-
1 tarzać się
* * *ipf.wallow, roll ( w czymś in sth); tarzać się ze śmiechu be in stitches, be convulsed with laughter; tarzać się w pieniądzach przen. be rolling (in money l. cash); wallow in money; tarzać się w rozpuście przen. indulge o.s. in debauchery.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarzać się
-
2 tarzać się
несов.валя́ться, ката́ться- tarzać się się ze śmiechu
- tarzać się się u czyichś stóp
- tarzać się się u czyichś nóg -
3 tarzać\ się
несов. валяться, кататься;● \tarzać\ się się z bólu корчиться (метаться) от боли; \tarzać\ się się ze śmiechu покатываться со смеху;
\tarzać\ się się u czyichś stóp (nóg) валяться в ногах у кого-л. -
4 tarzać się
tarzać się [taʒaʨ̑ ɕɛ] < perf wy->vr\tarzać się w błocie sich +akk im Schlamm wälzen [ lub suhlen]\tarzać się w luksusie im Luxus schwimmen -
5 tarzać się
-
6 tarzać się
валятися, качатися -
7 tarzać się się u czyichś nóg
= tarzać się się u czyichś stóp -
8 tarzać się się u czyichś stóp
= tarzać się się u czyichś nóg валя́ться в нога́х у кого́-л. -
9 tarzać się się z bólu
ко́рчиться (мета́ться) от бо́ли -
10 tarzać się się ze śmiechu
пока́тываться со́ смеху -
11 tarzać
tarzać się w błocie sich im Schlamm suhlen;tarzać się w śniegu sich im Schnee wälzen;tarzać się w rozpuście sich einem Laster hingeben;tarzać się ze śmiechu sich vor Lachen wälzen -
12 wytarzać się
wytarzać się [vɨtaʒaʨ̑ ɕɛ] -
13 wytarzać się
(-am, -asz); vb; od tarzać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytarzać się
-
14 tarza|ć
impf Ⅰ vt pot. to roll [przedmioty]- dopadł wyrostka i zaczął go tarzać po ziemi he caught the youngster and began to rough him around on the ground pot. ⇒ wytarzaćⅡ tarzać się pot. roll about GB a. around; [kociak, szczeniak] to squirm- pies tarzał się po trawie the dog rolled around on the grass- świnia tarzała się w błocie the pig rolled around in the mud ⇒ wytarzać się■ tarzać się w rozpuście/występku książk., pejor. to wallow in debauchery/sin- tarzać się z rozpaczy książk. (dawać wyraz emocjom) to give way to despair- tarzać się ze śmiechu książk. (być bardzo rozbawionym) to split one’s sides (laughing)- słuchając ich przekomarzań widownia tarzała się ze śmiechu their banter had the audience rolling in the aislesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tarza|ć
-
15 wallow
-
16 śmiech
сущ.• смех• хохот* * *♂, Р. \śmiechu смех, хохот;gromki \śmiech громкий хохот; pękać (pokładać się, tarzać się, zrywać boki) ze \śmiechu покатываться со смеху; dla \śmiechu смеха ради; \śmiech bierze а) смех разбирает;
б) просто (прямо) смех; смех, да и только;\śmiechu wart смехотворный
* * *м, P śmiechuсмех, хо́хотgromki śmiech — гро́мкий хо́хот
pękać (pokładać się, tarzać się, zrywać boki) ze śmiechu — пока́тываться со́ смеху
dla śmiechu — сме́ха ра́ди
śmiech bierze — 1) смех разбира́ет; 2) про́сто (пря́мо) смех; смех, да и то́лько
śmiechu wart — смехотво́рный
-
17 wytarza|ć
pf Ⅰ vt to roll ⇒ tarzać Ⅱ wytarzać się to roll- wytarzać się w trawie to roll about on the grass ⇒ tarzać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wytarza|ć
-
18 turl|ać
impf Ⅰ vt pot. to roll- turlać piłkę po trawie to roll a ball on the grass ⇒ poturlaćⅡ turlać się pot. 1. (toczyć się) to roll about- kulki turlały się w pudełku the balls were rolling about a. around in the box ⇒ poturlać się2. (tarzać się) to roll about a. around- dzieci turlały się w śniegu the kids were rolling around a. about in the snow ⇒ poturlać się3. żart. (iść z wysiłkiem) to waddle- jest tak gruby, że ledwo się turla he’s so fat he can hardly move ⇒ poturlać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > turl|ać
-
19 валяться
poniewierać się, ( ничего не делая) leżeć do góry pępkiem, wylegiwać się, tarzać się, tytłać się, walać się разг. -
20 покатываться со смеху
pękać ze śmiechu, pokładać się się ze śmiechu, śmiać się do rozpuku, tarzać się się ze śmiechu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tarzać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} nurzać się w czymś, przewracać się w czymś, po czymś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziki tarzały się w bajorze. Tarzać się po trawie, po ziemi. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tarzać się — w rozpuście «oddawać się rozpuście, prowadzić rozpustne życie»: (...) powtarza wciąż to samo: „chce się, odechce się, wytrzymasz”. Tak właśnie jest ze mną – po latach używania życia, nadużywania seksu i w ogóle wszelkiego tarzania się w rozpuście … Słownik frazeologiczny
tarzać się w rozpuście — {{/stl 13}}{{stl 7}} prowadzić rozwiązłe, rozpustne życie {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
tarzać — ndk I, tarzaćam, tarzaćasz, tarzaćają, tarzaćaj, tarzaćał, tarzaćany «ciągnąć, wlec, przewracać, zwykle po czymś pylącym, brudzącym» Wiatr tarzał liście po drodze. tarzać się «przewracać się w czymś lub po czymś, nurzać się w czymś» Pies tarzał… … Słownik języka polskiego
nurzać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zagłębiać się, zatapiać się w czymś płynnym lub sypkim; tarzać się, pławić się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kaczki nurzały się w wodzie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
taczać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} turlać się, tarzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dzieci taczały się po śniegu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} iść chwiejnym krokiem, zataczać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozpusta — Tarzać się w rozpuście zob. tarzać się … Słownik frazeologiczny
taczać — ndk I, taczaćam, taczaćasz, taczaćają, taczaćaj, taczaćał, taczaćany 1. «tocząc posuwać naprzód; turlać, kulać» Taczać kulę, obręcz. 2. «tarzać w czymś, przewracać po czymś» Taczać kotlety w bułce. taczać się 1. «turlać się, tarzać się» Taczać… … Słownik języka polskiego
śmiech — 1. Coś (jest) śmiechu warte «coś jest mało ważne, niepoważne, nieistotne, błahe»: Kiedy złapiemy takiego kolportera, kierujemy sprawę do kolegium, gdzie zostaje on ukarany mandatem w wysokości... 30 zł! To śmiechu warte, bo taki ktoś miesięcznie… … Słownik frazeologiczny
śmiech — m III, D. u; lm M. y 1. «wyrażanie wesołości objawiające się ruchami mięśni twarzy i wydawaniem swoistego głosu; śmianie się» Donośny, radosny, serdeczny śmiech, Naturalny, zaraźliwy, wymuszony śmiech. Obraźliwy, nieszczery śmiech. Śmiech dziecka … Słownik języka polskiego
turlać — ndk I, turlaćam, turlaćasz, turlaćają, turlaćaj, turlaćał, turlaćany pot. «popychać jakiś przedmiot, zwykle okrągły, powodując jego toczenie się» Turlać piłkę. Turlać kamień. turlać się pot. «posuwać się obracając się dokoła swojej osi, toczyć… … Słownik języka polskiego