-
1 svegliare
svegliaresvegliare [zveλ'λa:re]I verbo transitivo1 (dal sonno) wecken2 (figurato: animare) aufmuntern, aufrütteln; (suscitare) (er)wecken, wachrufenII verbo riflessivo■ -rsi1 (dal sonno) anche figurato aufwachen, wach werden2 (figurato: manifestarsi) svegliare-rsi a qualcuno in jemandem erwachenDizionario italiano-tedesco > svegliare
2 destare
destaredestare [des'ta:re]I verbo transitivo1 (poetico, letterario: svegliare) (auf)wecken, erwecken linguaggio elevato2 figurato wachrufen, erwecken; (meraviglia, sospetti) erregenII verbo riflessivo■ -rsipoetico, letterario erwachen linguaggio elevatoDizionario italiano-tedesco > destare
3 risvegliare
risvegliarerisvegliare [rizveλ'λa:re]I verbo transitivo1 (svegliare) wieder (auf)wecken2 (figurato: memoria, emozioni) wieder wachrufen; (popolo, pigri) aufrütteln; (appetito, emozioni) wieder weckenII verbo riflessivo■ -rsianche figurato wieder erwachenDizionario italiano-tedesco > risvegliare
4 sveglia
sveglia1sveglia1 ['zveλλa]sostantivo Feminin1 (lo svegliare) Wecken neutro2 (segnale)
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский