-
1 ♦ sympathetic
♦ sympathetic /sɪmpəˈɵɛtɪk/a.1 comprensivo; sensibile; solidale; amichevole; affettuoso; cordiale; tenero: a sympathetic gesture, un gesto amichevole; sympathetic expressions, espressioni affettuose; (econ.) a sympathetic strike, uno sciopero di solidarietà; sympathetic words, parole di solidarietà; His colleagues were all very sympathetic, i suoi colleghi si sono mostrati tutti molto comprensivi; to find a sympathetic ear, trovare chi è disposto ad ascoltarci con comprensione; to lend sb. a sympathetic ear, mostrarsi disposto ad ascoltare2 congeniale; piacevole; gradevole; in armonia (con): a sympathetic atmosphere, un'atmosfera congeniale; sympathetic to the surrounding environment, in armonia con l'ambiente circostante3 che approva (qc.); che è d'accordo (con); favorevole (a); bendisposto (verso): to be sympathetic to, approvare; essere d'accordo con; He was quite sympathetic to my proposal, era (o si mostrò) del tutto bendisposto verso la mia proposta4 (anat.) simpatico: sympathetic nerve, nervo simpatico; sympathetic nervous system, sistema nervoso simpatico5 che agisce o si verifica per simpatia o per affinità: sympathetic magic, magia per affinità; (med.) sympathetic pain, dolore riflesso; (mus.) sympathetic string, corda di simpatia (o di risonanza)FALSI AMICI: sympathetic non significa simpatico nel senso di divertente, che desta simpatia. -
2 sympathetic
sympathetic [‚sɪmpə'θetɪk](a) (compassionate) compatissant;∎ sympathetic words des paroles compatissantes ou de sympathie;∎ they weren't very sympathetic ils ne se sont pas montrés très compatissants∎ the public is generally sympathetic to or towards the strikers l'opinion publique est dans l'ensemble bien disposée envers les grévistes;∎ she spoke to a sympathetic audience elle s'adressa à un auditoire bienveillant;∎ the town council was sympathetic to our grievances la municipalité a accueilli nos revendications avec compréhension(c) (congenial, likeable) sympathique, agréable;∎ he's not a very sympathetic character ce n'est pas un personnage très sympathique(d) Physiology sympathique;∎ the sympathetic nervous system le système nerveux sympathique, le sympathique►► sympathetic magic magie f sympathique;Music sympathetic string corde f qui vibre par résonanceUn panorama unique de l'anglais et du français > sympathetic
-
3 sympathetic
sympathetic [‚sɪmpəˈθetɪk]a. ( = showing concern) compatissantb. ( = favourable) favorablec. ( = likeable) sympathique━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]sympathique is not the most common translation for sympathetic.* * *[ˌsɪmpə'θetɪk]1) ( compassionate) compatissant; ( understanding) compréhensif/-ive; ( kindly) gentil/-ille; ( disposed) bien disposé (to, towards à l'égard de)2) ( friendly) sympathique3) [development] qui s'harmonise bien avec l'environnement4) Medicine (ortho)sympathique -
4 sympathetic
1 ( compassionate) [person] compatissant (to, towards envers) ; [smile, remark, words, gesture] compatissant ; ( understanding) [person] compréhensif/-ive ; ( kindly) gentil/-ille, bienveillant ; ( well-disposed) [person, government, organization] bien disposé (to, towards à l'égard de), favorable (to, towards à) ; he is sympathetic to their cause il est solidaire de leur cause, il est de leur côté ;2 (pleasant, friendly) [person, manner] sympathique ;3 ( environmentally) [building, development] qui s'harmonise bien avec l'environnement ;4 Med (ortho)sympathique ; sympathetic nervous system système m sympathique ; sympathetic pregnancy grossesse f nerveuse. -
5 sympathetic
sympathetic [ˏsɪmpəˊθetɪk] a1) сочу́вственный; по́лный сочу́вствия; вы́званный сочу́вствием;sympathetic strike забасто́вка солида́рности
2) симпати́чный3) физиол. симпати́ческий4) физ. отве́тный;sympathetic vibration отве́тная вибра́ция
-
6 sympathetic
-
7 sympathetic
-
8 sympathetic
sympathetic mitschwingendEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > sympathetic
-
9 sympathetic
-
10 sympathetic
sympathetic симпатическийEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > sympathetic
-
11 sympathetic
adjective1) (showing pity) mitfühlend; (understanding) verständnisvoll2) (favourably inclined) wohlgesinnt; geneigt [Leser]be sympathetic to a cause/to new ideas — einer Sache wohlwollend gegenüberstehen/für neue Ideen empfänglich od. zugänglich sein
he is not at all sympathetic to this idea — er ist von dieser Idee ganz und gar nicht angetan
* * *[-'Ɵetik]adjective ((negative unsympathetic) showing or feeling sympathy: She was very sympathetic when I failed my exam; a sympathetic smile.) mitfühlend* * *sym·pa·thet·ic[ˌsɪmpəˈθetɪk, AM -t̬-]1. (understanding) verständnisvoll▪ to be \sympathetic about sth für etw akk Verständnis haben; (sympathizing) mitfühlend, teilnahmsvollto lend a \sympathetic ear to sb ein offenes Ohr für jdn haben▪ to be \sympathetic towards [or to] sb/sth mit jdm/etw sympathisierento give sth a \sympathetic hearing ein offenes Ohr für etw akk haben* * *["sImpə'ɵetɪk]adj1) (= showing pity) mitfühlend, teilnahmsvoll; (= understanding) verständnisvoll; (= well-disposed) wohlwollend, wohlgesonnen (geh); look, smile verbindlich, freundlichhe was most sympathetic when I told him all my troubles — er zeigte sehr viel Mitgefühl für all meine Sorgen
2) (= likeable) sympathisch3) (PHYSIOL, PHYS) sympathischsympathetic string — mitschwingende Saite, Bordunsaite f
* * *sympathetic [ˌsımpəˈθetık]A adj (adv sympathetically)1. mitfühlend:sympathetic strike Sympathiestreik m3. sympathisch, angenehm4. im Einklang stehend (to mit):sympathetic clock TECH synchronisierte Uhr5. gleich gesinnt oder gestimmt6. günstig gesinnt (to, toward[s] dat):be sympathetic to sb mit jemandem sympathisieren;be sympathetic to sth einer Sache wohlwollend gegenüberstehen;examine sth sympathetically etwas wohlwollend prüfen7. sympathetisch, geheimnisvoll:sympathetic cure sympathetische Kur, Wunderkur f;sympathetic ink sympathetische Tinte, Geheimtinte f8. MED, PHYSIOL sympathisch:sympathetic nerve → B a;b) miterlitten (Schmerz etc)9. MUS, PHYS mitschwingend:a) sympathetische Resonanz,b) PHYS Oberwellenresonanz f;sympathetic string Resonanzseite f;sympathetic vibration Sympathieschwingung fB s PHYSIOLa) Sympathikus(nerv) mb) Sympathikussystem n* * *adjective1) (showing pity) mitfühlend; (understanding) verständnisvoll2) (favourably inclined) wohlgesinnt; geneigt [Leser]be sympathetic to a cause/to new ideas — einer Sache wohlwollend gegenüberstehen/für neue Ideen empfänglich od. zugänglich sein
* * *adj.mitfühlend adj.sympathisch adj. -
12 sympathetic
- 'Ɵetikadjective ((negative unsympathetic) showing or feeling sympathy: She was very sympathetic when I failed my exam; a sympathetic smile.) compasivo; comprensivosympathetic adj comprensivotr[sɪmpə'ɵetɪk]2 (showing agreement, approval) favorable (to, a)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be sympathetic to a cause simpatizar con una causasympathetic [.sɪmpə'ɵɛt̬ɪk] adj1) pleasing: agradable2) receptive: receptivo, favorable3) compassionate, understanding: comprensivo, compasivoadj.• compasivo, -a adj.• comprensivo, -a adj.• que simpatiza adj.• simpático, -a adj.'sɪmpə'θetɪk1) ( understanding) comprensivoto be sympathetic to/toward somebody/something: he was most sympathetic to me when my wife died — me dio todo su apoyo y comprensión cuando murió mi mujer
to be sympathetic TO something — \<\<to a cause/regime\>\> simpatizar* con algo; \<\<to a request/demand\>\> mostrarse* favorable a algo
[ˌsɪmpǝ'θetɪk]ADJ1) (=showing pity) compasivo (to con); (=kind, understanding) comprensivoto be sympathetic to a cause — (=well-disposed) solidarizarse con or apoyar una causa
2) [ink, nerve, pain etc] simpático* * *['sɪmpə'θetɪk]1) ( understanding) comprensivoto be sympathetic to/toward somebody/something: he was most sympathetic to me when my wife died — me dio todo su apoyo y comprensión cuando murió mi mujer
to be sympathetic TO something — \<\<to a cause/regime\>\> simpatizar* con algo; \<\<to a request/demand\>\> mostrarse* favorable a algo
-
13 sympathetic
[-'Ɵetik]adjective ((negative unsympathetic) showing or feeling sympathy: She was very sympathetic when I failed my exam; a sympathetic smile.) sočuten* * *[simpəmétik]1.adjective ( sympathetically adverb)simpatičen, ki vzbuja simpatijo, privlačen (to za); izražajoč simpatijo, sočuten, usmiljen, dobrohoten; solidaren, enakega mišljenja; anatomy simpatičen; simpatetičen, skrivnostno učinkujoč; colloquially prijeten, zanimivsympathetic ink — simpatično, nevidno črnilosympathetic nerve — simpatični živec, simpatikussympathetic pain — bolečina, ki jo čutimo zaradi krivice, prizadete drugim; bolečina v enem delu telesa kot odraz bolečine v nekem drugem delu telesasympathetic sound — zvok, ki nastane kot odmev nekega drugega zvokahis poetry is not very sympathetic to me — njegova poezija mi ničesar ne pove;2.nounanatomysimpatikus; simpatični živčni sistem; za hipnozo občutljiva oseba -
14 sympathetic
{simpə'θetik}
I. 1. съчувствен, състрадателен, симпатизиращ
2. благоразположен, одобряващ, отзивчив
SYMPATHETIC strike стачка в знак на солидарност
SYMPATHETIC ink симпатично мастило
3. сроден, близък, благоприятен, отговарящ на вкусовете, подходящ (за среда и пр.)
4. мил, обичлив, симпатичен, приятен
5. физиол. ставащ/предизвикан по симпатия (за болка и пр.), симпатичен, симпатически (за система, орган и пр.)
II. n симпатичен нерв/система* * *{simpъ'detik} a 1. съчувствен, състрадателен; симпатизира(2) {simpъ'detik} n симпатичен нерв/система.* * *съчувствен; отзивчив; жалостив;* * *1. i. съчувствен, състрадателен, симпатизиращ 2. ii. n симпатичен нерв/система 3. sympathetic ink симпатично мастило 4. sympathetic strike стачка в знак на солидарност 5. благоразположен, одобряващ, отзивчив 6. мил, обичлив, симпатичен, приятен 7. сроден, близък, благоприятен, отговарящ на вкусовете, подходящ (за среда и пр.) 8. физиол. ставащ/предизвикан по симпатия (за болка и пр.), симпатичен, симпатически (за система, орган и пр.)* * *sympathetic[¸simpə´uetik] I. adj 1. съчувствен, изпълнен със (предизвикан от) съчувствие, състрадателен, отзивчив; предизвикан по симпатия; \sympathetic pain болка по симпатия; \sympathetic nerve симпатичен нерв; \sympathetic sound звук, причинен от трептения на друг предмет; \sympathetic strike стачка в знак на солидарност; \sympathetic ink симпатично (невидимо) мастило;FONT face=Times_Deutsch ◊ adv sympathetically; 2. сроден, близък, подходящ; който отговаря на вкусовете ми (за среда и пр.); 3. рядко симпатичен, приятен; II. n 1. симпатичен нерв; 2. лице, което лесно се поддава на хипноза. -
15 sympathetic
1. n1) людина, яка піддається гіпнозу2) співчуваючий; симпатик3) анат. симпатична нервова система4) симпатичний нерв2. adj1) співчутливий; сповнений співчуття; викликаний співчуттям2) доброзичливий; схвальний3) близький за духом, конгеніальний; що відповідає смакам (настрою)sympathetic atmosphere — сприятлива (приємна) атмосфера
4) симпатичнийsympathetic face — симпатичне (добре) обличчя
5) анат. симпатичний6) фіз. що відбувається у відповідь* * *I n1) людина, піддана гіпнозу2) співчуваючий3) aнaт. симпатична нервова система; симпатичний нервII a1) співчутливий; сповнений співчуття; викликаний співчуттям; доброзичливий, схвальний2) близький за духом; який відповідає смакам, настрою3) симпатичний, привабливий4) aнaт. симпатичний5) фiз. викликаний, індукований -
16 sympathetic
ˌsɪmpəˈθetɪk прил.
1) сочувственный;
полный сочувствия;
вызванный сочувствием;
благожелательный sympathetic audience ≈ благожелательная публика Syn: humane
2) милый, приятный, симпатичный It was not a sympathetic house and the furnishing and pictures were ugly. ≈ Это был неприятный дом, и мебель и картины были отвратительны. Syn: nice, likable
3) физиол. симпатический
4) физ. ответный ∙ sympathetic ink ≈ симпатические чернила человек, подверженный гипнозу (редкое) сочувствующий (анатомия) симпатическая нервная система симпатический нерв сочувствующий;
полный сочувствия;
вызванный состраданием - * smile сочувственная улыбка благожелательный, одобрительный - * audience благожелательная аудитория - to be * to /towards/ smth. сочувственно /благожелательно, одобрительно/ относиться к чему-л. - I'm not * to the idea этой мысли я не одобряю близкий по духу;
соответствующий вкусам, настроению и т. п. - * surroundings благоприятная /распологающая/ обстановка симпатичный - * face симпатичное лицо( анатомия) симпатический - * nerve симпатический нерв (физическое) вызванный, индуцированный - * vibrations индуцированные колебания sympathetic физ. ответный;
sympathetic vibration ответная вибрация ~ физиол. симпатический ~ симпатичный ~ сочувственный;
полный сочувствия;
вызванный сочувствием;
sympathetic strike забастовка солидарности sympathetic физ. ответный;
sympathetic vibration ответная вибрацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sympathetic
-
17 sympathetic
1. [͵sımpəʹθetık] n1. человек, подверженный гипнозу2. редк. сочувствующий3. анат.1) симпатическая нервная система2) симпатический нерв2. [͵sımpəʹθetık] a1. 1) сочувственный; полный сочувствия; вызванный состраданиемsympathetic smile [glance] - сочувственная улыбка [-ый взгляд]
2) благожелательный, одобрительныйto be sympathetic to /towards/ smth. - сочувственно /благожелательно, одобрительно/ относиться к чему-л.
2. близкий по духу; соответствующий вкусам, настроению и т. п.sympathetic surroundings [atmosphere] - благоприятная /располагающая/ обстановка [атмосфера]
3. симпатичный4. анат. симпатическийsympathetic nerve [system] - симпатический нерв [-ая нервная система]
5. физ. вызванный, индуцированный -
18 sympathetic
1. n человек, подверженный гипнозу2. n редк. сочувствующий3. n анат. симпатическая нервная система4. n анат. симпатический нерв5. a сочувственный; полный сочувствия; вызванный состраданием6. a благожелательный, одобрительный7. a симпатичный8. a анат. симпатический9. a физ. вызванный, индуцированныйСинонимический ряд:1. agreeable (adj.) agreeable; supportive2. appreciative (adj.) affectionate; appreciative; commiserating; compassionate; considerate; cordial; enlightened; favourable; kind; kindhearted; pitying; responsive; sensitive; softhearted; sympathizing; tender; understanding; warm; warmhearted3. consonant (adj.) compatible; congenial; congruous; consistent; consonant4. friendly (adj.) amiable; amicable; convivial; friendly; neighbourly; receptive; warm-hearted; well-disposedАнтонимический ряд:callous; inimical -
19 sympathetic
[ˌsɪmpəˈθetɪk]sympathetic физ. ответный; sympathetic vibration ответная вибрация sympathetic физиол. симпатический sympathetic симпатичный sympathetic сочувственный; полный сочувствия; вызванный сочувствием; sympathetic strike забастовка солидарности sympathetic физ. ответный; sympathetic vibration ответная вибрация -
20 sympathetic
сочувственный имя прилагательное:симпатичный (sympathetic, simpatico)сочувственный (sympathetic, soft)полный сочувствия (sympathetic, feeling)имя существительное:
См. также в других словарях:
Sympathetic — Sym pa*thet ic, a. [See {Sympathy}, and cf. {Pathetic}.] 1. Inclined to sympathy; sympathizing. [1913 Webster] Far wiser he, whose sympathetic mind Exults in all the good of all mankind. Goldsmith. [1913 Webster] 2. Produced by, or expressive of … The Collaborative International Dictionary of English
sympathetic — in the meaning ‘eliciting sympathy’ rather than ‘feeling sympathy’, dates from the beginning of the 20c. Despite Fowler s reservations (he wrote in 1926 when it was still a new meaning), it has become rapidly established in standard English: •… … Modern English usage
sympathetic — [adj1] concerned, feeling affectionate, all heart*, appreciating, benign, benignant, caring, commiserating, compassionate, comprehending, condoling, considerate, having heart in right place*, interested, kind, kindhearted, kindly, loving, pitying … New thesaurus
sympathetic — [sim΄pə thet′ik] adj. [ModL sympatheticus < Gr sympatheia,SYMPATHY, infl. by Gr pathētikos,PATHETIC] 1. of, expressing, resulting from, feeling, or showing sympathy; sympathizing 2. in agreement with one s tastes, mood, feelings, disposition,… … English World dictionary
sympathetic — index charitable (lenient), concerted, concordant, consensual, lenient, open (persuasible), pati … Law dictionary
sympathetic — 1640s, pertaining to sympathy, from Mod.L. sympatheticus, from Gk. sympathetikos, from sympathein, from sympathes having a fellow feeling, affected by like feelings (see SYMPATHY (Cf. sympathy)). Meaning having fellow feeling is recorded from… … Etymology dictionary
sympathetic — 1 *consonant, congenial, congruous, compatible, consistent Analogous words: agreeing, harmonizing or harmonious, accordant, correspondent (see corresponding verbs at AGREE) 2 *tender, compassionate, warm, warmhearted, responsive Analogous words:… … New Dictionary of Synonyms
sympathetic — ► ADJECTIVE 1) feeling, showing, or expressing sympathy. 2) showing approval of an idea or action. 3) pleasing, likeable, or sensitively designed. 4) Physiology referring to the part of the autonomic nervous system supplying the internal organs,… … English terms dictionary
sympathetic — adj. VERBS ▪ appear, be, feel, look, seem, sound ▪ become ▪ find sb ▪ … Collocations dictionary
sympathetic — I. adjective Etymology: New Latin sympatheticus, from Latin sympathia sympathy Date: 1644 1. existing or operating through an affinity, interdependence, or mutual association 2. a. appropriate to one s mood, inclinations, or disposition b. marked … New Collegiate Dictionary
sympathetic — sym|pa|thet|ic [ˌsımpəˈθetık] adj 1.) caring and feeling sorry about someone s problems ▪ a sympathetic friend ▪ a sympathetic attitude sympathetic to/towards ▪ I m sympathetic to parents who are worried about what their children see on… … Dictionary of contemporary English