-
81 to take care that smth is done
to take care that smth is done (is not done) следить за тем, чтобы что-либо было сделано (не было сделано)English-Russian combinatory dictionary > to take care that smth is done
-
82 when all is said and done
разг.в общем, в конце концов, в конечном счёте‘Dear old table,’ he said, ‘I've spent some happy hours with you, and you've been a pretty good friend, when all is said and done.’ (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XV) — - Мой дорогой старый стол, - сказал Мартин, - я провел с тобой немало счастливых часов, и в общем ты был неплохим другом.
When all's said and done, the Light has come out of the mess better than we could have hoped. (A. J. Cronln, ‘The Northern Light’, part II, ch. 14) — В общем, на "Свете" все это отразилось гораздо меньше, чем можно было ожидать.
But when all is said and done they are such sorry witnesses to make a "case" that one wonders why the government stooped to use them. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 12) — Но в конечном счете эти свидетели производят настолько жалкое впечатление, что можно лишь удивляться, как правительство унизилось до того, чтобы использовать таких людей в качестве своего оружия.
Large English-Russian phrasebook > when all is said and done
-
83 be of the opinion (that)
(to think: He is of the opinion that nothing more can be done.) mene* * *(to think: He is of the opinion that nothing more can be done.) mene -
84 be of the opinion (that)
(to think: He is of the opinion that nothing more can be done.) mene* * *(to think: He is of the opinion that nothing more can be done.) mene -
85 on condition that
(if, and only if (something is done): You will be paid tomorrow on condition that the work is finished.) på betingelse af* * *(if, and only if (something is done): You will be paid tomorrow on condition that the work is finished.) på betingelse af -
86 to give an order that smth should be done
to give an order that smth should be done (that smb should do smth) дать приказание, чтобы что-либо было сделано/выполнено (чтобы кто-либо сделал что-либо)English-Russian combinatory dictionary > to give an order that smth should be done
-
87 it's not done
expr infmlYou mustn't put your fingers in the mouth. It isn't done — Не суй пальцы в рот. Это нехорошо
The new dictionary of modern spoken language > it's not done
-
88 be over and done with You've come too late forthe game it's
be over and done with быть полностью законченным You've come too late forthe game, it's all over and done with. it's all over with someone имярек умерIt's all over with Mother, I'm afraid she died this morning. е) тратить многовремени на что-л. Will you be long over that report? Don't be all night overfinishing your book.Англо-русский словарь Мюллера > be over and done with You've come too late forthe game it's
-
89 providing (that) it is done properly
English-Dutch dictionary > providing (that) it is done properly
-
90 be done for
конец, крышкаIf his battery fails, he’s done for.
The nation is done for now that this party is in power.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > be done for
-
91 been and gone and done something
expr infmlSuppose he had been and gone and fallen into the water all of a sudden? — А вдруг он взял, да и свалился в воду?
Guess what that man's been and gone and done? — Ты и не догадаешься, что этот тип натворил
I'm afraid you've been and gone and done it — Боюсь, что ты сделал большую глупость
The new dictionary of modern spoken language > been and gone and done something
-
92 have done it
expr infmlWell, now he has done it — Ну на этот раз он точно сделал глупость
-
93 over and done with
adj infmlThe new dictionary of modern spoken language > over and done with
-
94 for that matter
1) что касается этого, в этом отношении‘George, my faithful feller [= fellow], how are you?’ George received this advance with a surly indifference, observing that he was well enough for the matter of that, and hammering lustily all the time. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXVIII) — - Джордж, мой верный друг! Как поживаешь? Джордж выслушал это приветствие с полным равнодушием и, не переставая старательно стучать молотком, грубовато ответил, что если речь идет о нем, то жаловаться не приходится.
He's a thoroughly good fellow, trustworthy and sensible; so is Bailey, for that matter; and they both know how to hold their tongues. (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part II, ch. X) — Это очень славный, разумный парень, и вообще он заслуживает полного доверия. Бейли ему в этом отношении не уступит, и оба умеют держать язык за зубами.
2) в сущности, по существу, по правде говоря‘Why don't you let the boy alone?’ ‘Let him alone!’ said Noah. ‘Why everybody lets him alone enough, for the matter of that.’ (Ch. Dickens, ‘Oliver Twist’, ch. V) — - Почему бы вам не оставить мальчика в покое? - Оставить в покое? - повторил Ной. - Да ведь все и так оставили его в покое.
3) вдобавок, к тому же, включаяThe pattern of a novel is of course plain; it has a beginning, a middle and an end; and so, for the matter of that, has a well-constructed story. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Preface’) — Роман строится очень просто. У него есть начало, середина и конец, и к тому же он должен иметь хорошо продуманную сюжетную линию.
After all you, you haven't done her any harm in this instance. Nor has Tollifer, for that matter. (Th. Dreiser, ‘The Stoic’, ch. 53) — В конце концов, ты не сделал Эйлин ничего дурного. Да и Толлифер тоже, коли на то пошло!
-
95 so that
[ʹsəʋðæt] phr cjhe stepped aside so that I might pass - он отошёл (в сторону), чтобы я мог пройти
he closed the window so that the child might not catch cold - он закрыл окно, чтобы ребёнок не простудился
the wind had dropped so that it became warm - ветер улёгся, и стало тепло
he went out without his overcoat so that he caught cold - он вышел без пальто и (поэтому) простудился
3. книжн. придаточные предложения условия если только; при условии, что; лишь быhe is indifferent to the means so that he accomplishes his purpose - ему всё равно, какие средства использовать, лишь бы добиться своей цели
so that it is done, it doesn't matter who does it - лишь бы это было сделано, а уж кто сделает - неважно
-
96 for that matter
1) чтo кacaeтcя этoгo, в этoм oтнoшeнииHe's a thoroughly good fellow, trustworthy and sensible; so is Bailey, for that matter; and they both know how to hold their tongues (E. L. Voymch). He fought as long as anybody did, and followed the directions given him to the letter. For that matter so did they all (E. L Voymch)2) вдoбaвoк, к тoму жe, включaя; кcтaти cкaзaть; ecли нa тo пoшлoAfter all you haven't done her any harm in this instance. Nor has Tollifer for that matter (Th. Dreiser). All right, Father. I'll do it. I'll just say that the whole thing was a conspiracy against West and Cummin and me too, for that matter (F. Hardy) -
97 it is important that the two ends should meet
it is important that the two ends should meet (that you should read more, that it should be done, that it should not be repeated) важно, чтобы концы сходились (чтобы ты больше читал, чтобы это было сделано, чтобы это не повторялось)English-Russian combinatory dictionary > it is important that the two ends should meet
-
98 to urge that they should leave
to urge that they should leave (that it should be done at once, that he should come) настаивать на том, чтобы они уехали (чтобы это было сделано немедленно, чтобы он приехал)English-Russian combinatory dictionary > to urge that they should leave
-
99 (be) over and done with
Общая лексика: с этим покончено (Wet snow and ice on the roads - well, that's over and done with until the second half of the week. - с этим покончено)Универсальный англо-русский словарь > (be) over and done with
-
100 over and done with
Общая лексика: (be) с этим покончено (Wet snow and ice on the roads - well, that's over and done with until the second half of the week. - с этим покончено)
См. также в других словарях:
that's done it — (informal) 1. It is completed 2. An interjection expressing dismay that something is spoiled or ruined • • • Main Entry: ↑do * * * that’s done it british spoken phrase used when something goes wrong for saying that you are going to be in trouble … Useful english dictionary
that's done it — British spoken used when something goes wrong for saying that you are going to be in trouble Well, that s done it. There s no way we can stop him finding out now … English dictionary
that's done it! — Brit., informal used to express dismay or anger when something has gone wrong … Useful english dictionary
Done with Mirrors — Studio album by Aerosmith Released November 9, 1985 … Wikipedia
that — is a word with many roles, and plays a major part in English sentence structure. The following are its main grammatical functions: demonstrative pronoun: That was what I meant demonstrative adjective: Why did you take that picture of me?… … Modern English usage
done — [[t]dʌ̱n[/t]] ♦♦♦ 1) Done is the past participle of do. 2) ADJ: v link ADJ A task or activity that is done has been completed successfully. When her deal is done, the client emerges with her purchase. 3) ADJ: v link ADJ When something that you… … English dictionary
Done by the Forces of Nature — Studio album by Jungle Brothers Released November 8, 1989 Recorded … Wikipedia
Done with Mirrors Tour — Tour by Aerosmith Associated album Done with Mirrors Legs … Wikipedia
That Thing You Do! — Theatrical release poster Directed by Tom Hanks Produced by … Wikipedia
Done the Impossible — Done the Impossible: The Fans Tale of Firefly and Serenity Directed by Tony Hadlock Jason Heppler Jeremy Neish Jared Nelson Brian Wiser Produced by Tony Hadlock Jason Heppler Jeremy Neish Jared Nelson Brian Wiser Release date … Wikipedia
That Justice Be Done — was a propaganda film made in 1946 by the Office of War Information for the US Chief of Counsel at Nuremberg and the War Crimes Office of the JAG.The film opens with a shot of the Jefferson Memorial and a voice over of Jefferson declaring his… … Wikipedia