-
61 ogni tanto
сущ.общ. время от времени, изредка, иногда -
62 pigliarsela a un tanto la calata
сущ.общ. (a un soldo) работать с прохладцейИтальяно-русский универсальный словарь > pigliarsela a un tanto la calata
-
63 ridurre di tanto
гл. -
64 salutami tanto...
сущ.общ. передай большой привет.... -
65 si paghera un tanto per testa
предл.Итальяно-русский универсальный словарь > si paghera un tanto per testa
-
66 talvolta, ogni tanto
сущ.общ. подчасИтальяно-русский универсальный словарь > talvolta, ogni tanto
-
67 un tanto di pane
сущ.общ. столько-то хлеба -
68 un tanto il chilo
сущ.общ. столько-то за кило -
69 un tanto per cento
сущ.общ. столько-то процентов -
70 una ragazza tanto per bene
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > una ragazza tanto per bene
-
71 una volta tanto
прил.общ. в кои-то веки, в концов, изредка, иногда, наконец, хоть раз -
72 voler tanto bene
сущ.общ. очень любить -
73 di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa
prov. через сто лет и лен, и пакля будут в одной цене; ± поживем — увидим.Frasario italiano-russo > di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa
-
74 non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto
prov. ± человеку свойственно ошибаться; и на старуху бывает проруха.Frasario italiano-russo > non c'è aratore tanto buono che a volte non faccia il solco storto
-
75 -C245
для разнообразия:...la giornata era stata pesante... E tanto per cambiare, domani alle otto, la fabbrica, la fabbrica che l'aspettava. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
...день был тяжелым.., а к тому же, завтра, в восемь, ей надо было идти на завод.Era andata a finire che quasi tutti i matrimoni di loro conoscenza, tanto quelli già conclusi quanto quelli sui punto di concludersi, erano passati in rassegna davanti ai suoi occhi, sulle prime lampeggianti e irati, poi quasi pietosi e accorati, e tutti, tanto per cambiare, avevan mostrato una loro precisa bacatura. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
В конце концов, почти все известные им браки, как уже заключенные, так и те, которые должны были вот-вот состояться, прошли перед Джованной. В ее глазах сначала отразились возмущение и гнев, а потом горечь и смирение. Все эти браки, какой ни возьми, были с изъяном. -
76 от нечего делать
-
77 -B1388
prov. ± что в лоб, что по лбу:Alla domenica mi dava una lira, io volevo invece venti soldi e allora ridendo diceva: «Folle! Non sai che tanto caca un bue come cento rondini?». (G. Arpino, «Storie di provincia»)
По воскресеньям мать давала мне лиру, я же непременно хотел получить двадцать сольди. Она смеялась и говорила: «Дурачок! Разве ты не знаешь, что это одно и то же?» -
78 -G278
tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino
prov. ± повадился кувшин по воду ходить, тут ему и голову сложить.E papà: «Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino».
Dimenandosi Isidro dal troppo ridere: «Lardo Maretto — condimento perfetto». (L. Compagnone, «L'amara scienza»)Папа: «Не все коту масленица!» Исидро, фыркая от смеха: «Масленица всем нравится». -
79 -G89
tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento
prov. одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберет:«Tanto sparpaglia una gallina, quanto radunan cento!» esclamò Barghi, accennando all'indescrivibile sciupio di cibo disseminato fra i cartocci sventrati e i fiaschi di vino rovesciati. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
— Одна курица столько крошек разбросает, сколько сотня не соберет! — воскликнул Барги, указывая на неописуемый беспорядок — остатки еды среди разорванных пакетов и опрокинутых бутылок. -
80 -T364
tanto ne va a chi tiene, quanto a chi scortica (тж. tanto è tenere che scorticare)
prov. вору потакать — что самому воровать.
См. также в других словарях:
tanto — tanto, ta adjetivo,pronombre 1. (antepuesto) Pragmática: intensificador. Mucho, gran cantidad de. Observaciones: Se usa en correlación con que con sentido consecutivo: Tomó tanto café que no pudo dormir. Tardó tanto tiempo en volver a verla, que… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
tanto (1) — {{hw}}{{tanto (1)}{{/hw}}A agg. indef. 1 al sing. Così molto, così grande (con valore più esteso di ‘molto’ e ‘grande’): abbiamo davanti tanto tempo; devi fare ancora tanta strada? | In correl. con ‘che’ e ‘da’ introduce una prop. consec.: ha… … Enciclopedia di italiano
tanto — ta 1. Cuantificador indefinido que puede funcionar como adjetivo, como pronombre y como adverbio. Como adjetivo y como pronombre, presenta variación de género y número (tanto, tanta, tantos, tantas): «Como ya le empezaba a doler la pierna, se… … Diccionario panhispánico de dudas
tanto — tanto, ta (Del lat. tantus). 1. adj. Se dice de la cantidad, número o porción de algo indeterminado o indefinido. U. como correlativo de cuanto y que. 2. Tan grande o muy grande. 3. U. como pronombre demostrativo, equivale a eso, pero incluyendo… … Diccionario de la lengua española
tanto — [lat. tantus agg., tantum avv.]. ■ agg. 1. a. (solo al sing.) [riferito a cose non numerabili e generalm. anteposto al sost., in grande quantità o misura: c è t. spazio qui ; ho t. fame, sonno ; oggi c è t. vento ] ▶◀ (lett.) cotanto, molto,… … Enciclopedia Italiana
Tanto — Tantō Tanto signé Kunimitsu. Taille 25,1cm. Période Kamakura. Le tantō (短刀) est un sabre japonais légèrement courbe à un seul tranchant dont la taille est inférieure à 30 cm. La structure du tantō est généralement semblable à celle du katana … Wikipédia en Français
Tantō — Tanto signé Kunimitsu. Taille 25,1cm. Période Kamakura. Le tantō (短刀) est un couteau japonais légèrement courbe à un seul tranchant dont la taille de la lame est inférieure à 30 cm (un shaku en vérité, unité de mesure des longueurs… … Wikipédia en Français
Tanto — may refer to: *Tantō, a Japanese dagger *Tanto, Stockholm, a district of Stockholm, Swedenee also* Tonto … Wikipedia
Tanto — (ital.), so v.w. so, zu, wird zur nähern Bestimmung des Zeitmaßes eines Tonstücks gebraucht; z.B. Allegro non tanto, nicht sehr geschwind; Lento non tanto, nicht zu langsam etc … Pierer's Universal-Lexikon
tanto — tanto, al tanto que va de canto expr. ir con mucho cuidado. ❙ «...no es normal que alguien ofrezca intereses desorbitados por nuestro dinero [...] al tanto que va de canto.» Manuel Giménez, Antología del timo … Diccionario del Argot "El Sohez"
tanto — [tän′tō̂] adv. [It < L tantum, so much] Musical Direction so much (Ex.: allegro ma non tanto, fast, but not so much or not too much) … English World dictionary