-
1 tempête
tempêtevichřice fpříval (přen.) fbouře f -
2 tempête de neige
tempête de neigesněhová bouře -
3 tempête d'injures
tempête d'injurespříval nadávek -
4 déchaîner la tempête
déchaîner la tempêterozpoutat bouři -
5 essuyer une tempête
essuyer une tempêtezažít bouřkupřestát bouřku -
6 Il s'éleva une terrible tempête.
Il s'éleva une terrible tempête.Zdvihla se strašná bouře.Dictionnaire français-tchèque > Il s'éleva une terrible tempête.
-
7 La tempête a désemparé le navire.
La tempête a désemparé le navire.Bouře poškodila kormidlo lodi.Dictionnaire français-tchèque > La tempête a désemparé le navire.
-
8 la tempête fait rage
la tempête fait ragebouře zuří -
9 La tempête nous a ballottés de côté et d’autre.
La tempête nous a ballottés de côté et d’autre.Bouře námi házela ze strany na stranu.Dictionnaire français-tchèque > La tempête nous a ballottés de côté et d’autre.
-
10 Le bateau a chaviré dans la tempête.
Le bateau a chaviré dans la tempête.Loď se v bouři překotila.Dictionnaire français-tchèque > Le bateau a chaviré dans la tempête.
-
11 Le navire a été dévié de sa route par la tempête.
Le navire a été dévié de sa route par la tempête.Loď byla bouří stržena s cesty.Dictionnaire français-tchèque > Le navire a été dévié de sa route par la tempête.
-
12 Par suite d'une forte tempête, le bateau ne put accoster.
Par suite d'une forte tempête, le bateau ne put accoster.Pro silnou bouři nemohla loď přistát.Dictionnaire français-tchèque > Par suite d'une forte tempête, le bateau ne put accoster.
-
13 Plusieurs navires ont sombré dans cette tempête.
Plusieurs navires ont sombré dans cette tempête.V té bouři ztroskotalo (se potopilo) několik lodí.Dictionnaire français-tchèque > Plusieurs navires ont sombré dans cette tempête.
-
14 Qui sème le vent, récolte la tempête.
Qui sème le vent, récolte la tempête.Kdo seje vítr, sklízí bouři.Dictionnaire français-tchèque > Qui sème le vent, récolte la tempête.
-
15 Une tempête d'applaudissements retentissait dans la salle.
Une tempête d'applaudissements retentissait dans la salle.V sále burácel potlesk.Dictionnaire français-tchèque > Une tempête d'applaudissements retentissait dans la salle.
-
16 Une tempête de protestations s'est élevée après ses paroles.
Une tempête de protestations s'est élevée après ses paroles.Po jeho slovech zdvihla se bouře protestů.Dictionnaire français-tchèque > Une tempête de protestations s'est élevée après ses paroles.
-
17 Une tempête faisait rage dans la Manche.
Une tempête faisait rage dans la Manche.V lamanšském průplavu zuřila bouře.Dictionnaire français-tchèque > Une tempête faisait rage dans la Manche.
-
18 Une tempête mugit en mer.
Une tempête mugit en mer.Na moři hučí bouře. -
19 Une tempête s'élève.
Une tempête s'élève.Zdvihá se bouře. -
20 Une tempête s'est déchaînée cers le soir.
Une tempête s'est déchaînée cers le soir.K večeru se rozzuřila bouře.Dictionnaire français-tchèque > Une tempête s'est déchaînée cers le soir.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tempête — [ tɑ̃pɛt ] n. f. • tempeste 1080; lat. pop. °tempesta « temps », et par ext. « mauvais temps », class. tempestus « qui vient à temps », de tempus « temps » 1 ♦ Violente perturbation atmosphérique près du centre d une dépression; vent rapide qui… … Encyclopédie Universelle
Tempete — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempète — Tempête Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un type de condition météorologique violente à large échelle dite synoptique, avec un diamètre entre 200 à 1000 km en général, caractérisé par des vents rapides… … Wikipédia en Français
Tempète — (fr., spr. Tangpähl), 1) Sturm; 2) ein stürmischer Tanz, dessen Takt 2/4 Takt ist. Die Paare treten neben einander u. so, daß je zwei u. zwei Paare neben einander stehen. Die Zahl der so entstehenden Tanzreihen muß sich gleich sein, alle machen… … Pierer's Universal-Lexikon
TEMPÊTE — s. f. Orage, violente agitation de l air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d éclairs, de tonnerre, etc. Il se dit plus ordinairement Des orages qui arrivent sur mer. Grande, violente, furieuse, horrible, terrible tempête. Des vaisseaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Tempête — Dégâts de la tempête Kyrill à Delft, aux Pays Bas Une tempête est un phénomène météorologique violent à large échelle dite synoptique, avec un diamètre compris en général entre 200 à 1 000 km, caractérisé par des vents rapides (tourbillon)… … Wikipédia en Français
TEMPÊTE — n. f. Tourmente atmosphérique, violente agitation de l’air, souvent accompagnée de pluie, de grêle, d’éclairs, de tonnerre, etc. Violente, furieuse tempête. Le vent souffle en tempête. La tempête est apaisée, a cessé. La tempête redouble. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
tempête — (tan pê t ) s. f. 1° Violente agitation de l air souvent accompagnée de pluie, de grêle, d éclairs, de tonnerre. • Semblables à ces hautes montagnes dont la cime, au dessus des nues et des tempêtes, trouve la sérénité dans sa hauteur et ne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tempête — 1) ou Tempête sur Paris Comédie dramatique de Bernard Deschamps, avec Marcel Dalio, Annie Ducaux, Erich von Stroheim, Arletty, Henri Bry, Henri Guisol, Julien Carette. Pays: France Date de sortie: 1939 Technique: noir et blanc Durée … Dictionnaire mondial des Films
tempête — nf., bourrasque, tourmente : tanpéta (Cordon.083, Saxel.002, Thonon), têpéta (Albanais.001b.BEA., Albertville, Annecy.003b, Chambéry), tinpéta (001a,003a, Arvillard, Thônes, Villards Thônes.028) ; torminta (001,028). A1) tempête de neige :… … Dictionnaire Français-Savoyard
tempête — audra statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. storm vok. Sturm, m rus. буря, f pranc. orage, m; tempête, f … Fizikos terminų žodynas