(személy)

\egyházi állam (a Vatikánváros) — церковное государство;

\egyidős személy — однолеток, одногодок, ровесник;

\egykorú férfi — ровесник, однолеток, сверстник;

(korabeli) — современный, одновременный; (ugyanabban a korban élt} \egykorú személy современник;

vmit \elemeire bont — разложить что-л. на элементы;

szerkezeti \elem — структурный/строительский элемент;

ir. csodás \elem — элементы сверхъестественности;

fil., rég. а négy \elem — четрые стихии;

vminek az \elemei — элементы h., tsz., начатки h., tsz.; (alapismeretek) основы n., tsz.;

bűnöző \elemek nne — ступные элементы;

vill. батарея; (zseblámpában) kis \elem — батарейка;

nyelv. módosító \elem — модификатор

homlokegyenest \ellenkező — диаметрально противоположный;

fn. [\ellenkezőt, \ellenkezője] vminek az \ellenkezője — противное, противоположное;

ellenőrző könyv — дневни́к м

\ellenőrző állomás — контрольный пункт; (pl. határon) контрольно-пропускной пункт;

isk. \ellenőrző könyv. — дневник;

fn. [\ellenőrzőt, \ellenőrzője, \ellenőrzők] 1. — контролёр, ревизор, обследователь h.;

\előállítás a rendőrségre — доставка в полицию;

előkelő társaság — и́збранное о́бщество с

\előkelő származás — родовитость; белая кость;

\előkelő személy — важная персона; высокое лицо; biz., gúny. важная птица;

fn. [\előkelőt, \előkelője, \előkelők] szoc e.:

első emelet — второ́й эта́ж м

\elsőalkalommal — в первый раз;

szính. \első fellépés — дебит;

\első osztályú vendéglő — перворазрядный ресторан;

\első osztályú áru — первосортный товар;

az \első kerekek (gépkocsinál) — передние колеса;

az \első fecske — первая ласточка;

zene. \első hegedű — первая скрипка;

haj. \első tiszt — старший офицер;

sp. \első evezős — баковый гребец;

fn. [\elsőt, \elsője/elseje, \elsők] 1. (személy) — первый; б volt az első, aki… он был первым, кто …;

az \első, amit tudnunk kell — первое, что надо знать;

készpénz nélküli \elszámolás — безналичный расчёт;

\elszámolás az előleggel — авансовый отчёт;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

\erőszakos cselekedetek — акты насилия;

\erőszakos férfi — настойчивый человек; хам;

beszerzési \érték — покупная/ первоначальная стоимость; заготовительная цена;

anyagi \értékek — материальные ценности;

használati \érték — потребительная стоимость;

abszolút \érték — абсолютная/арифметическая величина; модуль h.;

zene. ritmikus \érték — относительная длительность (ноты);

belső \érték — достоинство;

átv. (személy) irodalmunk kimagasló \értéke — звезда нашей литературы

\értelmetlen beszéd — бессмысленная речь; абракадабра;

\felderítő osztag — разведывательный отряд;

fn. [\felderítőt, \felderítője, \felderítők] 1. (személy) — разведчик; (nő) разведчица;

lovas \felderítő — конная разведка;

ld. \felderítő repülőgép

felettesek — нача́льство с

\felettes bíróság — вышестойщий суд;

fn. [\felettest, \felettese, \felettesek] (személy) — начальник;

bűnvádi \feljelentés — уголовный донос;

a gazda \felügyelete biz. — хозяйский глаз;

állami \felügyelet — государственный контроль;

táplálék \felvétele — принятие пищи;

vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

térhatású \felvétel — стереоснимок;

helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

a munka \felvétele — приступление к работе;