-
1 disposición
f1) размеще́ние, расположе́ние, расстано́вка ( действие и результат); поря́док; структу́ра; компози́ция; планиро́вка ( здания)2) de + inf, de que + Subj, para algo гото́вность, состоя́ние гото́вности к чемуla carga está en disposición de facturarla — груз гото́в к отпра́вке
3)tb disposición de ánimo — настрое́ние; расположе́ние ду́ха
estar en disposición de + inf — быть настро́енным на что, быть в настрое́нии + инф
tiene disposiciones para el dibujo — у него́ спосо́бности к рисова́нию
de mucha disposición — о́чень спосо́бный; с больши́ми спосо́бностями
(libre) disposición de los bienes — юр распоряже́ние иму́ществом
hacer disposición de algo — а) распоряди́ться чем б) завеща́ть что
6) указа́ние; прика́зúltima disposición — завеща́ние
abolir, anular, derogar una disposición — отмени́ть распоряже́ние
dar, dictar, tomar una disposición — (от)да́ть распоряже́ние; распоряди́ться + инф
tener tomadas, tomar (sus) disposiciones — приня́ть ме́ры предосторо́жности; постановле́ние ( органа власти)
7) юр положе́ние, пункт ( правовой нормы)8) юр диспози́ция -
2 disposición
f1) расположение, размещение2) воен. дислокация3) склонность, предрасположение; способность4) возможность распоряжаться ( чем-либо)poner a disposición de uno — предоставить в чьё-либо распоряжениеtener a su disposición — иметь в своём распоряжении5) настроение, расположение духаestar en buena (mala) disposición — быть в хорошем (плохом) настроении6) осанка, стройность7) состояние здоровья, предрасположенность ( к заболеванию)8) приказ, предписание, распоряжение -
3 disposición
f1) расположение, размещение2) воен. дислокация3) склонность, предрасположение; способность5) настроение, расположение духа6) осанка, стройность7) состояние здоровья, предрасположенность ( к заболеванию)8) приказ, предписание, распоряжениеúltima disposición — завещание, последняя воля
-
4 tener a su disposición
гл.Испанско-русский универсальный словарь > tener a su disposición
-
5 распоряжение
с.1) (деньгами, временем и т.п.) disposición f2) ( указание) disposición f, orden fу́стное распоряже́ние — orden verbalзавеща́тельное распоряже́ние — testamento mотда́ть распоряже́ния — dar órdenesоста́вить до осо́бого распоряже́ния — dejar hasta orden especial••быть в распоряже́нии ( кого-либо) — estar bajo las órdenes (de), estar a disposición (de)име́ть в своем распоряже́нии — tener a su disposiciónпредоста́вить в чье-либо распоряже́ние — poner a disposición (de) -
6 склонность
ж.1) ( к чему-либо) inclinación f, propensión f, disposición fиме́ть скло́нность к му́зыке — tener inclinación (propensión) a la músicaиме́ть скло́нность к языка́м — tener facilidad para los idiomasиме́ть скло́нность к полноте́ — estar propenso a la obesidad2) разг. ( к кому-либо) inclinación f, cariño mпита́ть скло́нность к кому́-либо — sentir inclinación hacia alguien -
7 готовый
прил.1) ( подготовленный) preparado( para)гото́вый в путь, гото́вый е́хать — preparado para el camino (para salir)2) (расположенный, склонный) pronto (a), presto (a), próximo (a), cercano (a) (в состоянии, близком к чему-либо)гото́вый на вся́кие же́ртвы — dispuesto a todo sacrificioгото́вый на вся́кий риск — dispuesto para cualquier riesgoон гото́в на все — está dispuesto a todoгото́вый упа́сть — próximo a caerгото́вый поту́хнуть ( об огне) — próximo a apagarse (a extinguirse)обе́д гото́в — la comida (está) preparadaгото́вые изде́лия — artículos manufacturados (acabados)гото́вое пла́тье — confecciones f pl; prêt-a-porter mгото́вая фо́рмула — fórmula terminada••гото́вый к услу́гам уст. ( формула в письме) — a sus órdenes, a su disposiciónжить на всем гото́вом — tener la vida a cubierto; vivir a mesa puestaприйти́ на все гото́вое (гото́венькое) — venir a cosa hechaБудь гото́в! - Всегда́ гото́в! ( приветствие пионеров) — ¡Alerta! - ¡Siempre alerta! -
8 к
предлог + дат. п.(ко)1) (употр. при указании лица или предмета, к которым направлено движение, обращено действие) a, haciaповерну́ться к окну́ — volverse hacia la ventanaобрати́ться к кому́-либо — dirigirse a alguienнаправля́ться к дере́вне — dirigirse a (hacia) la aldeaприбли́зиться к го́роду — acercarse a la ciudadходи́ть от до́ма к до́му — ir de casa en casa2)а) (употр. при указании лица или предмета, с которыми соприкасаются) a, hacia; cerca deподбежа́ть к ребенку — correr hacia el niñoподойти́ к окну́ — acercarse a la ventanaб) при повторенном сущ. служит для образования наречных сочетанийлицо́м к лицу́ — cara a caraплечо́м к плечу́ — hombro con hombro3) (употр. при указании предмета, лица или группы лиц, явления, к которым что-либо добавляется, присоединяется) aк двум приба́вить три — aumentar a dos, tresприкле́ить к стеклу́ — pegar al cristalприсоедини́ться (примкну́ть) к компа́нии — unirse al grupo4) (употр. при указании срока) para; hacia ( приблизительного); a ( точного)к воскресе́нью — para el domingoк ле́ту — hacia (para) el veranoк пяти́ часа́м — a (para) las cincoчаса́м к пяти́ — hacia las cincoк пя́тому числу́ — para el día cincoчислу́ к пя́тому — hacia el día cincoприйти́ к у́жину — venir para la cenaприе́хать к отлету самолета — llegar para la salida del avión5) (употр. при указании на побуждение, мотив, цель какого-либо действия) a, paraподгото́вка к экза́менам — preparación para los exámenesприуча́ть к поря́дку — acostumbrar al orden6) (употр. при указании на назначение какого-либо действия или предмета) paraдари́ть ко дню рожде́ния — regalar para el (con motivo del) cumpleañosприня́ть к све́дению — tener en cuentaте́зисы к докла́ду — las tesis del informe( de la conferencia)7) (употр. при указании предмета, лица и т.п., с которыми связано какое-либо качество, на которые направлено какое-либо чувство) para, a, porгото́вность к рабо́те — disposición para el trabajoлюбо́вь к ро́дине — amor a la patriaне́нависть к врага́м — odio a los enemigos8) (употр. при указании на приспособленность, пригодность к чему-либо, соответствие чему-либо) paraго́дный к вое́нной слу́жбе — apto para el servicio militarбыть ни к чему́ не приго́дным — no servir para nadaк несча́стью — por desgraciaк сча́стью — por suerteк удивле́нию — por asombro••к тому́ же — además, sobre esto, a más de esto -
9 располагать
I несов. книжн.располага́ть вре́менем — disponer de tiempoрасполага́ть собо́й — disponer de sí mismoрасполага́йте мной — disponga de mí, estoy a su disposición2) ( к чему-либо) inclinar vt, mover (непр.) vtрасполага́ть к себе́ — atraer (непр.) vtон о́чень располага́ет — es muy simpático3) уст. ( намереваться) disponerse (непр.) (a, para), tener intención (de), proponerse (непр.) (a)II несов.см. расположить -
10 ánimo
1. m1) духа) чья-л душа́, нату́раgrandeza de ánimo — вели́чие ду́ха
mezquindad, ruindad de ánimo — духо́вное убо́жество, ничто́жество
б)tb
pl; tb disposición, estado, situación de ánimo — состоя́ние ду́ха, души́; настрое́ниеcon ánimo de + inf — в настрое́нии, гото́вности (сделать что-л) algo
S: decaer, elevarse: su ánimo decayó, se elevó — настрое́ние у него́ упа́ло, подняло́сь
apaciguar, aquietar, calmar los ánimos (excitados) — успоко́ить стра́сти
esparcir, explayar el ánimo — отвести́ ду́шу; разве́яться
tener el ánimo dispuesto para algo — быть настро́енным на что, гото́вым + инф
в) tb pl му́жество; си́ла ду́хаno tengo ánimos para eso — на э́то у меня́ не хвата́ет ду́ха
S:
flaquear: su ánimo flaqueó — он ослабе́л ду́хомcaerse de ánimo — ослабе́ть, пасть ду́хом
dar, infundir, inspirar ánimo(s) a uno — воодушеви́ть; вдохну́ть си́лы в кого
2) наме́рениеtiene ánimo de marcharse — он | наме́рен | собира́ется | уйти́
2. interjcon; sin ánimo de + inf — собира́ясь, не собира́ясь + инф
за де́ло!; смеле́й!
См. также в других словарях:
tener libre disposición de una cosa — Poder hacer uso de una cosa sin ningún tipo de trabas … Enciclopedia Universal
disposición — (Del lat. dispositio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de colocar o de preparar una cosa de manera ordenada y conveniente para un fin determinado: ■ la disposición de las fichas es incorrecta. 2 Aptitud o capacidad que se tiene… … Enciclopedia Universal
TENER — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
tener — (Del lat. tenere.) ► verbo transitivo 1 Ser propietario de una cosa: ■ tiene una casa en el campo; tenemos tres perros. SINÓNIMO poseer 2 Poseer una determinada cualidad o encontrarse en una situación o estado concreto: ■ tiene el pelo rubio;… … Enciclopedia Universal
tener muchas pilas — juv. Tener buena disposición para hacer cosas. TENER MUCHOS VELINES pop. Tener poco juicio y muchas ilusiones (LS.) … Diccionario Lunfardo
Disposición (heráldica) — Un mueble aislado está normalmente dispuesto al centro de la mesa de espera. En el caso contrario, su disposición (es decir, su posicionamiento atípico) debe ser blasonado: De gules a la corona de oro puesta en el jefe . Los muebles repetidos en… … Wikipedia Español
tener pasta — ► locución coloquial Tener una persona un talento y una disposición natural idóneos para realizar alguna cosa. SINÓNIMO [tener madera] … Enciclopedia Universal
tener el alma de cántaro — Ser una persona muy inocente y crédula. . es aquí sinónimo de inteligencia, de disposición de ánimo, pero también se juega con una acepción de la palabra referida a la parte hueca de algunas cosas como la del cañón o la del cántaro. La persona… … Diccionario de dichos y refranes
Plantas de procesamiento del gas natural — Saltar a navegación, búsqueda El endulzamiento del gas se hace con el fin de eliminar el H2S y el CO2 del gas natural. Como se sabe el H2S y el CO2 son gases que pueden estar presentes en el gas natural y pueden en algunos casos, especialmente el … Wikipedia Español
parecer — (Del lat. vulgar parescere.) ► sustantivo masculino 1 Opinión o idea que una persona se forma sobre un asunto o sobre otra persona: ■ a mi parecer, su tarea es más sencilla que la mía; dame tu parecer al respecto. SINÓNIMO dictamen juicio 2… … Enciclopedia Universal
disponer — (Del lat. disponere, poner por separado.) ► verbo transitivo 1 Colocar o distribuir de manera ordenada y conveniente: ■ dispuso su ropa con mucho cuidado dentro de la maleta. SE CONJUGA COMO poner SINÓNIMO aderezar arreglar colocar … Enciclopedia Universal