-
1 swerve
A n écart m.C vi1 lit [person, vehicle] faire un écart ; to swerve around sb/sth faire un écart pour éviter qn/qch ; to swerve into sth aller s'écraser contre qch ; to swerve off the road sortir de la route ; -
2 swerve
swerve [swɜ:v][vehicle] faire une embardée ; [driver] donner un coup de volant2. noun[of vehicle] embardée f* * *[swɜːv] 1.noun écart m2.transitive verb [driver] faire faire un écart à [vehicle]3.1) lit [person, vehicle] faire un écart2) fig -
3 swerve
swerve [swɜ:v]∎ I had to swerve to avoid the cyclist j'ai dû faire une embardée ou j'ai dû donner un coup de volant pour éviter le cycliste;∎ the cyclist was swerving in and out of the traffic le cycliste zigzaguait entre les voitures;∎ the car swerved to the left/towards us/round the corner/off the road la voiture fit une embardée vers la gauche/vira pour foncer droit vers nous/prit le virage brusquement/fit une embardée et quitta la chaussée∎ she'll never swerve from her resolve rien ne la détournera de sa résolution∎ she swerved the car to the left elle donna un coup de volant vers la gauche∎ no one can swerve him from his ambition personne ne peut le détourner de ses ambitions3 noun(by car, driver, ship) embardée f; (by aeroplane, bird, runner, ball) déviation f -
4 swerve
swerve vотклонение(от курса полета) aircraft intentional swerveпреднамеренное отклонение воздушного суднаaircraft sudden swerveвнезапное отклонение воздушного судна -
5 swerve
swerve [swɜ:v]1. n отклоне́ние ( от курса и т.п.)2. v отклоня́ться от прямо́го пути́, свора́чивать в сто́рону (тж. перен.) -
6 swerve
-
7 swerve
I [swɜːv]nome scarto m., deviazione f.II 1. [swɜːv] 2.to swerve into sth. — (scartare e) andare a sbattere contro qcs.
to swerve off the road — (sbandare o sterzare e) andare fuori strada
2) fig.to swerve from — scostarsi da, abbandonare [ plan]
* * *[swə:v] 1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) deviare, sterzare; allontanarsi2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) deviazione, sterzata* * *[swɜːv]1. ndeviazione f, (in car) sterzata2. vi* * *swerve /swɜ:v/n.(to) swerve /swɜ:v/A v. i.1 deviare; curvare: The ball swerved to the right of the goalkeeper, il pallone deviò alla destra del portiereB v. t.● (autom., ecc.) to swerve to avoid a collision, sterzare per evitare uno scontro □ (autom., ecc.) to swerve from one's course, sterzare all'improvviso; fare uno scarto.* * *I [swɜːv]nome scarto m., deviazione f.II 1. [swɜːv] 2.to swerve into sth. — (scartare e) andare a sbattere contro qcs.
to swerve off the road — (sbandare o sterzare e) andare fuori strada
2) fig.to swerve from — scostarsi da, abbandonare [ plan]
-
8 swerve
swə:v
1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) desviar(se)
2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) desvío brusco, viraje repentinoswerve vb virar bruscamentetr[swɜːv]1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL viraje nombre masculino brusco, desvío brusco1 SMALLAUTOMOBILES/SMALL virar bruscamente, dar un viraje bruscoswerve n: viraje m bruscon.• despiste s.m.• desviación s.f.• desvío s.m.• desvío brusco s.m.v.• cimbrar v.• desviar v.• encorvar v.• hurtar el cuerpo v.• torcer v.• virar v.
I
1. swɜːrv, swɜːvintransitive verb \<\<vehicle/driver/horse\>\> virar bruscamente, dar* un viraje brusco; \<\<ball\>\> ir* con efecto
2.
vt \<\<vehicle\>\> hacer* virar bruscamente
II
a) c ( movement - of vehicle) viraje m brusco, volantazo m (Méx); (- of boxer, footballer) finta f, regate m (Esp)b) u ( of ball) efecto m[swɜːv]1.N (by car, driver) viraje m brusco; (by boxer, runner) finta f, regate m2. VI1) (lit) [boxer, fighter] hurtar el cuerpo; [ball] ir con efecto; (on hitting obstacle) desviarse; [vehicle, driver] virar bruscamenteto swerve to the right — [vehicle, driver] virar bruscamente a or hacia la derecha
3.VT [+ boat, horse, car] hacer virar bruscamente; [+ ball] dar efecto a, sesgar* * *
I
1. [swɜːrv, swɜːv]intransitive verb \<\<vehicle/driver/horse\>\> virar bruscamente, dar* un viraje brusco; \<\<ball\>\> ir* con efecto
2.
vt \<\<vehicle\>\> hacer* virar bruscamente
II
a) c ( movement - of vehicle) viraje m brusco, volantazo m (Méx); (- of boxer, footballer) finta f, regate m (Esp)b) u ( of ball) efecto m -
9 swerve
1. intransitive verb(deviate) einen Bogen od. (ugs.) Schlenker machen2. nounswerve to the right/left — nach rechts/links [aus]schwenken
* * *[swə:v] 1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) aus..., abweichen2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) die Abweichung* * *[swɜ:v, AM swɜ:rv]I. vithe ball \swerved into the net der Ball beschrieb einen Bogen und landete im Netzthe car \swerved into the crash barrier das Auto schlitterte in die Leitplankeshe swerved to avoid a dog who ran into the road sie riss den Wagen herum, um einem Hund, der in die Straße lief, auszuweichento \swerve from one's policies/principles von seiner Politik/seinen Grundsätzen abweichenII. na \swerve to the left/right ein Ausscheren nt nach links/rechtsthe \swerve around an obstacle die Umgehung eines Hindernisses* * *[swɜːv]1. nBogen m; (of road, coastline also) Schwenkung f; (of car etc also) Schlenker m (inf); (= spin on ball) Effet mwith a swerve he avoided his opponent — er wich seinem Gegner mit einer geschickten Bewegung aus
2. vieinen Bogen machen; (car, driver) ausschwenken; (boxer) ausweichen; (horse) ausbrechen; (ball) im Bogen fliegen; (fig, from truth) abweichen; (from chosen path) abschwenken3. vtcar etc herumreißen; ball anschneiden* * *A v/i1. ausbrechen (Auto, Pferd)3. ausweichen (Boxer etc)4. einen Schwenk machen, schwenken:from von)B v/tC s1. AUTO Schlenker m2. a) SPORT Körpertäuschung fb) Ausweichbewegung f (eines Boxers etc)3. Schwenk m (einer Straße)4. SPORT Schnitt m* * *1. intransitive verb(deviate) einen Bogen od. (ugs.) Schlenker machen2. nounswerve to the right/left — nach rechts/links [aus]schwenken
* * *v.ausweichen v. -
10 swerve
swə:v 1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) vike unna, kjøre/skjene til sida2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) dreining, sidekastIsubst. \/swɜːv\/1) plutselig vridning, brått sidekast, brå sidebevegelse2) ( sport) skru, skruballIIverb \/swɜːv\/1) (få til å) svinge (brått), kaste til siden, gjøre en unnamanøver2) ( sport) skruswerve from fravike, avvike fra, (la seg) rokkeswerve towards something svinge ut mot noe -
11 swerve
-
12 swerve
1. [swɜ:v] n1. отклонение (от курса и т. п.)2. мат. поворот2. [swɜ:v] v1. 1) отклоняться; сворачивать в сторонуto swerve from the straight path - отклоняться от /сбиваться с/ прямого пути
he never swerves from his duty - он никогда не уклоняется от исполнения своих обязанностей
2) отклонять, заставлять отклоняться, сворачиватьto swerve a ball - спорт. подрезать мяч
nothing shall swerve me from my opinion - ничто не заставит меня изменить своё мнение
2. мор. рыскать (тж. swerve off)3. вилять (об автомобиле и т. п.)the car swerved to avoid knocking the boy down - машина вильнула, чтобы не сбить мальчика
-
13 swerve
swə:v
1. сущ. отклонение( от курса)
2. гл. отклоняться от прямого пути, сворачивать в сторону (тж. перен.) (from) to swerve from a course ≈ отклоняться от курса to swerve to the right ≈ свернуть вправо Did you see that dangerous driver, swerving from his course just when the other drivers least expected it? ≈ Вы видели этого опасного шофера, который свернул тогда, когда другие этого меньше всего ожидали. отклонение (от курса и т. п.) (математика) поворот отклоняться;
сворачивать в сторону - the road *s to the left дорога сворачивает влево - to * from the straight path отклоняться от /сбиваться с/ прямого пути - he never *s from his duty от никогда не уклоняется от исполнения своих обязанностей отклонять, заставлять отклоняться, сворачивать - to * a ball (спортивное) подрезать мяч - nothing shall * me from my opinion ничто не заставит меня изменить свое мнение( морское) рыскать (тж. * off) вилять( об автомобиле и т. п.) - the car *d to avoid knocking the boy down машина вильнула, чтобы не сбить мальчика swerve отклонение ~ отклоняться от прямого пути, сворачивать в сторону (тж. перен.) -
14 swerve
[swə:v] 1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) zaviti v stran2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) nenadno zavijanje* * *[swə:v]1.nounnenadno zavijanje (skok) v stran, odklon;2.intransitive verbnenadoma kreniti ali zaviti v stran; odstopati; zaviti s prave poti; figuratively oddaljiti se; transitive verb usmeriti v stran, odvrniti, odvračatito swerve from one's duty — kršiti, zanemariti svojo dolžnostto swerve down motoring v zavojih voziti navzdol -
15 swerve
[swɜ:v, Am swɜ:rv] vithe ball \swerved into the net der Ball beschrieb einen Bogen und landete im Netz;the car \swerved into the crash barrier das Auto schlitterte in die Leitplanke;she swerved to avoid a dog who ran into the road sie riss den Wagen herum, um einem Hund, der in die Straße lief, auszuweichen;the \swerve around an obstacle die Umgehung eines Hindernisses; -
16 swerve
[swɜːv] 1. сущ. 2. гл.1)а) отклоняться от прямого пути, сворачивать в сторонуб) отклонять2) бродить, скитатьсяHe had swerved about the desert for three days. — Он бродил по пустыне три дня.
3) ( swerve from) отказываться от (чего-л.) -
17 swerve
-
18 swerve
[swə:v] 1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) svinge; vige2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) sving* * *[swə:v] 1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) svinge; vige2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) sving -
19 swerve
kanyarodás, fordulat to swerve: félrefordul, farol, megfarol, oldalt kicsúszik* * *[swə:v] 1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) elkanyarodik2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) kanyarodás -
20 swerve
[swə:v] 1. verb(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) desviar-se2. noun(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) guinada* * *[swə:v] n desvio, virada, guinada. • vt+vi desviar, virar repentinamente, guinar.
См. также в других словарях:
Swerve — Swerve, v. i. [imp. & p. p. {Swerved}; p. pr. & vb. n. {Swerving}.] [OE. swerven, AS. sweorfan to wipe off, to file, to polish; akin to OFries. swerva to creep, D. zwerven to swerve, to rope, OS. swerban to wipe off, MHG. swerben to be whirled,… … The Collaborative International Dictionary of English
swerve — [swə:v US swə:rv] v [: Old English; Origin: sweorfan [i] to wipe, put away ] 1.) to make a sudden sideways movement while moving forwards, usually in order to avoid hitting something swerve violently/sharply ▪ The car swerved sharply to avoid the … Dictionary of contemporary English
swerve — swerve, veer, deviate, depart, digress, diverge mean to turn aside from a straight line or a defined course. Swerve may refer to a turning aside, usually somewhat abruptly, by a person or material thing {at that point the road swerves to the… … New Dictionary of Synonyms
swerve — [ swɜrv ] verb intransitive or transitive if something such as a vehicle swerves, or you swerve it, it changes direction suddenly in order to avoid someone or something: He swerved suddenly, narrowly missing a cyclist. ╾ swerve noun count … Usage of the words and phrases in modern English
Swerve — Swerve, v. t. To turn aside. Gauden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
swerve — swerve·less; swerve; … English syllables
swerve — index depart, detour, deviate, deviation, digress, digression, divert, indirection (indirect action), oscillate … Law dictionary
swerve — [v] turn aside, often to avoid collision bend, deflect, depart, depart from, deviate, dip, diverge, err, get off course, go off course, incline, lurch, move, sheer, sheer off, shift, sideslip, sidestep, skew, skid, slue, stray, swing, tack, train … New thesaurus
swerve — ► VERB ▪ abruptly diverge from a straight course. ► NOUN ▪ an abrupt change of course. ORIGIN Old English, «leave, turn aside» … English terms dictionary
swerve — [swʉrv] vi., vt. swerved, swerving [ME swerven < OE sweorfan, to file away, scour < IE base * swerbh , to turn, wipe, sweep > Gr syrphetos, sweepings, litter] to turn aside or cause to turn aside sharply or suddenly from a straight line … English World dictionary
swerve — v. (D; intr.) to swerve from; to (to swerve from a course; to swerve to the right) * * * [swɜːv] to (to swerve from a course; to swerve to the right) (D; intr.) to swerve from … Combinatory dictionary