Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

(tema)

  • 1 tema

    tema
    tema ['tε:ma] <-i>
      sostantivo Maskulin
     1 (argomento) Thema neutro; andare fuori tema das Thema verfehlen
     2 (componimento scolastico) Aufsatz Maskulin
     3 linguistica, grammatica Stamm Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tema

  • 2 andare fuori tema

    andare fuori tema
  • 3 la risposta non è pertinente al tema

    la risposta non è pertinente al tema
  • 4 un tema fitto di errori

    un tema fitto di errori
  • 5 argomento

    argomento
    argomento [argo'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (tema) Thema neutro, Gegenstand Maskulin
     2 (pretesto) Vorwand Maskulin, Anlass Maskulin
     3 (prova) Argument neutro, Beweisgrund Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > argomento

  • 6 fitto

    fitto
    fitto ['fitto]
      sostantivo Maskulin
     1 figurato Tiefe Feminin; (del bosco) Dickicht neutro
     2 (pigione) Miete Feminin
    ————————
    fitto
    fitto , -a
      aggettivo
     1 dicht; (tessuto) engmaschig; un tema fitto di errori ein Aufsatz voller Fehler; a capo fitto kopfüber
     2 (chiodo) eingeschlagen
     3 (figurato: mistero) tief

    Dizionario italiano-tedesco > fitto

  • 7 pertinente

    pertinente
    pertinente [perti'nεnte]
      aggettivo
    zugehörig; la risposta non è pertinente al tema die Antwort geht am Thema vorbei

    Dizionario italiano-tedesco > pertinente

  • 8 sfiorare

    sfiorare
    sfiorare [sfio'ra:re]
       verbo transitivo
     1 (toccare) streifen
     2 (figurato: tema) streifen; (successo) fast erreichen

    Dizionario italiano-tedesco > sfiorare

  • 9 smilzo

    smilzo
    smilzo , -a ['zmiltso]
      aggettivo
     1 (persona) schmächtig
     2 (trama, tema) mager, dürftig

    Dizionario italiano-tedesco > smilzo

  • 10 soggetto

    soggetto
    soggetto [sod'dlucida sans unicodeʒfontεtto]
      sostantivo Maskulin
     1 (tema) Thema neutro, Gegenstand Maskulin; musica Thema neutro
     2 linguistica, grammatica, filosofia Subjekt neutro
     3  medicina Person Feminin, Patient Maskulin
     4 (familiare: persona, tipo) Typ Maskulin, Subjekt neutro
    ————————
    soggetto
    soggetto , -a
      aggettivo
     1  politica unterworfen
     2 (esposto) essere soggetto a qualcosa einer Sache dativo ausgesetzt sein; soggetto a imposta steuerpflichtig
     3  medicina essere soggetto a qualcosa für etwas anfällig sein

    Dizionario italiano-tedesco > soggetto

  • 11 stentato

    stentato
    stentato , -a [sten'ta:to]
      aggettivo
     1 (lavoro) mühsam; (vita) mühselig
     2 (discorso, tema) mühsam, gequält
     3 (pianta) kümmerlich

    Dizionario italiano-tedesco > stentato

  • 12 svolgere

    svolgere
    svolgere ['zvlucida sans unicodeɔfontldlucida sans unicodeʒfontere] < irr>
     verbo transitivo
     1 (gomitolo) abwickeln; (pacco, regalo) auswickeln, auspacken
     2 (figurato: idea, tema) ausbreiten, entfalten; (programma, piano) abwickeln; (lavoro) verrichten; svolgere un'attivitàuna professione einer Tätigkeiteinem Beruf nachgehen
     II verbo riflessivo
    -rsi
     1 (accadere) sich ereignen, sich zutragen
     2 teatro, letteratura spielen, sich abspielen

    Dizionario italiano-tedesco > svolgere

  • 13 svolgimento

    svolgimento
    svolgimento [zvoldlucida sans unicodeʒfonti'mento]
      sostantivo Maskulin
     1 (di tema, tesi) Ausarbeitung Feminin, Behandlung Feminin, Darstellung Feminin
     2 figurato Abwicklung Feminin, Entfaltung Feminin, Entwicklung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > svolgimento

  • 14 topic

    topic
    topic ['tlucida sans unicodeɔfontpik] <->
      sostantivo Maskulin
    (ling:tema) Topik neutro

    Dizionario italiano-tedesco > topic

См. также в других словарях:

  • Tema — in der Greater Accra Region Tema ist die wichtigste Hafenstadt des westafrikanischen Ghana und hat etwa 300.000 Einwohner (die Angaben über die Einwohnerzahl schwanken jedoch stark). Sie liegt etwa 25 km entfernt von der Hauptstadt Accra, mit der …   Deutsch Wikipedia

  • temă — TÉMĂ, teme, s.f. 1. Idee principală care este dezvoltată într o operă, într o expunere; subiect; aspect al realităţii care se reflectă într o operă artistică. ♢ loc. prep. Pe tema... = în jurul problemei..., despre problema... 2. Motiv melodic… …   Dicționar Român

  • tema — sustantivo masculino 1. Idea o asunto del que trata un texto, una obra de arte, una conversación o un discurso: el tema del cuadro, el tema de la película. El tema que se tratará en la mesa redonda es la drogadicción. Prefiero no discutir sobre… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • TEMA — (Heb. תֵּמָא ,תֵּימָא), son of Ishmael and a locality in Arabia (Gen. 25:15; 1 Chron. 1:30). Tema is identified as Taima, an outlying town and oasis in the Jebel Shammar province of Nejd, a major region of Saudi Arabia, 200 mi. (320 km.) west of… …   Encyclopedia of Judaism

  • tema (1) — {{hw}}{{tema (1)}{{/hw}}s. m.  (pl. i ) 1 Argomento, soggetto di uno scritto, un ragionamento, una discussione: dare il tema della conversazione; uscire di tema | In tema di, in relazione a | Argomento o motivo di fondo, ripetutamente trattato in …   Enciclopedia di italiano

  • TEMA — may refer to:*TEMA, or the Turkish Foundation for Combating Soil Erosion, for Reforestation and the Protection of Natural Habitats ( Türkiye Erozyonla Mücadele Ağaçlandirma in Turkish) is a non governmental organization founded on 11 September… …   Wikipedia

  • tema — (Del lat. thema, y este del gr. θέμα). 1. m. Proposición o texto que se toma por asunto o materia de un discurso. 2. Este mismo asunto o materia. 3. Asunto general que en su argumento desarrolla una obra literaria. El tema de esta obra son los… …   Diccionario de la lengua española

  • tema — En el español general culto, es voz masculina en la mayoría de sus acepciones (‘asunto o materia’, ‘unidad de contenido de un libro o una materia de estudio’, ‘fragmento de una obra musical sobre el que se desarrolla una parte o toda la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • tema — téma ž DEFINICIJA 1. predmet, osnova, glavna misao (rasprave, govora, umjetničkog djela i sl.) 2. predmet koji treba pismeno obraditi 3. glazb. dio skladbe koji je melodijska, harmonijska i ritmička cjelina i služi kao osnova za varijacije 4.… …   Hrvatski jezični portal

  • tema —    tèma    (s.m.) È La materia che rappresenta il compito assegnato perché venga elaborato. In questo senso la materia, o argomento, è ciò di cui si parla, ed è correlata al rema o commento, ossia ciò che si dice sul tema stesso //.    Il termine …   Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani

  • téma — ž 1. {{001f}}predmet, osnova, glavna misao (rasprave, govora, umjetničkog djela i sl.) 2. {{001f}}predmet koji treba pismeno obraditi 3. {{001f}}glazb. dio skladbe koji je melodijska, harmonijska i ritmička cjelina i služi kao osnova za… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»