Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

(syllable)

  • 1 syllable

    ['siləbl]
    (a word or part of a word usually containing a vowel sound: `Cheese' has one syllable, `but-ter' two and `mar-ga-rine' three.) sílaba
    * * *
    syl.la.ble
    [s'iləbəl] n 1 sílaba. 2 letra ou grupos de letras que representam uma sílaba. • vt pronunciar por sílabas, silabar. not a syllable of truth nem uma sílaba de verdade.

    English-Portuguese dictionary > syllable

  • 2 syllable

    ['siləbl]
    (a word or part of a word usually containing a vowel sound: `Cheese' has one syllable, `but-ter' two and `mar-ga-rine' three.) sílaba

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > syllable

  • 3 syllable

      sílaba
       Unidade de pronúncia maior do que um som e menor do que uma palavra.

    Linguistica Glossаrio > syllable

  • 4 syllable

    English-Brazilian Portuguese dictionary > syllable

  • 5 not a syllable of truth

    not a syllable of truth
    nem uma sílaba de verdade.

    English-Portuguese dictionary > not a syllable of truth

  • 6 close syllable

    close syl.la.ble
    [kl'ous siləbəl] n Phon sílaba terminada em consoante ou em grupo consonantal.

    English-Portuguese dictionary > close syllable

  • 7 nuclear syllable

      sílaba nuclear
       Termo usado por alguns analistas da entonação para se referir a uma sílaba em um grupo tonal que recebe a proeminência máxima. Também denominada sílaba tônica.

    Linguistica Glossаrio > nuclear syllable

  • 8 accent

    1. ['æksənt] noun
    1) ((a mark used to show) the stress on a syllable: The accent is on the second syllable.) acento
    2) (a mark used to show the pronunciation of a letter in certain languages: Put an accent on the e in début.) acento
    3) (emphasis: The accent must be on hard work.) ênfase
    4) (a special way of pronouncing words in a particular area etc: an American accent.) pronúncia
    2. [ək'sent] verb
    (to pronounce with stress or emphasis: The second syllable is accented.) acentuar
    * * *
    ac.cent
    ['æksənt] n 1 acento, pronúncia silábica, tonicidade. 2 acento gráfico, marca ou símbolo da acentuação. 3 pronúncia característica, sotaque. he has a French accent / ele tem um sotaque francês. 4 accents tonalidade, timbre da voz. 5 sinal diacrítico. 6 Poet ênfase, cadência métrica. 7 Mus modulação rítmica, acentuação da melodia. • [æks'ent] vt 1 pronunciar, acentuar, modular, cadenciar. 2 pôr os sinais diacríticos. 3 dar ênfase, destacar, salientar. the Cockney accent o sotaque do Cockney. to put the accent on pôr acento em.

    English-Portuguese dictionary > accent

  • 9 stress

    [stres] 1. noun
    1) (the worry experienced by a person in particular circumstances, or the state of anxiety caused by this: the stresses of modern life; Her headaches may be caused by stress.) tensão
    2) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) tensão
    3) (force or emphasis placed, in speaking, on particular syllables or words: In the word `widow' we put stress on the first syllable.) acento
    2. verb
    (to emphasize (a syllable etc, or a fact etc): Should you stress the last syllable in `violin'?; He stressed the necessity of being punctual.) acentuar
    - lay/put stress on
    * * *
    [stres] n 1 força ou influência desagradável. 2 pressão, tensão. 3 esforço. 4 Med estresse. 5 ênfase, importância. 6 Gram acento tônico. 7 veemência, violência. • vt 1 exercer pressão sobre. 2 tratar como importante, dar ênfase a, salientar, realçar, enfatizar. 3 pronunciar com acento tônico, acentuar na pronúncia. 4 estressar, submeter a tensão. to put / lay stress on enfatizar, colocar ênfase em. he lays stress upon that fact / ele salienta este fato. under the stress of circumstances sob a pressão das circunstâncias.

    English-Portuguese dictionary > stress

  • 10 accent

    1. ['æksənt] noun
    1) ((a mark used to show) the stress on a syllable: The accent is on the second syllable.) acento
    2) (a mark used to show the pronunciation of a letter in certain languages: Put an accent on the e in début.) acento
    3) (emphasis: The accent must be on hard work.) ênfase
    4) (a special way of pronouncing words in a particular area etc: an American accent.) sotaque
    2. [ək'sent] verb
    (to pronounce with stress or emphasis: The second syllable is accented.) acentuar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > accent

  • 11 stress

    [stres] 1. noun
    1) (the worry experienced by a person in particular circumstances, or the state of anxiety caused by this: the stresses of modern life; Her headaches may be caused by stress.) tensão, estresse
    2) (force exerted by (parts of) bodies on each other: Bridge-designers have to know about stress.) tensão
    3) (force or emphasis placed, in speaking, on particular syllables or words: In the word `widow' we put stress on the first syllable.) ênfase
    2. verb
    (to emphasize (a syllable etc, or a fact etc): Should you stress the last syllable in `violin'?; He stressed the necessity of being punctual.) enfatizar, acentuar
    - lay/put stress on

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > stress

  • 12 diphthong

    ['difƟoŋ]
    (two vowel sounds pronounced as one syllable: The vowel sound in `out' is a diphthong.) ditongo
    * * *
    diph.thong
    [d'if θɔŋ] n Gram ditongo.

    English-Portuguese dictionary > diphthong

  • 13 enunciate

    (to pronounce clearly and distinctly: He carefully enunciated each syllable of the word.) pronunciar
    * * *
    e.nun.ci.ate
    [in'∧nsieit, in'∧n8ieit] vt+vi 1 enunciar, pronunciar, articular. 2 manifestar, anunciar, proclamar. 3 afirmar, asseverar. 4 explicar.

    English-Portuguese dictionary > enunciate

  • 14 fall

    [fo:l] 1. past tense - fell; verb
    1) (to go down from a higher level usually unintentionally: The apple fell from the tree; Her eye fell on an old book.) recair/cair
    2) ((often with over) to go down to the ground etc from an upright position, usually by accident: She fell (over).) cair
    3) (to become lower or less: The temperature is falling.) cair
    4) (to happen or occur: Easter falls early this year.) acontecer
    5) (to enter a certain state or condition: She fell asleep; They fell in love.) ficar
    6) ((formal: only with it as subject) to come as one's duty etc: It falls to me to take care of the children.) caber
    2. noun
    1) (the act of falling: He had a fall.) queda
    2) ((a quantity of) something that has fallen: a fall of snow.) queda
    3) (capture or (political) defeat: the fall of Rome.) queda
    4) ((American) the autumn: Leaves change colour in the fall.) outono
    - fallout
    - his
    - her face fell
    - fall away
    - fall back
    - fall back on
    - fall behind
    - fall down
    - fall flat
    - fall for
    - fall in with
    - fall off
    - fall on/upon
    - fall out
    - fall short
    - fall through
    * * *
    [fɔ:l] n 1 queda, caída, distância de caída, tombo, salto, baixa, inclinação, iluminação, declive. to give one a fall / fazer alguém cair. the ice gave me a fall / levei um tombo no gelo. trees broke his fall / as árvores suavizaram sua queda. 2 queda d’água, catarata, desaguamento, desembocadura de rio, precipitação de chuva ou de neve e sua quantidade. a fall of rain / uma pancada de chuva. the Niagara Falls / as cataratas do Niágara. 3 desmoronamento, desabamento (ruínas, destruição), capitulação de praças, rendição, tomada, derrota, aniquilação. 4 corte de árvores, derrubada. 5 tombo de costas, encontro (luta romana). 6 baixa de temperatura, de maré, de preço. to speculate on the fall / especular na baixa. a fall in prices / uma baixa nos preços. a fall of temperature / uma queda de temperatura. 7 derruba (demissão de empregados em massa). 8 queda de voz, de tom: cadência. 9 queda de forças vitais: morte. 10 queda de elementos: decadência. 11 Amer outono. 12 Naut tirador de talha, extremidade livre da corda de talha. 13 a) inclinação, propensão, tendência. b) declínio, descrédito, desgraça. 14 decaída, ruína, lapso, pecado. 15 outono, queda de folhas. 16 the Fall Eccl o pecado original. • vt+vi (ps fell, pp fallen) 1 cair, tombar, deixar-se cair, cair em terra, descer sobre a terra, correr. when night falls / ao cair da noite. 2 desaguar, desembocar. 3 abater-se, esmorecer, fraquejar, decair. 4 desmoronar, desabar, ruir. 5 abater, derrubar. 6 baixar, decrescer, diminuir (temperatura, maré, preço), ceder, abrandar-se, acalmar (vento). 7 chocar, encontrar, acometer, vencer (luta). 8 baixar de tom, de voz. 9 fundir-se, perecer, cessar, acabar, morrer. 10 ser demitido. 11 sentir um desapontamento. 12 pender, inclinar-se. 13 tornar-se, ficar, aparecer, surgir, acontecer, suceder. 14 incidir, recair, coincidir, pertencer, reverter. 15 escapar (palavras). 16 cair da graça ou perder prestígio. 17 abaixar-se, envergonhar-se. 18 cair em pecado, arruinar-se. 19 apostatar. 20 render-se, capitular, ser tomado (praça). 21 morrer no campo de batalha. to fall aboard abalroar, colidir com um navio. to fall a-crying pôr-se a chorar. to fall a-fighting começar a brigar. to fall among cair entre, achar-se entre ou no meio de. to fall away abandonar, apostatar, dissolver-se, decair, definhar. to fall back recuar, ceder, retirar-se. to fall back upon recorrer a. to fall behind ficar para trás, perder terreno. to fall by the ears começar a disputar, brigar. to fall calm acalmar, amainar (o vento). to fall down desmoronar, prosternar-se. to fall down with the tide descer rio abaixo com a maré. to fall dry cair em seco. to fall due vencer o prazo. to fall flat falhar completamente, malograr, não produzir efeito. to fall for engraçar-se, enamorar-se. he fell for her / ele apaixonou-se por ela. to fall foul Naut abalroar, colidir com, atacar, provocar conflito. to fall from renegar, abandonar, desertar. to fall from grace cair em pecado. to fall in desabar, ruir, cair, abater-se, vencer-se, findar, reverter ao possuidor primitivo por prescrição, Mil entrar em forma, engatar. to fall in love with apaixonar-se por. to fall in with encontrar, topar ou dar com alguém ou com alguma coisa acidentalmente, concordar, harmonizar-se, conformar-se, aquiescer, coincidir. to fall in with the enemy / vir às mãos, romper as hostilidades. to fall into assentir, consentir. he fell into an error / ele caiu num erro. she fell into a passion (ou rage) / ela encolerizou-se (ou enfureceu-se). to fall into a habit adquirir um costume. to fall into conversation começar uma conversa. to fall into disuse cair em desuso. to fall into oblivion cair em esquecimento. to fall off cair de um lugar, desprender-se, retirar-se, recuar, abandonar, renegar, desamparar, desavir-se, rebelar-se, declinar, afrouxar. Naut descair, desviar-se, arribar, virar para sotavento. to fall on cair, recair sobre, dirigir-se, cair em tal dia, lançar-se sobre, topar ou dar com. a cry fell on my ear / um grito chegou-me ao ouvido. Christmas fell on Sunday last year / no ano passado o Natal caiu num domingo. the accent falls on the last syllable / o acento recai sobre a última sílaba. he fell on his legs / ele caiu de pé, teve sorte. he fell on his sword / lançou-se sob a espada (suicidou-se). to fall out acontecer, ocorrer, suceder, sair bem ou mal, resultar, dar em resultado, cair fora, Naut inclinar-se para fora, Mil debandar, sair de forma, desavir-se. the land fell out of cultivation / o campo ficou abandonado. to fall out of flesh emagrecer. to fall out of one’s hands cair das mãos de alguém. to fall out with someone desavir-se ou romper. to fall short faltar, escassear, ser insuficiente, não atingir o objetivo (tiro). to fall short of ficar frustrado, enganado, logrado ou abaixo de, não alcançar, faltar ao cumprimento. the supplies fell short of the expected / os fornecimentos não corresponderam ao que era esperado. to fall silent emudecer, ficar silencioso, calado. to fall through falhar, fracassar, ser reprovado, abortar, dar em nada. to fall to leeward Naut sotaventear. to fall to pôr-se a fazer alguma coisa, aplicar-se, pôr-se a comer com sofreguidão, tocar por sorte, competir, cair (por sorte a alguém). the property fell to him / a propriedade coube a ele. he fell to praying / ele começou a rezar. it falls to my lot / isto é comigo. it falls to her / isso compete a ela. he fell to religion / ele dedicou-se à religião. the lion fell to his rifle / o leão sucumbiu ao tiro da sua espingarda. all our hopes fell to the ground / todas as nossas esperanças se desfizeram. the land falls to the river / o terreno cai sobre o rio. to fall to pieces desabar, despedaçar-se, desagregar-se. to fall under estar compreendido, contido, incluído, enquadrar-se, cair sob, expor-se, ser submetido. this falls under class B / isto entra na classe B. to fall under one’s displeasure cair no desagrado de alguém. to fall upon encontrar-se, lançar-se, assaltar, lançar mão, adotar, considerar, meditar. he fell upon an expedient / ele lançou mão de um expediente. to fall within estar incluído, incorrer. it falls within the amount / isto entra no montante.

    English-Portuguese dictionary > fall

  • 15 prefix

    ['pri:fiks]
    (a syllable or syllables put at the beginning of another word to change its meaning: dislike; unemployed; remake; ineffective.) prefixo
    * * *
    pre.fix
    [pr'i:fiks] n prefixo. • vt antepor como prefixo (to, para).

    English-Portuguese dictionary > prefix

  • 16 to fall on

    to fall on
    cair, recair sobre, dirigir-se, cair em tal dia, lançar-se sobre, topar ou dar com. a cry fell on my ear/um grito chegou-me ao ouvido. Christmas fell on Sunday last year/no ano passado o Natal caiu num domingo. the accent falls on the last syllable/o acento recai sobre a última sílaba. he fell on his legs/ele caiu de pé, teve sorte. he fell on his sword/lançou-se sob a espada (suicidou-se).

    English-Portuguese dictionary > to fall on

  • 17 charades

    noun singular (a game in which each syllable of a word, and then the whole word, is acted and the audience has to guess the word.) charada

    English-Portuguese dictionary > charades

  • 18 charades

    noun singular (a game in which each syllable of a word, and then the whole word, is acted and the audience has to guess the word.) charada

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > charades

  • 19 diphthong

    ['difƟoŋ]
    (two vowel sounds pronounced as one syllable: The vowel sound in `out' is a diphthong.) ditongo

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > diphthong

  • 20 enunciate

    (to pronounce clearly and distinctly: He carefully enunciated each syllable of the word.) enunciar, articular

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > enunciate

См. также в других словарях:

  • Syllable — Bildschirmfoto Syllable 0.6.0 mit Webbrowser, Texteditor und PDF Betrachter Basisdaten …   Deutsch Wikipedia

  • Syllable — Рабочий стол Syllable 0.6.4 с запущенной игрой Puri chess Разработчик Syllable Project Team Семейство ОС AtheOS like Исходный код Открытый Последняя версия 0.6.6 …   Википедия

  • Syllable — 0.6 Desarrollador Kristian Van Der Vliet, Kaj de Vos, Rick Caudill, Arno Klenke, Henrik Isaksson …   Wikipedia Español

  • Syllable — Bureau de Syllable 0.6.5 État du projet En développement Plates formes compatible PC Licence …   Wikipédia en Français

  • Syllable — Syl la*ble, n. [OE. sillable, OF. sillabe, F. syllabe, L. syllaba, Gr. ? that which is held together, several letters taken together so as to form one sound, a syllable, fr. ? to take together; ? with + ? to take; cf. Skr. labh, rabh. Cf. {Lemma} …   The Collaborative International Dictionary of English

  • syllable — (n.) late 14c., from Anglo Fr. sillable, O.Fr. sillabe, from L. syllaba, from Gk. syllabe a syllable, several sounds or letters taken together, lit. a taking together, from syn together (see SYN (Cf. syn )) + stem of lambanein to take (see… …   Etymology dictionary

  • syllable — [sil′ə bəl] n. [ME sillable < OFr sillabe < L syllaba < Gr syllabē, a syllable, lit., that which holds together < syllambanein, to join < syn , together + lambanein, to hold < IE base * (s)lagw , to grasp > LATCH] 1. a word… …   English World dictionary

  • Syllable — Syl la*ble, v. t. To pronounce the syllables of; to utter; to articulate. Milton. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Syllable — es un sistema operativo basado en software libre diseñado para microprocesadores x86 de Intel. Concebido para ser un sistema operativo fácil de usar y orientado al usuario final, nació en julio de 2002 como un proyecto independiente de AtheOS.… …   Enciclopedia Universal

  • syllable — ► NOUN ▪ a unit of pronunciation having one vowel sound, with or without surrounding consonants, and forming all or part of a word. ORIGIN Greek sullab , from sun together + lambanein take …   English terms dictionary

  • Syllable — For the computer operating system, see Syllable (operating system). A syllable is a unit of organization for a sequence of speech sounds. For example, the word water is composed of two syllables: wa and ter. A syllable is typically made up of a… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»