-
1 temperance
/'tempərəns/ * danh từ - sự chừng mực, sự vừa phải; tính điều độ - sự giữ gìn, sự thận trọng, sự đắn đo (trong lời nói...) - sự ăn uống điều độ; sự không dùng rượu mạnh =temperance hotel+ khách sạn không bán rượu mạnh =temperance movement+ phong trào vận động hạn chế rượu mạnh -
2 die Mäßigung
- {moderation} sự tiết chế, sự điều độ, mods) kỳ thi phần thứ nhất bằng tú tài văn chương - {temperance} sự chừng mực, sự vừa phải, tính điều độ, sự giữ gìn, sự thận trọng, sự đắn đo, sự ăn uống điều độ, sự không dùng rượu mạnh -
3 die Selbstbeherrschung
- {nerve} dây thần kinh, số nhiều) thần kinh, trạng thái thần kinh kích động, khí lực, khí phách, dũng khí, can đảm, nghị lực, sự táo gan, sự trơ tráo, gân, bộ phận chủ yếu, khu vực trung tâm - bộ phận đầu não - {temperance} sự chừng mực, sự vừa phải, tính điều độ, sự giữ gìn, sự thận trọng, sự đắn đo, sự ăn uống điều độ, sự không dùng rượu mạnh -
4 die Enthaltsamkeit
- {abstinence} sự kiêng, sự kiêng khem, sự tiết chế, sự kiêng rượu, sự ăn chay, sự nhịn ăn - {austereness} sự nghiêm khắc, sự khắt khe, sự chặt chẽ, sự mộc mạc, sự chân phương, sự khắc khổ, sự khổ hạnh, sự giản dị khắc khổ, vị chát - {austerity} - {continence} sự tiết dục, sự trinh bạch, sự trinh tiết - {restraint} sự ngăn giữ, sự kiềm chế, sự hạn chế, sự gò bó, sự câu thúc, sự gian giữ, sự dè dặt, sự giữ gìn, sự thận trọng, sự kín đáo, sự giản dị, sự có chừng mực, sự không quá đáng, sự tự chủ được - sự tự kiềm chế được = die Enthaltsamkeit (Alkohol) {temperance}+ -
5 das Getränk
- {beverage} đồ uống - {drink} thức uống, rượu mạnh strong drink), hớp, ngụm, cốc, ly, thói rượu chè, thói nghiện rượu, biển - {tap} vòi, nút thùng rượu, loại, hạng, quán rượu, tiệm rượu, dây rẽ, mẻ thép, bàn ren, tarô, cái gõ nhẹ, cái vỗ nhẹ, cái đập nhẹ, cái tát khẽ, tiếng gõ nhẹ, hiệu báo giờ tắt đèn, hiệu báo giờ ăn cơm = das dünne Getränk {slop; wash; wishing wash}+ = das harte Getränk {short drink}+ = das starke Getränk {tipple}+ = das süßliche Getränk {julep}+ = das alkoholfreie Getränk {soft drink; temperance drink}+ = das alkoholische Getränk {liquor; spirit}+ -
6 die Mäßigkeit
- {frugality} tính căn cơ, tính tiết kiệm, tính chất thanh đạm - {moderation} sự tiết chế, sự điều độ, mods) kỳ thi phần thứ nhất bằng tú tài văn chương - {temperance} sự chừng mực, sự vừa phải, tính điều độ, sự giữ gìn, sự thận trọng, sự đắn đo, sự ăn uống điều độ, sự không dùng rượu mạnh - {temperateness} tính có chừng mực, tính ôn hoà, tính đắn đo, tính giữ gìn -
7 die Beherrschung
- {command} lệnh, mệnh lệnh, quyền chỉ huy, quyền điều khiển, sự làm chủ, sự kiềm chế, sự nén, sự tinh thông, sự thành thạo, đội quân, bộ tư lệnh - {control} quyền hành, quyền lực, sự điều khiển, sự lái, sự cầm lái, sự nén lại, sự kiểm tra, sự kiểm soát, sự thử lại, tiêu chuẩn so sánh, trạm kiểm tra, đoạn đường đặc biệt, bộ điều chỉnh - hồn - {domination} sự thống trị, ưu thế, sự trội hơn, sức chi phối - {mastership} chức vụ làm thầy, nghề làm thầy, quyết làm chủ - {mastery} quyền làm chủ, thế hơn, thế thắng lợi, sự nắm vững, sự sử dụng thành thạo - {restraint} sự ngăn giữ, sự hạn chế, sự gò bó, sự câu thúc, sự gian giữ, sự dè dặt, sự giữ gìn, sự thận trọng, sự kín đáo, sự giản dị, sự có chừng mực, sự không quá đáng, sự tự chủ được - sự tự kiềm chế được - {temperance} sự chừng mực, sự vừa phải, tính điều độ, sự đắn đo, sự ăn uống điều độ, sự không dùng rượu mạnh = seine Beherrschung verlieren {to loose one's self-control}+ -
8 apostle
/ə'pɔsl/ * danh từ - tông đồ (của Giê-su) =apostle spoons+ thìa có cán khắc hình các tông đồ - ông tổ truyền đạo (Thiên chúa) - người lãnh đạo cuộc cải cách, người đề xướng cuộc cải cách =apostle of temperance+ người lãnh đạo phong trào đòi hạn chế (cấm rượu)
См. также в других словарях:
tempérance — [ tɑ̃perɑ̃s ] n. f. • 1549; temprance v. 1120; lat. temperantia ♦ Vieilli 1 ♦ Didact. Modération dans tous les plaisirs des sens. ⇒ continence, mesure. La tempérance est une vertu cardinale. 2 ♦ (1611) Modération dans le boire et le manger. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Temperance — • One of the four cardinal virtues Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Temperance Temperance † … Catholic encyclopedia
Temperance — Tempérance La Tempérance, représentation du gisant de François II de Bretagne La tempérance est (avec la sagesse, le courage et la justice) l’une des quatre vertus cardinales, dans la philosophie réaliste comme chez le philosophe grec Platon.… … Wikipédia en Français
Temperance — *Temperance (virtue), the practice of moderation *Temperance movement, movement to reduce the amount of alcohol consumed *Temperance bar, bars of the temperance movement opposed to alcohol *Temperance (group), Canadian pop dance musical group… … Wikipedia
Temperance — Tem per*ance, n. [L. temperantia: cf. F. temp[ e]rance. See {Temper}, v. t.] 1. Habitual moderation in regard to the indulgence of the natural appetites and passions; restrained or moderate indulgence; moderation; as, temperance in eating and… … The Collaborative International Dictionary of English
temperance — temperance, sobriety, abstinence, abstemiousness, continence can all mean self restraint in the gratification of appetites or passions. In its more general sense Temperance implies simply habitual moderation and the exercise of judgment… … New Dictionary of Synonyms
temperance — Temperance. s. f. Vertu morale, qui regle, qui modere les passions & les appetits. La temperance est une des quatre vertus cardinales. un grand exemple de temperance. un bel exemple de temperance. les regles de la temperance … Dictionnaire de l'Académie française
Temperance — Temperance, MI U.S. Census Designated Place in Michigan Population (2000): 7757 Housing Units (2000): 2953 Land area (2000): 4.595331 sq. miles (11.901851 sq. km) Water area (2000): 0.053023 sq. miles (0.137329 sq. km) Total area (2000): 4.648354 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Temperance, MI — U.S. Census Designated Place in Michigan Population (2000): 7757 Housing Units (2000): 2953 Land area (2000): 4.595331 sq. miles (11.901851 sq. km) Water area (2000): 0.053023 sq. miles (0.137329 sq. km) Total area (2000): 4.648354 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
temperance — mid 14c., self restraint, moderation, from Anglo Fr. temperaunce (mid 13c.), from L. temperantia moderation, from temperans, prp. of temperare to moderate (see TEMPER (Cf. temper)). L. temperantia was used by Cicero to translate Gk. sophrosyne… … Etymology dictionary
temperance — Temperance, Temperantia, Temperamentum. Il n y a point de temperance où paillardise est, Libidine dominante temperantiae locus non est … Thresor de la langue françoyse
