-
1 svalutare
svalutare v. (svalùto/svàluto) I. tr. 1. ( Econ) dévaluer: svalutare una moneta dévaluer la monnaie. 2. ( fig) ( sminuire) dévaloriser, minimiser, déprécier: cercavano di svalutare i suoi meriti ils essayaient de minimiser ses mérites. II. prnl. svalutarsi 1. ( Econ) ( perdere il valore) se dévaluer, se déprécier. 2. ( fig) ( sminuirsi) se déprécier, se dévaloriser. -
2 svalutare
svalutaresvalutare [zvalu'ta:re]I verbo transitivoabwerten, entwertenII verbo riflessivo■ -rsi an Wert verlierenDizionario italiano-tedesco > svalutare
3 svalutare
4 svalutare
devalue* * *svalutare v.tr.1 to devalue, to depreciate, to undervalue; ( diminuire il contenuto aureo o argenteo di una moneta) to debase: svalutare la sterlina, to devalue the pound; svalutare una moneta, to devalue a currency; svalutare un bene, to depreciate property; le azioni della società sono state svalutate dalla crisi, the company shares were depreciated by the crisis // (comm.): svalutare la merce, to mark down the goods; questo articolo è svalutato sui vostri mercati, this article is undervalued in your markets2 (fig.) ( sminuire, sottovalutare) to undervalue, to underrate, to belittle, to disparage: non devi svalutare tutto ciò che ti dà, you must not disparage everything he gives you; svalutare le capacità di qlcu., to underrate s.o.'s ability.◘ svalutarsi v.intr.pron. to depreciate; to be devalued, to fall* in value, to lose* value: questa macchina si è svalutata del 30%, this car's value has depreciated by 30 per cent; è un tipo di prodotto che si sta sempre più svalutando, this kind of product is increasingly losing value* * *[zvalu'tare]1. vtEcon to devalue, fig to belittle2. vip (svalutarsi)Econ to be devalued* * *[zvalu'tare] 1.verbo transitivo2.verbo pronominale svalutarsi2) fig. (sminuirsi) to belittle oneself* * *svalutare/zvalu'tare/ [1]II svalutarsi verbo pronominale2 fig. (sminuirsi) to belittle oneself.5 svalutare
1. v.t.2) (fig.) недооценивать, преуменьшать роль (значение), принижать2. svalutarsi v.i.(econ.) (una merce) обесцениваться; (una valuta) девальвироваться6 svalutare
1) понизить стоимость, уценить* * *гл.1) фин. обесценить, снизить стоимость2) банк. девальвировать, обесценивать7 svalutare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > svalutare
8 svalutare
vtSyn:Ant:9 svalutare
10 svalutare
11 svalutare
v. zhvleftësoj.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > svalutare
12 svalutàre
v обезценявам; девалвирам: l'euro si и svalutato еврото се обезцени.13 svalutare
14 svalutare il rublo
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > svalutare il rublo
15 svalutare la moneta
гл.экон. девальвировать деньгиИтальяно-русский универсальный словарь > svalutare la moneta
16 девальвировать
17 (to) devalue
(to) devalue /di:ˈvælju:/v. t.1 (econ., fin.) svalutare: The central bank was forced to devalue the currency, la banca centrale è stata costretta a svalutare la moneta2 (fig.) svalutare, sminuire: to devalue sb.'s contribution [the importance of st.], sminuire il contributo di q. [l'importanza di qc.].18 (to) devalue
(to) devalue /di:ˈvælju:/v. t.1 (econ., fin.) svalutare: The central bank was forced to devalue the currency, la banca centrale è stata costretta a svalutare la moneta2 (fig.) svalutare, sminuire: to devalue sb.'s contribution [the importance of st.], sminuire il contributo di q. [l'importanza di qc.].19 devalue
[ˌdiː'væljuː] 1.1) svalutare ( against rispetto a)to be devalued by 6% — essere svalutato del 6%
2) (underestimate) sottovalutare2.verbo intransitivo [currency, shares] svalutarsi; [ property] diminuire di valore ( against rispetto a)* * *[di:'vælju:](to reduce the value of (especially a currency): The government devalued the dollar.) svalutare* * *[ˌdiː'væljuː] 1.1) svalutare ( against rispetto a)to be devalued by 6% — essere svalutato del 6%
2) (underestimate) sottovalutare2.verbo intransitivo [currency, shares] svalutarsi; [ property] diminuire di valore ( against rispetto a)20 обесценить
* * *сов. - обесце́нить, несов. - обесце́ниватьВdeprezzare vt; svalutare vt ( деньги); rendere obsoleto (о материалах, машинах)обесце́нить вещь — deprezzare vt
* * *v1) gener. gettarsi giti2) econ. svilire3) fin. deprezzare, svalutareСтраницыСм. также в других словарях:
svalutare — [der. di valuta, col pref. s (nel sign. 1)] (io svalùto, ecc.; meno corretto, ma più com., io svàluto, ecc.). ■ v. tr. 1. (econ., finanz.) [ridurre di valore: s. la moneta ] ▶◀ deprezzare, svilire. ◀▶ rivalutare. 2. (fig.) [ritenere e dichiarare… … Enciclopedia Italiana
svalutare — sva·lu·tà·re v.tr. (io svalùto, svàluto) 1. CO TS econ. far diminuire di valore, di prezzo: svalutare un bene, una merce, il capitale sociale | decretare la svalutazione di una moneta; anche ass.: il governo ha deciso di svalutare Sinonimi:… … Dizionario italiano
svalutare — {{hw}}{{svalutare}}{{/hw}}A v. tr. (io svaluto o, meno corretto ma più diffuso, svaluto ) 1 Ridurre il valore, il prezzo di qlco.: svalutare la moneta. 2 (fig.) Considerare inferiore all importanza reale: svalutare l opera dei predecessori. B v … Enciclopedia di italiano
svalutare — A v. tr. 1. (di moneta, di beni) ridurre di valore, deprezzare, ribassare □ inflazionare CONTR. rivalutare 2. (fig.) sminuire, svilire, avvilire, sottovalutare CONTR. apprezzare, valorizzare B … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sottovalutare — sot·to·va·lu·tà·re v.tr. (io sottovalùto, sottovàluto) CO 1. valutare al di sotto del reale valore o dell effettiva importanza: sottovalutare le difficoltà Sinonimi: sottostimare, svalutare. Contrari: sopravvalutare. 2. fig., considerare qcn.… … Dizionario italiano
rivalutare — [der. di valutare, col pref. ri ] (io rivalùto o, più com. ma meno corretto, rivàluto, ecc.). ■ v. tr. 1. [valutare di nuovo: farà r. i suoi gioielli da un altro orefice ] ▶◀ ristimare. 2. (econ.) [dare nuovo e maggiore valore: r. la moneta ]… … Enciclopedia Italiana
svalutazione — /zvaluta tsjone/ s.f. [der. di svalutare ]. 1. (econ., finanz.) [perdita di valore: s. della moneta, di un terreno ] ▶◀ deprezzamento, svilimento. ◀▶ rivalutazione. 2. (fig.) [lo svalutare, lo sminuire: la s. dell opera di un artista ]… … Enciclopedia Italiana
svilire — [der. di vile, col pref. s (nel sign. 5)] (io svilisco, tu svilisci, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [rendere vile, ridurre in una condizione di bassezza spirituale: l egoismo svilisce l uomo ] ▶◀ abbrutire, avvilire, degradare, immiserire, mortificare.… … Enciclopedia Italiana
apprezzare — ap·prez·zà·re v.tr. (io apprèzzo) 1. BU determinare il prezzo di qcs., fare una stima: apprezzare un immobile Sinonimi: stimare, valutare. 2. AU stimare: apprezzare qcn. per i suoi meriti Sinonimi: ammirare, approvare. Contrari: aborrire,… … Dizionario italiano
aumentare — au·men·tà·re v.tr. e intr. (io auménto) FO 1a. v.tr., rendere maggiore in dimensioni o quantità, incrementare, accrescere: aumentare il numero di partecipanti, aumentare gli stipendi, aumentare le proprie conoscenze Sinonimi: accrescere,… … Dizionario italiano
avvilire — av·vi·lì·re v.tr. AU 1. umiliare: avvilire qcn. con insulti e maltrattamenti | deprimere, sconfortare: quell insuccesso lo aveva avvilito profondamente Sinonimi: degradare, mortificare, svilire | abbacchiare, abbattere, accasciare, buttare a… … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский