Wikipedia
The Bowl (Douglas) — The Bowl ist eine Multifunktionsarena in Douglas, Isle of Man, Vereinigtes Königreich. Es wird meistens als Fußballstadion verwendet und ist das Heimstadion der Fußballnationalmannschaft der Isle of Man. Das Stadion fasst etwa 3.000 Zuschauer … Deutsch Wikipedia
The Bowl (Douglas) — Infobox Stadium stadium name = The Bowl nickname = caption = location = Pulrose Road, Douglas, Isle of Man, Isle of Man coordinates = broke ground = opened = renovated = expanded = closed = demolished = owner = Douglas Borough Council operator =… … Wikipedia
The God in the Bowl — 2003). The original short story was written by Robert E. Howard and first appeared in a 1952 issue of Space Science Fiction magazine.] Infobox short story name = The God in the Bowl title orig = The God in the Bowl translator = author = Robert E … Wikipedia
The Fruit at the Bottom of the Bowl — Infobox short story name = The Fruit at the Bottom of the Bowl author = Ray Bradbury country = United States language = English series = genre = crime short story published in = Detective Book Magazine publication type = magazine publisher =… … Wikipedia
The Bowl of Baal — Infobox Book name = The Bowl of Baal title orig = translator = image caption = Dust jacket from the first edition author = Robert Ames Bennet illustrator = David Ireland cover artist = David Ireland country = United States language = English… … Wikipedia
The Bowl (Utah vs. New Mexico) — align= center During that same period, each team appeared in four post season bowl games. But whereas Utah won all four of their bowls, New Mexico lost all four of theirs. In 2006, Utah defeated Tulsa in the Armed Forces Bowl to extend their bowl … Wikipedia
Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
On Fire - Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
Queen on Fire - Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
Queen on Fire Live at the Bowl — Queen – Queen on Fire – Live at the Bowl Veröffentlichung 25. Oktober 2004 (CD) Label Parlophone/EMI; Hollywood Records (USA) Format(e) Doppel CD, 3fach LP (2005) bzw. 2 DVD Set Genre(s) … Deutsch Wikipedia
