-
1 sympathie
f1. симпа́тия, расположе́ние;avoir (éprouver) de la sympathie pour qn. — испы́тывать <пита́ть;
ipf. <чу́вствовать/по=> симпа́тию к кому́-л.; симпатизи́ровать ipf. кому́-л.;inspirer la sympathie — внуша́ть/внуши́ть симпа́тию [к себе́]; je ne suis pas en sympathie avec lui — мы не осо́бенно нра́вимся <симпатизи́руем> друг дру́гуéveiller la sympathie de qn. — вызыва́ть/вы́звать симпа́тию у кого́-л. <чьё-л. расположе́ние>;
2. (bonne disposition) положи́тельное <до́брое> отноше́ние;accueillir un projet avec sympathie — относи́ться/отнести́сь к пла́ну положи́тельно <с сочу́вствием>
3. (condoléances) сочу́вствие;croyez à ma sympathie — прими́те моё и́скреннее сочу́вствие; être en sympathie avec les malheureux — сочу́вствовать ipf. обездо́леннымdes marques (des témoignages) de sympathie — проявле́ния (выраже́ния) сочу́вствия (+ D);
-
2 sympathie
f1) симпатия, расположение, (взаимное) влечениеêtre en sympathie avec qn — нравиться друг другуéprouver [avoir montrer, témoigner] de la sympathie pour qn — симпатизировать кому-либоprendre qn en sympathie — почувствовать симпатию к кому-либоavoir la sympathie de qn — внушать симпатию кому-либо; пользоваться чьей-либо симпатиейaccueillir qch avec sympathie — благожелательно отнестись к чему-либо3) сочувствиеêtre en sympathie avec qn — сочувствовать кому-либо -
3 sympathie
-
4 sympathie
сущ.общ. (взаимное) влечение, расположение, доброжелательность, симпатия, сочувствие -
5 sympathie ne se commande pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > sympathie ne se commande pas
-
6 en sympathie
чувствуя расположение к..., симпатизируя кому-либо; сочувствуя...- être en sympathieIl constata que généralement il n'était pas méchant, qu'il était pitoyable, au contraire, sensible aux maux d'autrui, en sympathie avec les malheureux, qu'il aimait ses semblables. (A. France, Le mannequin d'osier.) — Он отметил, что вообще-то он не был злым, что он был, напротив, склонным к жалости, чувствительным к чужим бедам, сочувствующий всем несчастным, что он любил себе подобных.
-
7 avoir qn en sympathie
любить кого-либо; чувствовать расположение к кому-либоSur le fils aîné reposaient toutes les grandes espérances du père. Frédéric tenait toujours la tête de sa classe. Il n'avait pas hérité le physique ingrat du vétérinaire, et ses camarades l'avaient en sympathie à cause de son caractère avenant. (M. Aymé, La Jument verte.) — Все свои великие надежды отец возлагал на старшего сына. Фредерик всегда был лучшим учеником в классе. Он не унаследовал непривлекательной внешности своего отца-ветеринара, и его товарищи любили его за приветливый характер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qn en sympathie
-
8 être en sympathie
2) ( avec qn) симпатизировать кому-либо -
9 grève de sympathie
-
10 grève de sympathie
-
11 accueillir avec sympathie
гл.общ. (qch) благожелательно отнестись (к чему-л.)Французско-русский универсальный словарь > accueillir avec sympathie
-
12 attirer la sympathie
гл.общ. быть симпатичным, внушать симпатиюФранцузско-русский универсальный словарь > attirer la sympathie
-
13 avoir de la sympathie
гл.общ. (pour qn) проникнуться симпатией (к кому-л)Французско-русский универсальный словарь > avoir de la sympathie
-
14 avoir la sympathie de
Французско-русский универсальный словарь > avoir la sympathie de
-
15 cela lui a valu la sympathie générale
гл.общ. это завоевало ему всеобщую симпатию, это завоевало ему общую симпатиюФранцузско-русский универсальный словарь > cela lui a valu la sympathie générale
-
16 encre de sympathie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > encre de sympathie
-
17 gage de sympathie
сущ.общ. знак симпатииФранцузско-русский универсальный словарь > gage de sympathie
-
18 inspirer la sympathie
гл.общ. быть симпатичным, внушать симпатиюФранцузско-русский универсальный словарь > inspirer la sympathie
-
19 ne pas trouver de sympathie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ne pas trouver de sympathie
-
20 par sympathie
сущ.общ. из сочувствия
См. также в других словарях:
sympathie — [ sɛ̃pati ] n. f. • 1420; lat. sympathia « fait d éprouver les mêmes sentiments »; gr. sumpatheia « participation à la souffrance d autrui » 1 ♦ Vx Affinité morale, similitude de sentiments entre deux ou plusieurs personnes. « À une anecdote, il… … Encyclopédie Universelle
Sympathie — (von altgriechisch συμπᾰθεία sympatheía, Substantiv aus dem Verbum συμπάσχειν sympás|chein „mit leiden“) ist die aus gefühlsmäßiger Übereinstimmung kommende Zuneigung. Ihr Gegenteil ist die Antipathie (Abneigung). Inhaltsverzeichnis 1 Begriff 2… … Deutsch Wikipedia
sympathie — SYMPATHIE. s. f. Vertu naturelle par laquelle deux corps agissent l un sur l autre, comme l ambre sur la paille, & l aimant sur le fer. Ces deux sortes de plantes ou d animaux ont de la sympathie l une avec l autre. On appelle, Onguent, Poudre de … Dictionnaire de l'Académie française
Sympathie — Sf std. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. sympathīa, dieses aus gr. sympátheia, zu gr. sympathḗs mitleidend, mitfühlend , zu gr. páthos n. Erleiden, Erdulden, Gemütsbewegung, Affekt, Leidenschaft und gr. syn . Adjektiv: sympathisch; Verb:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sympathie — Sympathie, Sympathia, C est une similitude et comme conjonction de nature, Naturalis consensus et conuenientia, Condolentia, Communis affectus. Estimant qu il y eust quelque sympathie et symbolization ensemble. Pasquier … Thresor de la langue françoyse
Sympăthie — (v. gr., d.i. Mitempfindung), 1) im psychischen Sinne die unwillkürliche Nachempfindung eines fremden Zustandes, also entweder Mitleid od. Mitfreude. Das Charakteristische dieser sympathetischen od. sympathisirenden Gefühle ist, daß der… … Pierer's Universal-Lexikon
Sympathīe — (griech., »Mitempfindung«), die Fähigkeit, Freude und Leid andrer mitzufühlen, die von einigen Ethikern (Shaftesbury, Hume, A. Smith, Comte, Spencer) als die subjektive Grundlage aller Sittlichkeit betrachtet wird (vgl. Ethik). Dann auch, im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sympathie — Sympathīe (grch.), Mitempfindung, natürliche Gefühlsübereinstimmung; vermeintliche Geheimkraft, Wirkung eines Körpers auf den andern; Teilnahme eines Organs an der vermehrten oder verminderten Tätigkeit eines andern, z.B. Veränderung der Stimme… … Kleines Konversations-Lexikon
Sympathie — Sympathie, eigentlich Mitleidenheit, der eigenthümliche Zusammenhang, die Wechselwirkung, in welcher die Organe zu einander stehen, so daß, wenn das Eine leidet, auch das Andere mitfühlt. Man spricht auch von einer S. der Seelen, wenn sie durch… … Damen Conversations Lexikon
Sympathie — Sympathie, Mitgefühl, Theilnahme; die geheimnißvolle Wirkung eines Körpers auf einen andern; in der Physiologie die Einwirkung eines gesteigert thätigen od. durch Krankheit leidenden Organs auf ein anderes; sympathetisch, mitfühlend;… … Herders Conversations-Lexikon
Sympathie — »‹Zu›neigung; Wohlgefallen« (im Gegensatz zu ↑ Antipathie): Das seit dem 16. Jh. – zuerst im eigentlichen Sinne von »Mitleid; Mitgefühl« – bezeugte Fremdwort ist aus lat. sympathia entlehnt, das seinerseits aus griech. sym pátheia »Mitleiden,… … Das Herkunftswörterbuch