Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

(the+bosom+of)

  • 81 сводить на нет

    bring smth. to naught (nothing); set smth. at naught (nothing); reduce smth. to naught (nil)

    Финляндия была [в 1899 году] отечески воспринята в число прочих окраин империи. Самоуправляемость финляндского сейма была сведена на нет. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — Finland was paternally taken to the bosom as one of the borderlands of the Empire. Self-government by the Diet was reduced to naught.

    Русско-английский фразеологический словарь > сводить на нет

  • 82 în sânul familiei

    in the bosom / the midst of one's family
    with the family
    under one's own vine and fig-tree.

    Română-Engleză dicționar expresii > în sânul familiei

  • 83 उपगूहन


    upa-gūhana
    n. the act of hiding, concealing KātyṠr. ;

    pressing to the bosom, embrace VarBṛS. ;
    (in dram.) the occurrence of any wonderful event Sāh. Daṡar.

    Sanskrit-English dictionary > उपगूहन

  • 84 حضن

    حَضَنَ: ضَمّ إلى صَدْرِهِ، عانَقَ
    to embrace, hug, cuddle, enfold, nestle, snuggle, clasp (in the arms), take in the arms, press to the bosom

    Arabic-English new dictionary > حضن

  • 85 عانق

    عانَقَ: حَضَنَ، ضَمّ إلى صَدْرِهِ
    to embrace, hug, cuddle, enfold, nestle, snuggle, take in the arms, clasp (in the arms), press to the bosom

    Arabic-English new dictionary > عانق

  • 86 почить в бозе

    высок., уст.; в совр. употр. ирон.
    have passed to one's last best; depart to God; go to the bosom of Abraham; sink into the eternal sleep

    - Не может того быть! Государь Пётр Фёдорович добрый десяток годков почил в бозе. (Е. Фёдоров, Каменный пояс) — 'That's impossible! His Majesty Pyotr Fyodorovich sank into the eternal sleep a dozen years ago.'

    Русско-английский фразеологический словарь > почить в бозе

  • 87 insinuo

    in-sĭnŭo, āvi, ātum, 1, v. a. and n.
    I.
    Act.
    A.
    Lit., to put, place, or thrust into the bosom (post-class.):

    sicine vacuus et otiosus insinuatis manibus ambulabis,

    with folded arms, App. M. 9, p. 219, 23:

    manum in sinum,

    Tert. Res. Carn. 28.—
    B.
    To bring in by windings or turnings, to insinuate into; to cause a person or thing to get to a place by windings or turnings; and, in gen., to cause to arrive at or get to a place.
    1.
    In gen.:

    ratem terris,

    to land, Avien. Arat. 312:

    suum aestum per saepta domorum,

    Lucr. 6, 860:

    Romani quacumque data intervalla essent, insinuabant ordines suos,

    pushed forward their files into the open spaces of the enemy, Liv. 44, 41.— Poet.:

    et (tibi) omni tempore tam faciles insinuentur opes,

    come to you, Prop. 3, 9 (4, 8), 28.—
    2.
    Esp., with se, to wind one ' s way into, to steal into; to insinuate or ingratiate one ' s self:

    se inter equitum turmas,

    Caes. B. G. 4, 33:

    quā te insinuaveris, retro via repetenda,

    Liv. 9, 2, 8:

    cum (Romanus) insinuasset se inter corpus armaque,

    id. 7, 10, 10:

    qua se inter valles flumen insinuat,

    winds along, id. 32, 31, 1:

    Tigris Persico mari se insinuat,

    Curt. 5, 3.—
    C. 1.
    In gen.:

    Augusto insinuatus est,

    Suet. Gramm. 21; id. Calig. 10; id. Oth. 2:

    hoc est quod penitus illos animo Caesaris insinuavit,

    Plin. Pan. 62; cf.:

    vitam moresque feris mentibus,

    Aur. Vict. de Orig. Gent. 3, 3.—
    2.
    Esp., reflex. with se, etc.
    (α).
    With ad or in and acc.:

    his nos rebus insinuabimus ad causam,

    will make our way to, get to, Auct. Her. 1, 6, 10:

    se in antiquam philosophiam,

    Cic. Tusc. 5, 12, 34:

    se ad aliquam,

    Plaut. Mil. 2, 1, 27:

    se in familiaritatem alicujus,

    Cic. Caecin. 5, 13:

    se in amicitiam cum aliquo,

    Plaut. Cist. 1, 1, 94; Cic. Verr. 2, 3, 68, § 157:

    se in forum,

    id. Phil. 5, 3, 8:

    se in familiarem usum,

    Liv. 40, 21, 11:

    se in eorum sermonem,

    Cic. Agr. 2, 5, 12.—
    (β).
    Absol.:

    callidus ille ne se insinuet, studiose cavendum est,

    Cic. Lael. 26, 99:

    eadem qua te insinuaveris via retro repetenda est,

    Liv. 9, 2, 8:

    celeriter dato loco cum se insinuasset, Auct. B. Alex. 52, 2: praefecto regis se,

    Just. 5, 2, 5:

    plebi se,

    Liv. 3, 15, 2.—
    3.
    To introduce to, initiate into:

    adest tibi dies, quo per istas meas manus piissimis sacrorum arcanis insinueris,

    App. M. 11, p. 268.—
    4.
    To make known, publish (post-class.):

    voluntatem suam heredibus,

    Dig. 32, 1, 11, § 2; Rutil. Nam. 1, 590.—
    II.
    Neutr., to wind or steal into, to make one ' s way or get into, to penetrate, enter, reach, arrive at; constr. with in and acc. or dat.: inde in amicitiam insinuavit cum matre et mecum simul. Blanditiis, etc., Plaut. Cist. 1, 1, 93:

    penitus insinuare in causam,

    to penetrate thoroughly into, to acquire a complete knowledge of, Cic. de Or. 2, 35, 149; cf.:

    ad causam,

    Auct. Her. 1, 6, 10:

    in ipsius consuetudinem insinuabo,

    Cic. Fam. 4, 13, 6:

    novus per pectora cunctis Insinuat pavor,

    Verg. A. 2, 229:

    Italiaeque urbes dextram insinuantis in undam,

    winding, reaching to, Manil. 4, 602: et blandiri suppliciter et subtiliter insinuare eis, a quibus, etc., i. e. to steal into favor with, etc., Cic. de Or. 1, 20, 90.

    Lewis & Short latin dictionary > insinuo

  • 88 в самой чаще леса

    Универсальный русско-английский словарь > в самой чаще леса

  • 89 उरस्तस् _urastas

    उरस्तस् ind. From the breast, towards the bosom.

    Sanskrit-English dictionary > उरस्तस् _urastas

  • 90 ऊधस् _ūdhas

    ऊधस् n. An udder (changed to ऊधन् in Bah. Comp. ऊधसो$नङ् P.V.4.131.) भुवं कोष्णेन कुण्डोध्नी मेध्ये- नावमृथादपि R.1.84.
    -2 A covered secret place to which only friends are admitted.
    -3 The bosom.
    -4 The breast of a cattle.
    -Comp. -वती (a female, female animal) with full udders; Bhāg.

    Sanskrit-English dictionary > ऊधस् _ūdhas

  • 91 जठरीकृत _jaṭharīkṛta

    जठरीकृत a.
    1 Contained in the belly.
    -2 Concealed in the bosom.

    Sanskrit-English dictionary > जठरीकृत _jaṭharīkṛta

  • 92 बुक्कः _bukkḥ _क्कम् _kkam

    बुक्कः क्कम् 1 The heart.
    -2 The bosom, chest; बुक्काघातैर्युवतिनिकटे प्रौढवाक्येन राधा Udb.
    -3 Blood.
    -क्कः 1 A goat.
    -2 Time (समय).
    -क्का Blood.

    Sanskrit-English dictionary > बुक्कः _bukkḥ _क्कम् _kkam

  • 93 उपगूढ


    upa-gūḍha
    mfn. hidden, concealed, covered VarBṛS. BhP. ;

    clasped round, embraced R. BhP. Ragh. Ṡiṡ. etc.;
    (am) n. the act of embracing, pressing to the bosom, an embrace Megh. Bhartṛ. Veṇis. etc.

    Sanskrit-English dictionary > उपगूढ

  • 94 जठरीकृत


    jaṭharī-kṛita
    mfn. « contained in the belly», concealed in the bosom BhP. III, 9, 20.

    Sanskrit-English dictionary > जठरीकृत

  • 95 biqin v.i.

    to hide (s. bekin).biqin anat.side (of the body). och biqin v.i. waist. biqin v.i.ida in the bosom of, nearby.biqiq dial.detached, secluded, isolated

    Uzbek-English dictionary > biqin v.i.

  • 96 ich

    v.t. to drink; to ingest. qasam ich to take an oath. suvdek ich /ichib yubor to comprehend readily, to master. (ichil, ichir, ichiril, ichish, ichkiz) interior, insides; heart. ichim og’riydi my stomach hurts. uning ichida gap yotmaydi He can’t keep a secret. ichi tushgan qovun overripe melon. ichi qora evil natured. ichi qoralik evil nature. ich ichidan deep inside, in one’s heart. ichidan chiqar to think of, to come up with. ichi pishdi/ichidan pishgan secretive, clever. ichini bo’shat to spill one’s heart out. ichini it/ichi o’t /ichi qot to become constipated. ichni bo’shat to defecate, to void o.s.; to spill one’s guts, to let it all out. ich terlamasi typhoid fever. ichi achi to feel pity for. ichi achish to grieve. ichi qizi to envy. ichi g’ash upset or annoyed. ichi kuy to burn with envy. ichi pish to feel discontent or impatience. ichi Ezil to be wrought with pity. ichida(n) inside, to o.s. ich ichimdan sevindim I was privately glad. ichidan pishgan secretive. ichiga into, inside. o’z ichiga ol to include. ichida inside; internally, to oneself; among, surrounded by; in the bosom of, in... conditions; within; during. bular(ning) ichida among them. xalq ichida among the people. ichidan from (within); from among. ichimdagini top inscrutable, impenetrable, mysterious (person).ichak chovoq, ichak qoringuts

    Uzbek-English dictionary > ich

  • 97 ضم

    ضَمّ (إلى صَدْرِهِ): عانَقَ، حَضَنَ
    to embrace, hug, cuddle, snuggle, take in the arms, press to the bosom

    Arabic-English new dictionary > ضم

  • 98 видит бог

    разг.
    as God is (was) my (his, her, etc.) witness; God knows

    Видит бог, он совсем не хотел обидеть её братским своим поцелуем, а Тося вдруг заплакала. (Б. Бедный, Девчата) — As God was his witness, he never meant to offend her with this brotherly kiss, but suddenly Tosya burst into tears.

    Отношения мои после возвращения из детдома в лоно родимой семьи опять не сложились. Видит бог, я пытался их сложить, какое-то время был смирен, услужлив... (В. Астафьев, Царь-рыба) — Family relations after I had come back from the children's home to the bosom of my family did not work out, just as before. God knows, I tried to patch things up and for a time I was quiet and obliging...

    Русско-английский фразеологический словарь > видит бог

  • 99 kutu-baru

    a piece of cloth sewn between the lapels of a kebaya to cover the bosom.

    Malay-English dictionary > kutu-baru

  • 100 волосы на груди мужчины как признак мужественности

    Универсальный русско-английский словарь > волосы на груди мужчины как признак мужественности

Страницы

См. также в других словарях:

  • The Bosom of Abraham —     The Bosom of Abraham     † Catholic Encyclopedia ► The Bosom of Abraham     In the Holy Bible, the expression the Bosom of Abraham is found only in two verses of St. Luke s Gospel (xvi, 22, 23). It occurs in the parable of the Rich Man and… …   Catholic encyclopedia

  • Egotism; or, The Bosom-Serpent — is a short story by Nathaniel Hawthorne. The author originally intended for the story to appear in a collection entitled Allegories of the Heart . It was first published in the March, 1843 edition of The United States Magazine and Democratic… …   Wikipedia

  • in the bosom of someone — in the bosom of (someone) literary if you are in the bosom of a group of people, especially your family, you are with people who love you and make you feel safe. She was glad to be home again, back in the bosom of her family …   New idioms dictionary

  • in the bosom of — (someone) literary if you are in the bosom of a group of people, especially your family, you are with people who love you and make you feel safe. She was glad to be home again, back in the bosom of her family …   New idioms dictionary

  • in the bosom of someone — in the bosom of (someone/something) in a safe or comfortable place, esp. with family. How often had I dreamed about being back in the bosom of my family? Etymology: based on the idea of a mother holding her baby against her bosom (= breast) …   New idioms dictionary

  • in the bosom of something — in the bosom of (someone/something) in a safe or comfortable place, esp. with family. How often had I dreamed about being back in the bosom of my family? Etymology: based on the idea of a mother holding her baby against her bosom (= breast) …   New idioms dictionary

  • in the bosom of — (someone/something) in a safe or comfortable place, esp. with family. How often had I dreamed about being back in the bosom of my family? Etymology: based on the idea of a mother holding her baby against her bosom (= breast) …   New idioms dictionary

  • in the bosom of something — mainly literary phrase with people who love you and will look after you Throughout his illness, he remained in the bosom of his family. Thesaurus: in a good, better or pleasant situationsynonym Main entry: bosom …   Useful english dictionary

  • In the Bosom of the Enemy — (Tagalog: Gatas... Sa dibdib ng kaaway ) is a 2001 Filipino film directed by Gil Portes. It was the Philippines submission to the 74th Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not accepted as a nominee.cite… …   Wikipedia

  • in the bosom of the country — An expression used in relation to the situs of articles of commerce. Such articles are in the bosom of the country before they become articles of foreign commerce or commerce between the states of the Union. Turner v Maryland (US) 17 Otto 38, 27… …   Ballentine's law dictionary

  • Abraham, The Bosom of — • Found only in two verses of St. Luke s Gospel (xvi, 22, 23) Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 …   Catholic encyclopedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»