(testrészt)

\behúzza a fejét — втянуть голову в плечи;

\behúzza a féket — затормозить; затянуть тормоз;

bundát \behúz (szövetanyaggal) — крыть шубу;

(rászed) \behúzvkit — натянуть v. наклеить v. наставить v. налепить нос кому-л.;

kendővel \beköti a fejét — завязать v. повязать голову платком;

áramkörbe \beköt — ввести в цепь; (utat) \beköt a fővonalba соединить с главным путём;

átv. (férjhez megy) \bekötik a fejét — вести под венец;

\beköti magát {pl. ejtőernyős) — перевязываться/перевязаться

(testrészt) \beüti a fejét vmibe — удариться головой обо что-л.;

kártya. aduval üt be — побить козырем;

a vállalkozás \beütött — предприятие удалось;

rég. (testrészt) \elcsapja vkinek a fejét — отрубить голову кому-л.;

biz. vkit állásából \elcsap — прогонять/прогнять (со службы) кого-л.;

átv., biz. \elcsap vkit vkinek a kezéről — отбить кого-л. у кого-л.;

átv. \elcsapja a gyomrát (hasát) — расстроить желудок;

átv., biz. azzal csapta el a dolgot, hogy — … чтобы прервать разговор он сказал, что …;

egy héja csapott el a feje fölött — ястреб пролетел над его головой;

\eltöri a csészét — разбить чашку;

\eltörte a lábát — сломал v. переломил себе ногу; (fenyegetés) \eltöröm a derekát! я ему бока обломаю;

nép. \eltör vkin vmit — обламывать/обломать о кого-л. чём-л. v. кому-л. что-л.

a cipő \feldörzsölte a lábát — ботинок натёр v. стёр ногу;

legelőre/mezőre \hajtja a teheneket — гнать коров на пастбище; прогонять коров в поле;

szd/nem\hajt a tatár (van idő) — время терпит; не горит у кого-л. v. над кем-л.; не каплет над кем-л.; торопиться v. спешить некуда; не на пожар;

a kétségbeesés öngyilkosságba \hajtotta — отчаяние довело его до самоубийства;

szól. az én malmomra \hajtja a vizet — он льёт воду на мою мельницу;

a gépet gőz \hajtja — машина работает на пару;

lovat \hajt — гнать лошадь; править лошадью;

lassan \hajts !

\hajt (odahajt) vrnihez — подъезжать/подъехать к чему-л.;

biz. jól \hajt (gyor san halad, pl. vonat) — быстро идти v. ехать;

egymásra \hajt (pl. kabátszárnyat) — запахивать/запахнуть;

(vmely testrészt lehajt) fejet \hajt (tisztelete jeléül) — преклонить/преклонить голову; (üdvözlésnél) кивать/кивнуть;

fenékig \hajtotta a poharat — он выпил стакан до дна;

tn., átv. \hajt vkire, vmire (engedelmeskedik) — слушать/послушать кого-л., что-л.; слушаться/послушаться кого-л., чего-л.;

ágakat \hajt — ветвиться;

átv. hasznot \hajt — приносить пользу; давать барыши;

ennek a gondolata \izgatta — мысль об этом волновала его;

\izgatja az idegeket — раздражать нервы; издёргивать/издёргать нервы;

\izgatja magát — волноваться, беспокоиться;

az egér \kaparászott a padló alatt — мышь поскреблась под полом;

az ablakon át \kinyújt vmit — выдать v. передать через окно;

\kinyújtja a kezét, lábát — вытягивать v. расправлять руки, ноги;

\kinyújtja a nyers bőrt — растягивать/ растянуть сырую; кожу;

foglyokat \kiszabadít — освободить пленных;

kezét \kiszabadítja a kötelékből — освободить руки от верёвок;

\kiszabadítja magát — высвобождаться/высвободиться;

(kitördel, vhonnét letör) — выламывать/выломать;

\kitöri a lábát — сломать (себе) ногу;

tn. 1. (előtör, pl. folyadék v. gáz) (átv. is) — прорываться/прорваться; átv.(szó, sóhaj) вырываться/вырваться;

\kitör a gyűrűből/bekerítésből — вырываться/ вырваться из кольца/окружения; выйти v. пробиться из окружения; прорвать кольцо/ окружение;

átv. \kitör vkiből vmi (düh, kacagás stby.) v. \kitör vmiben (pl. sírásban, nevetésben) — разражаться/разразиться чём-л.;

átv. \kitör vmin vkin, vmin (pl. láz, betegség, szenvedély stb.) — вспыхивать/вспыхнуть;

\kitört a botrány — скандал разразился;

\lemossa kezéről a piszkot — смыть v. отмыть грязь с рук;

\lemossa magáról a gyalázatot — смыть с себя позор;

\lemossa magát — обмываться/обмыться;

rézsutosan \levág — скашивать/скосить;

tövig \levág (pl. körmöt) — застригать/застричь \levágja a körmeit стричь ногти; подстригать/подстричь ногти; обрезывать v. обрезать/обрезать ногти;

vkinek \levágja a karját — отрезать v. снять руку кому-л.;

\levágja a fejét vkinek — отрубать/отрубить v. снимать/ снять голову кому-л.;

kaszával \levág — косить, подкашивать/подкосить; (bizonyos mennyiséget, pl. füvet) накашивать/накосить, mgazd. нажинать/нажать;

tyúkot \levág — резать кур; (szarvas)marhát \levág забивать/забить v. (leszúr) перекалывать/переколоть скот;

\levág a lábáról — свалить v. сшибить с ног;

átv., biz. nagy beszédet vágott le — он выступил с большой речью;

a) (tönkretesz) — разорить;

ritk. \levágja a kalapját a szemére — надвинуть шляпу на глаза;

\meghajlítja a fa ágait — приклонить ветви дерева;

\meghajlítja a hátát — сутулить v. сгибать спину