Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(talk+boastfully)

  • 1 boast

    1. intransitive verb
    prahlen (of, about mit)
    2. transitive verb
    prahlen mit; (possess) sich rühmen (+ Gen.)
    3. noun
    1) Prahlerei, die
    2) (cause of pride) Stolz, der
    * * *
    [bəust] 1. verb
    (to talk with too much pride: He was always boasting about how clever his son was.) prahlen
    2. noun
    (the words used in talking proudly about something: His boast is that he has never yet lost a match.) die Prahlerei
    - academic.ru/7838/boastful">boastful
    - boastfully
    - boastfulness
    - boasting
    * * *
    [bəʊst, AM boʊst]
    I. vi ( pej) prahlen pej, angeben pej fam
    to \boast about [or of] sth mit etw dat angeben, sich akk mit etw dat brüsten geh
    to \boast that... damit angeben, dass...
    II. vt
    to \boast sth
    1. (say boastfully) etw prahlerisch verkünden
    2. (possess) sich akk einer S. gen rühmen
    III. n ( pej) großspurige Behauptung pej
    to be an empty \boast reine Angeberei sein fam
    it is sb's proud \boast that... jd tut sich dat viel darauf zugute, dass... geh
    * * *
    [bəʊst]
    1. n
    2) (= source of pride) Stolz m

    it is their boast that... — sie rühmen sich, dass...

    2. vi
    prahlen (about, of mit to sb jdm gegenüber)

    without boasting, without wishing to boast — ohne zu prahlen

    3. vt
    1) (= possess) sich rühmen (+gen) (geh)
    2) (= say boastfully) prahlen
    * * *
    boast1 [bəʊst]
    A s
    1. Prahlerei f (auch Äußerung etc)
    2. Stolz m (Gegenstand oder Grund des Stolzes):
    he was the boast of his age er war der Stolz seiner Zeit;
    it is her boast that … sie ist stolz darauf, dass …
    B v/i prahlen (about, of mit):
    it is not much to boast of damit ist es nicht weit her
    C v/t
    1. mit etwas prahlen:
    boast that … damit prahlen, dass …
    2. sich des Besitzes einer Sache rühmen (können), aufzuweisen haben, sein Eigen nennen
    boast2 [bəʊst] v/t
    1. Steine roh behauen
    2. Bildhauerei: aus dem Groben arbeiten
    * * *
    1. intransitive verb
    prahlen (of, about mit)
    2. transitive verb
    prahlen mit; (possess) sich rühmen (+ Gen.)
    3. noun
    1) Prahlerei, die
    2) (cause of pride) Stolz, der
    * * *
    (of) v.
    renommieren (mit) v. (of, about) v.
    prahlen (mit) v. v.
    angeben (mit) v.
    aufweisen (Erfolge etc.) v.

    English-german dictionary > boast

  • 2 boastful

    adjective
    prahlerisch; großspurig [Erklärung, Behauptung]
    * * *
    adjective prahlerisch
    * * *
    boast·ful
    [ˈbəʊstfəl, AM ˈboʊst-]
    adj ( pej) großspurig pej, angeberisch pej fam
    \boastful talk Prahlerei f pej, Angeberei f pej fam
    to be \boastful prahlen pej, angeben pej fam
    without wanting to be \boastful,... ohne mich selbst loben zu wollen,...
    * * *
    ['bəUstfUl]
    1. adj boastfully
    ['bəʊstfəlɪ]
    2. adv
    prahlerisch
    * * *
    boastful adj (adv boastfully) prahlerisch
    * * *
    adjective
    prahlerisch; großspurig [Erklärung, Behauptung]
    * * *
    adj.
    großsprecherisch adj.
    prahlerisch adj.

    English-german dictionary > boastful

См. также в других словарях:

  • talk big — {v.}, {informal} To talk boastfully; brag. * /He talks big about his pitching, but he hasn t won a game./ …   Dictionary of American idioms

  • talk big — {v.}, {informal} To talk boastfully; brag. * /He talks big about his pitching, but he hasn t won a game./ …   Dictionary of American idioms

  • talk big — talk boastfully, brag He is always talking big but nobody believes what he says …   Idioms and examples

  • talk big — (informal).See boast verb sense 1. → talk * * * phrasal : to talk boastfully or bombastically here was an unknown … who talked big but could he deliver Neal Stanford people have come to country towns, talked big or tried to organize fantastic… …   Useful english dictionary

  • talk — v. & n. v. 1 intr. (often foll. by to, with) converse or communicate ideas by spoken words. 2 intr. have the power of speech. 3 intr. (foll. by about) a have as the subject of discussion. b (in imper.) colloq. as an emphatic statement (talk about …   Useful english dictionary

  • talk\ big — v informal To talk boastfully; brag. He talks big about his pitching, but he hasn t won a game …   Словарь американских идиом

  • talk big — ► talk big informal talk confidently or boastfully. Main Entry: ↑big …   English terms dictionary

  • talk — /tɔk / (say tawk) verb (i) 1. to speak or converse; perform the act of speaking. 2. to make known or interchange ideas, information, etc., by means of spoken words. 3. to consult or confer. 4. to gossip. 5. to chatter or prate. 6. to reveal… …  

  • talk big — informal talk confidently or boastfully. → big …   English new terms dictionary

  • Talk big — speak boastfully …   Dictionary of Australian slang

  • talk big — Australian Slang speak boastfully …   English dialects glossary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»