-
1 taxieren
taxieren v GEN appraise, assess, estimate, rate, value* * *v < Geschäft> appraise, assess, estimate, rate, value* * *taxieren
to appraise, to appreciate, to value, to evaluate, to estimate, to prize, (steuerlich) to assess, to rate;
• Grundstück taxieren to estimate an estate (the value of land);
• zu hoch taxieren to overrate, to overvalue;
• Gebäude zu hoch taxieren to set too high a valuation on a building;
• zu niedrig taxieren to undervalue, to underrate;
• Schaden auf fünf Pfund taxieren to value the damage [done] at five pounds;
• Waren taxieren to value goods. -
2 taxieren
taxieren sw.V. hb tr.V. 1. оценявам (auf etw. (Akk) на нещо/сума, възраст и др.); 2. преценявам, оглеждам (критично); Den Ring auf fünf Tausend Mark taxieren оценявам пръстена на пет хиляди марки; Den Freund taxieren Измервам с поглед приятеля си; Die Situation taxieren Преценявам ситуацията. -
3 taxieren
taxieren v/t <o ge-, h> ÖKON JUR -e değer biçmek;fam jemanden taxieren b-ni süzmek -
4 taxieren
taxieren, s. schätzen no. I.
-
5 Taxieren [2]
-
6 taxieren
taxieren v rate; tax; value; assess; levy a tariff -
7 taxieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > taxieren
-
8 taxieren
taxieren vt такси́ровать, оце́нивать -
9 taxieren
-
10 taxieren
v/t2. umg. (prüfend betrachten) size up, look critically at, cast an eye over3. geh. (einschätzen) (Situation etc.) read, size up, diagnose* * *to rate; to value* * *ta|xie|ren [ta'ksiːrən] ptp taxiertvt1) Preis, Wert to estimate (auf +acc at); Haus, Gemälde etc to value ( auf +acc at)etw zu hoch taxíéren — to overestimate/overvalue sth
etw zu niedrig taxíéren — to underestimate/undervalue sth
2) (geh = einschätzen) Situation to assess* * *ta·xie·ren *[taksˈi:rən]vt1. (schätzen)▪ jdn \taxieren to look sb up and down▪ etw \taxieren to assess* * *transitives Verb1) (ugs.): (schätzen) estimate (auf + Akk. at)etwas zu hoch/niedrig taxieren — overestimate/underestimate something
2) (den Wert ermitteln von) value (auf + Akk. at)etwas zu hoch/niedrig taxieren — overvalue/undervalue something
3) (ugs.): (mustern, prüfen) size up (coll.)4) (einschätzen) assess* * *taxieren v/t2. umg (prüfend betrachten) size up, look critically at, cast an eye over3. geh (einschätzen) (Situation etc) read, size up, diagnose* * *transitives Verb1) (ugs.): (schätzen) estimate (auf + Akk. at)etwas zu hoch/niedrig taxieren — overestimate/underestimate something
2) (den Wert ermitteln von) value (auf + Akk. at)etwas zu hoch/niedrig taxieren — overvalue/undervalue something
3) (ugs.): (mustern, prüfen) size up (coll.)4) (einschätzen) assess* * *v.to appraise v. -
11 taxieren
1) (auf etw.) определя́ть определи́ть [ wertmäßig оце́нивать/-цени́ть <такси́ровать ipf/pf> ] (во что-н.). etw. taxieren auch производи́ть /-вести́ оце́нку <такса́цию> чего́-н. jdn. <jds. Alter> [Größe/Gewicht] auf etw. taxieren определя́ть /- во́зраст [рост вес] кого́-н. во что-н. etw. von jdm. taxieren lassen wertmäßig передава́ть /-да́ть что-н. кому́-н. на оце́нку <на такса́цию>, проси́ть по- кого́-н. оцени́ть <такси́ровать> что-н., зака́зывать /-каза́ть оце́нку <такса́цию> чего́-н.2) beurteilen, einschätzen оце́нивать /-цени́ть. nach best. Merkmalen bestimmen определя́ть определи́ть. jdn./etw. für < als> etw. taxieren счита́ть /-честь кого́-н. что-н. кем-н. чем-н. jdn. von oben bis unten < mit prüfendem Blick> taxieren, jdn. mit einem taxierenden Blick betrachten ме́рить из- кого́-н. све́рху до́низу оце́нивающим взгля́дом -
12 taxieren
ta·xie·ren * [taksʼi:rən]vt1) ( schätzen)jdn \taxieren to look sb up and downetw \taxieren to assess -
13 taxieren
ta'ksiːrənv1) jauger qn2) ( Wert) estimer qc, évaluertaxierentax2688309eie/2688309eren * [ta'ksi:rən]1 (schätzen) évaluer, estimer -
14 taxieren
-
15 taxieren
- {to appraise} - {to estimate} đánh giá, ước lượng - {to rate} đánh gia, ước tính, định giá, coi, xem như, đánh thuế, định giá để đánh thuế, xếp loại, sắp hạng, được coi như, được xem như, được xếp loại, mắng mỏ, xỉ vả, mắng nhiếc tàn tệ, ret - {to tax} đánh cước, đè nặng lên, bắt phải cố gắng, quy cho, chê, định chi phí kiện tụng - {to value} trọng, chuộng, quý, coi trọng, hãnh diện, vênh vang = taxieren (Vermögen) {to assess}+ -
16 taxieren
vtтаксировать, оценивать -
17 taxieren
-
18 taxieren
-
19 taxieren
таксировать, оцениватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > taxieren
-
20 taxieren
оцениватьтаксироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > taxieren
См. также в других словарях:
Taxieren — Taxieren, verb. regul. act. aus dem mittlern Lat. taxare, den Werth oder Preis einer Sache bestimmen, schätzen, würdigen. Etwas sehr hoch, geringe taxieren. Daher die Taxierung, ingleichen die Taxation … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
taxieren — Vsw schätzen, den Wert ermitteln erw. fach. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. taxer, dieses aus l. tāxāre, eigentlich berühren , einem Iterativum zu l. tangere berühren . Dazu Taxe und Taxameter. Ebenso nndl. taxeren, ne. tax,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
taxieren — taxieren: Der Ausdruck für »schätzen, abschätzen, veranschlagen, den wahrscheinlichen Wert ermitteln« wurde als Wort der Kaufmannssprache im 14. Jh. aus gleichbed. frz. taxer entlehnt, das seinerseits auf lat. taxare »berühren, antasten; prüfend… … Das Herkunftswörterbuch
taxieren — V. (Aufbaustufe) ugs.: den Wert o. Ä. von etw. näherungsweise bestimmen Synonyme: abschätzen, überschlagen Beispiele: Der Marktwert des Unternehmens wurde auf zwei Millionen Euro taxiert. Ich taxierte ihr Alter auf etwa zwanzig Jahre … Extremes Deutsch
taxieren — abschätzen; austarieren (umgangssprachlich); abwägen; bewerten; festsetzen (auf); schätzen; wertschätzen; beziffern (auf) * * * ta|xie|ren [ta ksi:rən] < … Universal-Lexikon
taxieren — ta|xie|ren 〈V.〉 Syn. taxen 1. den Wert taxieren schätzen; jmdn. taxieren anschauen u. einschätzen 2. einen Gegenstand taxieren den Wert eines Gegenstandes (durch Begutachtung) ermitteln [Etym.: <frz. taxer <lat. taxare »berühren, antasten,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
taxieren — 1. abschätzen, bemessen, berechnen, Berechnungen anstellen, einen Überschlag machen, ermitteln, herausbekommen, rechnen, überschlagen, vorausberechnen; (Kaufmannsspr.): kalkulieren. 2. begutachten, inspizieren, mustern; (geh.): in Augenschein… … Das Wörterbuch der Synonyme
taxieren — ta·xie·ren; taxierte, hat taxiert; [Vt] 1 jemanden / etwas taxieren jemanden / etwas kritisch betrachten, um ihn / es beurteilen zu können: Lange taxierte er sein Gegenüber 2 etwas (auf etwas (Akk)) taxieren als Experte den Wert, den Preis von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
taxieren — (lat. ▷ franz.) den Wert von etwas feststellen oder einschätzen Experten taxieren den Brandschaden auf 120 000 Euro … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
taxieren — ta|xie|ren <aus gleichbed. fr. taxer, dies aus lat. taxare »berühren; prüfend betasten; (ab)schätzen«>: 1. etwas hinsichtlich Größe, Umfang, Gewicht od. Wert abschätzen, veranschlagen. 2. jmdn. prüfend betrachten u. danach ein Urteil über… … Das große Fremdwörterbuch
taxieren — ta|xie|ren (schätzen, den Wert ermitteln) … Die deutsche Rechtschreibung