Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

(tacheté

  • 1 tacheté

    adj. tyako, -a, -e (Balme-Sillingy 020). - E.: Barbouillé.
    A1) tacheté, bigarré, moucheté, panaché // mêlé tacheté de plusieurs couleurs: zhalyètâ (St-Jean-Arvey) / zhalyotâ, -â, -é (Chambéry) || margalyà (Albanais.001) / bèrgalyà (001) / barzhalyô (Morzine.081), -à (001) / -âye (081), -è (001) / -é (081), R.2 ; zhakalyà, à, -è (020, Albanais.001).
    A2) tacheté // étoilé tacheté de blanc sur le front (ep. des animaux): MOUTÈLÂ, -Â (001, Albertville.021, Annecy.003) / -âye (020, Saxel.002), -É R.3 - E.: Cicatrice, Tache.
    A3) tacheté // moucheté tacheté de noir au museau, aux yeux et aux oreilles (ep. des moutons): moustèlyà / bâstolyà, -à, -è (021), R.3.
    A4) tacheté // moucheté tacheté de noir au museau, aux yeux et aux oreilles (ep. des moutons, des boeufs ou des vaches): boshâ(r), -rda, -e (001,003, Leschaux | Thônes).
    A5) tacheté, moucheté: moutêlâ, -âye, -é (020), R.3 ; pintolâ, -âye, -é (002) ; bayârda f. (ep. des vaches) (Montagny-Bozel).
    A6) tacheté de noir et de blanc: zhalyè, -ta, -e < jaillet> (001), R.2.
    --R.2-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - zhalyè, D. => Tacheter.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > tacheté

  • 2 con lunares

    Dictionnaire anglais-français de géographie > con lunares

  • 3 mottled

    English-French dictionary of Geography > mottled

  • 4 gesprenkelt

    Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > gesprenkelt

  • 5 крапчатый

    Русско-французский географический словарь > крапчатый

  • 6 пятнистый

    пятни́стый оле́нь — cerf tacheté

    * * *
    adj
    1) gener. grivelé, ponctué, truite, léopardé (подобно шкуре леопарда), maculeux, tavelé, madré, tacheté, taché, tigré
    2) med. maculé

    Dictionnaire russe-français universel > пятнистый

  • 7 испещрённый

    tacheté, bigarré; émaillé (de taches, de points, etc.)

    испещрённый оши́бками — plein ( или truffé) de fautes

    * * *
    adj
    1) gener. cousu, entrelacé (Le climat et la topographie de la région, entrelacée de nombreuses petites rivières, l'ont rendue idéale pour la production du lin.)
    2) liter. émaillé

    Dictionnaire russe-français universel > испещрённый

  • 8 gedepfelt

        Tacheté, moucheté.

    Dictionnaire alsacien-français > gedepfelt

  • 9 gflackt

        Tâcheté, moucheté.

    Dictionnaire alsacien-français > gflackt

  • 10 gschpregelt

        Tacheté, moucheté.

    Dictionnaire alsacien-français > gschpregelt

  • 11 chavkar

    tacheté (cheval)

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > chavkar

  • 12 chipor

    tacheté, bigarré (serpents et volailles)

    O'zbekiston-Fransiya lug'at > chipor

  • 13 varius

    [st1]1 [-] vărĭus, a, um: - [abcl][b]a - qui est de différentes couleurs, varié, tacheté, bigarré, moucheté. - [abcl]b - varié, divers, différent. - [abcl]c - mobile, changeant, inconstant, capricieux.[/b]    - vario certamine pugnatum est: on combattit en alternant succès et revers.    - varia victoria: victoire indécise. [st1]2 [-] Vărĭus, ii, m.: Varius (nom d'homme).    - Vărĭus, a, um: de Varius.
    * * *
    [st1]1 [-] vărĭus, a, um: - [abcl][b]a - qui est de différentes couleurs, varié, tacheté, bigarré, moucheté. - [abcl]b - varié, divers, différent. - [abcl]c - mobile, changeant, inconstant, capricieux.[/b]    - vario certamine pugnatum est: on combattit en alternant succès et revers.    - varia victoria: victoire indécise. [st1]2 [-] Vărĭus, ii, m.: Varius (nom d'homme).    - Vărĭus, a, um: de Varius.
    * * *
        Varius, Adiectiuum. Plaut. De diverses couleurs, Bigarré, Tavelé, Moucheté, Tacheté, Grivolé, Martelé, Marqueté, Picquoté.
    \
        Variae. Plinius. Bestes tachetees de diverses couleurs qu'on appelle Pantheres.
    \
        Varia fortuna. Cic. Diverses, Changeant, Maintenant bonne, maintenant mauvaise.
    \
        Varius et multiplex Plato. Cic. Abondant et copieux en scavoir de diverses choses.
    \
        Colores varios mentitur lana. Virgil. On teinct la laine en diverses couleurs.
    \
        Gentes variae linguis. Virg. Differentes en language, Qui parlent divers languages.
    \
        Lynces varies. Virgil. Tachetees.
    \
        Sententiae variae et discrepantes. Cic. Differentes, et discordantes.
    \
        Vuae variae fiunt. Cato. Quand les raisins se tournent et commencent à meurir, Quand ils changent couleur.
    \
        Varius. Cic. Plein de lentilles, Tacheté et picquoté de bran de Judas.

    Dictionarium latinogallicum > varius

  • 14 guttatus

    guttātus, a, um [gutta] [st2]1 [-] tacheté, moucheté. --- Mart. 3, 58, 15. [st2]2 [-] [cheval] pommelé. --- Pall. 4, 13, 4.
    * * *
    guttātus, a, um [gutta] [st2]1 [-] tacheté, moucheté. --- Mart. 3, 58, 15. [st2]2 [-] [cheval] pommelé. --- Pall. 4, 13, 4.
    * * *
        Guttatus, pen. prod. Adiectiuum. Mart. Tacheté, Mouscheté.

    Dictionarium latinogallicum > guttatus

  • 15 maculosus

    măcŭlōsus, a um [st2]1 [-] plein de taches, tacheté, moucheté. [st2]2 [-] sali, souillé, flétri.
    * * *
    măcŭlōsus, a um [st2]1 [-] plein de taches, tacheté, moucheté. [st2]2 [-] sali, souillé, flétri.
    * * *
        Maculosus, pen. prod. Adiectiuum. Cic. Plein de taches et macules, Souillé.
    \
        Maculosus. Virgil. Tacheté, Moucheté, Marqueté, Picquoté, Tavelé.
    \
        Maculosus homo, per translationem. Cic. Plein de diffame et deshonneur.

    Dictionarium latinogallicum > maculosus

  • 16 CUIHCUILOA

    cuihcuiloa > cuihcuiloh.
    *\CUIHCUILOA v.t. tla-.,
    1.\CUIHCUILOA peindre quelque chose de multiples couleurs.
    Angl., to stipple s.th. R.Andrews Introd 442.
    " tlacuihcuiloa ", il peint - er macht bunte, vielerlei Sachen. SIS 1952,315.
    " in ihcuâc ômocuihcuiloh metl ", quand l'agave a été dessiné - when the maguey had been painted. Sah9,94.
    " tlacuihcuiloa ", elle fait des dessins - she makes designs. Est dit de la couturière, tlahtzonqui. Sah10,52.
    " quihcuiloâyah ", ils peignaient (leurs calendriers). Sah4,4.
    2.\CUIHCUILOA graver (du bois).
    " cuauhtlahcuiloa, tlacuihcuiloa ", il sculpte le bois, il grave - he sculptures in wood, carves it. Est dit du charpentier. Sah10,27.
    " tlacuihcuiloa ", il grave (le bois).
    Est dit du ver à bois, cuauhocuilin. Sah11,100.
    *\CUIHCUILOA v.réfl. à sens passif, être (peint ou tacheté) de diverses couleurs.
    " mocuihcuiloa ", se mancha.
    Décrit le pelage de l'ocelot. ECN11,50 = Sah11,1.
    du tlatlâuhqui ocêlôtl. Sah11,2.
    l'arbre tlahcuilôlcuahuitl. Sah11,111.
    " mocuihcuiloh tlîltica ", il est tacheté de noir - it is painted with black.
    Décrit le papillon, xîcalpâpalôtl. Sah11,94.
    " inic mocuihcuiloa iuhquin in melo ", (esta fruta) se pinta como melon.
    Cod Flor XI 175r = ECN9,204.
    " inic nêci xoxoctic iztac ic mocuihcuiloh ", elle se présente ainsi: verte veinée de blanc. Est dit de la pierre xiuhtomoltetl. Cod Flor XI 198v = ECN9,210.
    " mocuihcuiloa, mocuihcuihcuiloa ", il est de diverses couleurs, de couleurs très différentes - it is varicolored, unevenly varicolored. Décrit une variété de maïs. Sah11,280.
    " nepapan tlapalli inic mocuihcuiloa ", il est tacheté de diverses couleurs - spotted with various colors. Décrit le serpent tzicanântli. Sah11,91.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUIHCUILOA

  • 17 POPOYACPAHTIC

    popoyacpahtic:
    Tacheté de partout.
    " poyâhuac, popoyactic, popoyacpahtic ", taché, tacheté, tacheté de partout - dark, blended here and there, much blended, with brown. Décrit la fourrure du lynx, ocotôchtli. Sah11,8.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POPOYACPAHTIC

  • 18 POYAHUAC

    poyâhuac:
    Colorié, tacheté, brun.
    " poyâhuac, popoyactic, popoyacpahtic ", taché, tacheté, tacheté de partout - dark, blended here and there, much blended, with brown. Décrit la fourrure du lynx, ocotôchtli. Sah11,8.
    " cequi côztic, ahmo huel côztic zan poyâhuac ", les uns jaunes, pas très jaunes, rien que tachetés - one yellow, not really yellow, just blended. Est dit de silex. Sah11,229.
    " ahmo cencah xoxoctic, ahmo nô côztic, cencah poyâhuac in côztic îtech nêci ", pas très vert ni très jaune, le jaune y apparaît très sombre - it is not very green; neither is it yellow which thus appears is very dark. Décrit le colorant iyappalli, mélange de bleu (texohtli) et de jaune (zacatlaxcalli). Sah11,244.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > POYAHUAC

  • 19 tacheter

    vt., bigarrer, rendre bigarré, panacher, mêler de plusieurs couleurs: zhalyètâ (St-Jean-Arvey), zhalyotâ (Chambéry), R. => Tacheté ; zhakalyî (Albanais.001, Balme-Si.), R. => Tacheté ; margalyî (001), bèrgalyî (001), barzhalyâ (Morzine), R. Tacheté.

    Dictionnaire Français-Savoyard > tacheter

  • 20 apiatus

    apiātus, a, um tacheté, moucheté.
    * * *
    apiātus, a, um tacheté, moucheté.
    * * *
        Apiatus, pen. prod. Adiectiuum. vt Mensa apiata. Plin. Qui est d'une sorte de bois picoté, comme si les mousches eussent faict leur ordure dessus.

    Dictionarium latinogallicum > apiatus

Страницы

См. также в других словарях:

  • tacheté — tacheté, ée [ taʃ(ə)te ] adj. • 1538; tacheléXIIe; de l a. fr. tachele, tachete « petite tache » ♦ Qui présente de nombreuses petites taches (I, 2o). Chiens à robe blanche tachetée de brun. Bananes tachetées. ⇒ tigré. ♢ Coloré de taches (I, 3o)… …   Encyclopédie Universelle

  • tacheté — tacheté, ée (ta che té, tée) part. passé de tacheter. 1°   Marqué de taches nombreuses. •   Un long poil tacheté sur son dos étendu, Jadis d un léopard la superbe parure..., DELILLE Én. VIII.    Fig. •   Comme une peau de tigre, au couchant s… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • tacheté — Tacheté, [tachet]ée. partic. Chien blanc tacheté de noir …   Dictionnaire de l'Académie française

  • tacheté — adj. tyako, a, e (Balme Sillingy 020). E. : Barbouillé. A1) tacheté, bigarré, moucheté, panaché // mêlé tacheté de plusieurs couleurs : zhalyètâ (St Jean Arvey) / zhalyotâ, â, é (Chambéry) || margalyà (Albanais.001) / bèrgalyà (001) / barzhalyô… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Tacheté — Hespérie de la mauve Hespérie de la Mauve ou le Tacheté …   Wikipédia en Français

  • Gouet tacheté — Gouet tacheté …   Wikipédia en Français

  • Leopard tachete de Borneo — Léopard tacheté de Bornéo Léopard tacheté de Bornéo …   Wikipédia en Français

  • Léopard Tacheté De Bornéo — Léopard tacheté de Bornéo …   Wikipédia en Français

  • Léopard tacheté de Bornéo — Léopard tacheté de Bornéo …   Wikipédia en Français

  • Léopard tacheté de bornéo — Léopard tacheté de Bornéo …   Wikipédia en Français

  • Salpornis tachete — Salpornis tacheté Salpornis tacheté …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»