-
1 taparse la cara
taparse la carasich dativo die Hände vor das Gesicht halten -
2 tapar
ta'parv1) decken, bedecken, abdecken, zudecken2) (fig: encubrir clandestinamente) verhüllen, vertuschen, verdecken3) (con cortina, con velo) verdecken, zudecken, verhängen, verhüllen4) ( bloquear) zustellen, blockierenverbo transitivo1. [ocultar] verdecken2. [abrigar] zudecken3. [cubrir] bedecken4. [cerrar] verschließen5. [encubrir] verhüllen————————taparse verbo pronominal1. [cubrirse] sich bedecken2. [abrigarse] sich warm anziehentapartapar [ta'par]num3num (vista) ¿te tapo? versperre ich dir die Sicht?; la pared nos tapa el viento die Wand schützt uns gegen den Windnum4num (ocultar) verheimlichen■ taparsenum1num (con ropa) sich einpacken familiar; (en cama) sich zudecken; (completamente) (sich) einmummen; (con velo) sich verschleiernnum2num (oídos, ojos) sich dativo zuhalten; taparse la cara sich dativo die Hände vor das Gesicht halten -
3 cubrir
ku'brirv irr1) abdecken, verdecken2) ( recubrir) bekleiden, verhüllen, verhängen3)cubrir de/cubrir con — beziehen mit
4) ( tapar)5)verbo transitivo1. [tapar, ocultar] bedecken2. [suj: animal, el macho a la hembra] decken3. [sentimientos] verbergen4. [puesto] besetzen5. [trayecto] zurücklegen6. [noticia] berichten7. [gastos] decken————————verbo intransitivo————————cubrirse verbo pronominal1. [taparse]2. [protegerse]3. [con sombrero] sich bedecken4. [con ropa] sich kleiden5. [suj: cielo] sich bedecken6. (locución)cubrircubrir [ku'βrir]num2num (ocultar) verdeckennum3num (recorrer) zurücklegennum5num deporte, fuerzas armadas decken; ¡cubridme! gebt mir Deckung!num6num (rellenar) (auf)füllennum8num (gastos) deckennum9num (vacante) besetzennum10num (deuda) begleichennum11num zoología deckennum13num prensa, periodismo berichten [über+acusativo]■ cubrirsenum1num (revestirse, llenarse) sich bedeckennum2num (ponerse el sombrero) seinen Hut aufsetzennum3num (el cielo) sich bedecken, sich bewölkennum4num fuerzas armadas in Deckung gehen
См. также в других словарях:
taparse — {{#}}{{LM SynT38056}}{{〓}} {{CLAVE T37129}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tapar(se){{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(con una tapa){{♀}} {{SynC08205}}{{↑}}cerrar{{↓}} • cubrir ≠ destapar • abrir = {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
taparse las orejas — coloquial Forma de resaltar el escándalo que causa una cosa que se dice, que para no oírla se tapan los oídos … Enciclopedia Universal
taparse los oídos — Expresa la repugnancia o el desagrado que siente una persona al escuchar determinados comentarios que ofenden su moral … Enciclopedia Universal
taperujarse — ► verbo pronominal Taparse una persona de cualquier manera: ■ se taperujó en el sofá con una manta. TAMBIÉN tapirujarse SINÓNIMO [arrebujarse] * * * taperujarse (inf.; reflex.) tr. Arrebujarse o *taparse de cualquier manera; se aplicaba… … Enciclopedia Universal
taperujo — ► sustantivo masculino 1 Tapón mal hecho o mal puesto. TAMBIÉN tapirujo 2 Modo desaliñado de taparse con la ropa. * * * taperujo 1 m. Desp. de «tapón». 2 Manera desaliñada de taparse o embozarse. * * * taperujo. m. coloq. p. us. Tapón o tapador… … Enciclopedia Universal
Odisea — Para el canal de televisión, véase Odisea (canal de televisión). Odisea … Wikipedia Español
Oído — ► sustantivo masculino 1 FISIOLOGÍA Sentido por el que se perciben los sonidos: ■ tiene problemas de oído, pero no es sordo. 2 ANATOMÍA Órgano corporal de este sentido: ■ se pone tapones en los oídos para dormir. 3 MÚSICA Aptitud para percibir y… … Enciclopedia Universal
Oreja — (Del lat. auricula.) ► sustantivo femenino 1 ANATOMÍA Parte externa del órgano del oído formada por una ternilla que rodea el orificio a ambos lados de la cabeza: ■ lleva un pendiente en la oreja derecha. 2 ANATOMÍA Órgano de la audición: ■ tiene … Enciclopedia Universal
Ojo — (Del lat. oculus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano de la vista en los hombres y los animales, que permite captar la luz y las formas de las imágenes. 2 ANATOMÍA Parte visible de este órgano en la cara junto con los párpados: ■ tiene los… … Enciclopedia Universal
cubrir — (Del lat. cooperire < operire, tapar.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Poner una cosa encima de otra para resguardarla u ocultarla: ■ cubrió la caja con un papel para que no se ensuciara de pintura. SE CONJUGA COMO abrir IRREG. participio :… … Enciclopedia Universal
tapadillo — ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Uno de los registros de flautas del órgano. FRASEOLOGÍA ► locución adverbial de tapadillo A escondidas, sin ser visto: ■ se escondió de tapadillo en la bodega del barco. SINÓNIMO [clandestinamente] * * * tapadillo… … Enciclopedia Universal