-
1 tünchen
tünchen v/t <h> badanalamak, kireçlemek -
2 Tünchen
Tünchen n whitewashing, limewashing, limewhiting, liming, whiteningDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tünchen
-
3 tünchen
tünchen v whitewash, whiten, limewash, limewhite, distemper, skin, wash; dab (mit dünnem Mörtel bestreichen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > tünchen
-
4 Tünchen
-
5 tünchen
-
6 tünchen
vt badanalamak -
7 tünchen
'tünchen <o>bílit -
8 tünchen
-
9 tünchen
v/t whitewash* * *to whitewash* * *tụ̈n|chen ['tʏnçn]vtto whitewash; (mit getönter Farbe) to distemper* * *(to cover with whitewash.) white* * *tün·chen[ˈtʏnçn̩]vt▪ etw \tünchen to whitewash sth* * *transitives (auch intransitives) Verb distemper* * *tünchen v/t whitewash* * *transitives (auch intransitives) Verb distemper* * *v.to whitewash v. -
10 tünchen
( weiß) tünchen бели́ть по- <вы́белить pf> . blau tünchen бели́ть /- <вы́белить> в голубова́тый цвет. weiß getüncht побелённый, белённый. blau getüncht голубова́то побелённый -
11 tünchen
-
12 tünchen
tün·chen [ʼtʏnçn̩]vtetw \tünchen to whitewash sth -
13 tünchen
-
14 tünchen
tünchen hvidte, kalke -
15 tünchen
tünchen vitmena -
16 tünchen
tünchen <wy>bielić wapnem -
17 tünchen
-
18 tünchen
- {to distemper} làm khó ở, làm rối trí, làm loạn óc, vẽ bằng màu keo - {to paint} sơn, quét sơn, vẽ, tô vẽ, mô tả, đánh phấn, vẽ tranh, thoa phấn - {to parget} trát vữa - {to plaster} trát thạch cao, phết đầy, dán đầy, bôi đầy, làm dính đầy, dán thuốc cao, đắp thuốc cao, dán lên, đắp lên, bồi thường, đến, xử lý bằng thạch cao - {to wash} rửa, giặt, chảy, chảy sát gần, vỗ vào, cuốn đi, giạt vào, khoét, nạo, thấm đẫm, làm ướt, thiếp vàng, quét vôi, tô màu nước, đãi, rửa ráy, tắm rửa, tắm gội, giặt quần áo, có thể giặt được, bị nước xói lở - {to whiten} làm trắng, làm bạc, sn trắng, quét vôi trắng, mạ thiếc, hoá trắng, trắng ra, tái, tái nhợt đi, trắng bệch ra - {to whitewash} thanh minh, minh oan, được toà án xử và được kinh doanh lại = weiß tünchen {to whitewash}+ -
19 Tünchen
n -sпобелка; обмазывание -
20 tünchen
См. также в других словарях:
Tünchen — Tünchen, verb. regul. act. eigentlich, mit einem flüssigen Körper überstreichen. Es ist indessen nur noch in engerer Bedeutung gangbar, eine Wand oder Mauer mit flüssig gemachtem Kalke überstreichen, welches im gemeinen Leben weißen genannt wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
tünchen — Vsw erw. reg. (9. Jh.), mhd. tünchen, ahd. tunihha das Tünchen , mndd. don(ne)ken, denneken (mit Umsetzung des Lautstandes) Entlehnung. Das Wort ist entlehnt aus einer Ableitung von l. tunica Gewand , entsprechend zu it. intonacare verputzen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tünchen — tünchen: Das schwache Verb mhd. tünchen, ahd. (mit kalke) tunihhōn »mit Kalk bestreichen, verputzen« bedeutet eigentlich etwa »bekleiden, verkleiden« und ist eine Ableitung von ahd. tunihha »Gewand, Kleid«. Dies ist aus lat. tunica »Untergewand; … Das Herkunftswörterbuch
Tünchen — Tünchen, 1) eine Wand mit dünnem weißen Kalk (Tünche) od. mit Erdfarben anstreichen; diese Arbeit verrichten gewöhnlich die Maurer (Weißmaurer, Tüncher). 2) Eine Mauer od. ein Mauerwerk mit ganz seinem Putze überziehen; zu der dabei gebrauchten… … Pierer's Universal-Lexikon
Tünchen — Tünchen, eine Wand mit Kalkmilch oder Leimfarben anstreichen; auch das Abreiben der Wand mit seinem Putzmörtel vor dem Malen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
tünchen — übermalen; anmalen; bemalen; bepinseln; färben * * * tün|chen [ tʏnçn̩] <tr.; hat: mit Kalk oder Leimfarbe streichen: er hat die Mauer, die Wände getüncht. Syn.: ↑ anmalen, ↑ anstreiche … Universal-Lexikon
tünchen — streichen, weißen; (schweiz.): weißeln. * * * tünchen:⇨weißen,streichen(2) tünchen→weißen … Das Wörterbuch der Synonyme
tünchen — tụ̈n|chen … Die deutsche Rechtschreibung
weiß tünchen — weiß|tün|chen auch: weiß tün|chen 〈V. tr.; hat〉 weiß anstreichen ● ein Zimmer weiß tünchen; eine Wand weiß tünchen * * * weiß tün|chen, weiß|tün|chen <sw. V.; hat: mit weißer Tünche streichen … Universal-Lexikon
Tauchen — Tauchen, verb. regul. act. 1. Mit vorn nieder gebeugtem Kopfe sich in und unter einem flüssigen Körper begeben, am häufigsten als ein Reciprocum. Sich in das Wasser tauchen. Die Änten und verschiedene andere Wasservögel tauchen sich. In welchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Tüncher, der — Der Tüncher, des s, plur. ut nom. sing. derjenige, welcher tüncht, ingleichen, der ein Geschäft daraus macht, die Wände und Mauern zu tünchen, da denn diejenigen Maurer, welche sich vornehmlich mit dem Tünchen abgeben, diesen Nahmen bekommen; im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart