-
81 гнать поганой метлой
( кого)груб.-прост.drive smb. away with a dirty broom; cf. give smb. a kick in the pants; kick smb. outЯ спросил, звонил ли он в Главк. Но Генка кричал, что тут не звонить надо, а писать фельетон, что за такие вещи с работы гнать поганой метлой и т. д. (Л. Жуховицкий, Остановиться, оглянуться...) — I asked whether he had rung up the central board. Genka bawled that it was not a telephone call that was required but some harsh words in black and white, that the situation called for a kick in the pants and so on and so forth.
Русско-английский фразеологический словарь > гнать поганой метлой
-
82 ломать копья
argue (fight) with smb. over smth.; make an issue out of smth.; pick fights over smth.; cf. break a lance with smb. over smth.; cross swords with smb.- Возьми тоном ниже, - сухо попросил Виктор. - Ты зря ломаешь копья по пустякам. (Д. Гранин, Искатели) — 'Keep your voice down,' Victor said drily. 'You're wasting your time picking fights over these little things.'
В своё время, ещё до моего рождения, было сломано много копий по вопросу о так называемом классическом образовании. (И. Грекова, Кафедра) — Before I was born, many a lance was broken over the question of the so-called classical education.
Теперь вопрос в ином: приняты ли они, эти доказательства? И, если приняты, можно поспорить, поломать копья... (С. Абрамов, Требуется чудо) — Now the question was different: had the poof been accepted? If it had, one could argue, cross swords...
-
83 Ovakevake
according to ancient beliefs, the home of the spirits called ákuáku: i Hiva, i Ovakevake. Some natives remember that old people told them that when the first missionaries arrived several ákuáku took their leave, saying that they were returning to Hiva, to Ovakevake. Another place where ákuáku supposedly lived before coming here was, according to the ancient belief, Maru a Pó, in Tahiti. -
84 кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специал
Универсальный русско-английский словарь > кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специал
-
85 кулоновское взаимодействие освободившихся (из комплексов) ионов металлов с разделёнными растворител
General subject: Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект)Универсальный русско-английский словарь > кулоновское взаимодействие освободившихся (из комплексов) ионов металлов с разделёнными растворител
-
86 учитель сделал перекличку учеников
General subject: the master called over the boys of the classУниверсальный русско-английский словарь > учитель сделал перекличку учеников
-
87 фактические обстоятельства дела
1) Law: fact pattern (Пример: The details of the case, called a "fact pattern," provide the framework for leal research... books.google.co.uk/books?isbn=0415935806...)2) Patents: facts of caseУниверсальный русско-английский словарь > фактические обстоятельства дела
-
88 Ц-28
ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т. п. NP instrum Invar adv fixed WO(to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc: X достался Y-y (Y добился X-a и т. п.) дорогой ценой - Y paid dearly (a high price, a heavy price) for XX came to Y at a great price (at great cost).Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a)....Никто не отнимет у меня права иметь свое собственное мнение о так называемой «эпохе сталинизма». Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a). -
89 кулоновское взаимодействие освободившихся ионов металлов с разделёнными растворител
General subject: (из комплексов) Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект)Универсальный русско-английский словарь > кулоновское взаимодействие освободившихся ионов металлов с разделёнными растворител
-
90 дорогой ценой
• ДОРОГОЙ ЦЕНОЙ достаться кому, добиться, достигнуть чего, заплатить за что и т.п.[NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to attain, get, accomplish etc sth.) at the cost of great effort, sacrifice etc:- X достался Y-y <Y добился X-a и т.п.> дорогой ценой≈ Y paid dearly <a high price, a heavy price> for X;- X came to Y at a great price < at great cost>.♦ Мы действительно многого не знали и не понимали, и знание далось нам дорогой ценой (Мандельштам 1). We really didn't know and understand many things-and we paid a heavy price for our ignorance (1a).♦...Никто не отнимет у меня права иметь свой собственное мнение о так называемой "эпохе сталинизма". Слишком дорогой ценой оно мне досталось, с трудом и с болью приобреталось... (Аллилуева 2)....No one can take away from me the right to have my own opinion of the so-called "Epoch of Stalinism." It had come to me at too great a price, had been reached through hardship and pain... (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дорогой ценой
-
91 наиболее целесообразно гасить энергию с помощью
But the most expedient way of absorbing the energy is the so-called passive atmospheric drag.Русско-английский словарь по космонавтике > наиболее целесообразно гасить энергию с помощью
-
92 пассивное торможение
But the most expedient way of absorbing the energy is the so-called passive atmospheric drag.Русско-английский словарь по космонавтике > пассивное торможение
-
93 Баркли, Роберт
(1648-90; один из ближайших соратников Дж. Фокса; он разработал теоретическое учение квакеров) Barcley, Robertодна из его работ:"Апология истинно христианской теологии" (1678) — The Apology for the True Christian Divinity(, being an Explanation and Vindication of the People Called Quakers)
Русско-английский словарь религиозной лексики > Баркли, Роберт
-
94 Екатерина Шведская
(1331-81; дочь св. Бриги́тты Шве́дской; поборница аскетического образа жизни, настоятельница главного монастыря и управительница Ордена Спасителя (the Order of the Saviour, the so-called Brigittines); основанного её матерью; катол. св., д. п. 22 марта) St. Catherine of Swedenсм. тж. Бригитта ШведскаяРусско-английский словарь религиозной лексики > Екатерина Шведская
-
95 Масличная гора
библ.1) (холм высотой 809 м на востоке Иерусалима; с вершины Масличной горы Христос вознёсся на небо; в Гефсиманском саду у западного подножия Масличной горы Иисус часто оставался со своими учениками и там же был взят под стражу) the mount called Olivet, mount Olivet, the Mount of Olives [of Olivet]2) (в Ветхом Завете - гора соблазна, гора погибели) the mount of corruptionРусско-английский словарь религиозной лексики > Масличная гора
-
96 Андрей Первозванный
Christianity: St Andrew The Apostle (апостол), Andrew the First-called (святой, апостол)Универсальный русско-английский словарь > Андрей Первозванный
-
97 Зона активного регулирования дорожного движения
General subject: Active Traffic Management area (the scheme, called Active Traffic Management directs drivers to use the hard shoulder during times of peak congestion using electronic sign)Универсальный русско-английский словарь > Зона активного регулирования дорожного движения
-
98 Торги на фондовой бирже сег
Универсальный русско-английский словарь > Торги на фондовой бирже сег
-
99 заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей
General subject: the case called every faculty of the doctor into playУниверсальный русско-английский словарь > заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей
-
100 линия предсмачивания
Универсальный русско-английский словарь > линия предсмачивания
См. также в других словарях:
The Conversation with the Man Called Al-Mu'tasim — The Conversation with the Man Called Al Mu tasim: A Game of Shifting Mirrors is a non existent novel supposedly by an Indian writer named Mir Bahadur Ali, referenced in the story The Approach to Al Mu tasim by Jorge Luis Borges (title in Spanish … Wikipedia
The Beatles' influence on popular culture — The Beatles influence on rock music and popular culture was and remains immense. Their commercial success started an almost immediate wave of changes including a shift from US global dominance of rock and roll to UK acts, from soloists to groups … Wikipedia
The Wiggles — in The Big Red Car, during a concert in Washington, D.C., 2007 Background information Origin Sydney, Australia … Wikipedia
The Pied Piper of Hamelin — is a legend about the abduction of many children from the town of Hamelin ( Hameln ), Germany. Famous versions of the legend are given by the Brothers Grimm and, in English, by Robert Browning.PlotIn 1284, while the town of Hamelin was suffering… … Wikipedia
The Apprentice (TV series) — The Apprentice Genre Reality television Created by Mark Burnett Composer(s) Jeff … Wikipedia
The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed … Wikipedia
The Battle Hymn of the Republic — is an American abolitionist song written by Julia Ward Howe in November 1861 and first published in The Atlantic Monthly in February 1, 1862 that was made popular during the American Civil War. HistoryThe tune was written around 1855 by William… … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
Called party — The called party is a person who (or device that) answers a telephone call. The person who (or device that) initiates a telephone call is the calling party.In some situations, the called party may number more than one: such an instance is known… … Wikipedia
The Shining (novel) — The Shining First edition … Wikipedia
The Fens — The Fens, also known as the Fenland, is a geographic area in eastern England, in the United Kingdom. The Fenland primarily lies around the coast of the Wash; it reaches into two Government regions (East Anglia and the East Midlands), four modern… … Wikipedia