Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

(suscitar)

  • 1 suscitar

    v.
    1 to give rise to.
    2 to provoke, to bring about, to arouse, to cause to happen.
    * * *
    1 (gen) to cause, provoke
    2 (rebelión) to stir up, arouse; (discusión) to start; (problemas) to cause, raise; (interés) to arouse
    * * *
    verb
    to provoke, arise
    * * *
    VT [+ rebelión] to stir up; [+ escándalo, conflicto] to cause, provoke; [+ discusión] to start; [+ duda, problema] to raise; [+ interés, sospechas] to arouse; [+ consecuencia] to cause, give rise to, bring with it
    * * *
    verbo transitivo (frml) <curiosidad/interés> to arouse; < dudas> to raise; <escándalo/polémica> to provoke, cause; < debate> to give rise to
    * * *
    = fuel, spark off, whip up, elicit, spark, give + rise to, conjure up, arouse, bring about, give + cause to, give + occasion to.
    Ex. This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.
    Ex. Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.
    Ex. The ALA and some of its members seem to have taken in upon themselves to whip up a frenzy of public relations style fantasy that market reality simply cannot match.
    Ex. This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
    Ex. The nineteenth century was, quite rightly, fearful of any system of spreading knowledge which might spark the tinder box of unrest.
    Ex. The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.
    Ex. As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex. The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.
    Ex. Untruth brings about ill reputation and indignity.
    Ex. That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.
    Ex. Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.
    ----
    * suscitar controversia = arouse + controversy.
    * suscitar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.
    * suscitar duda = shed + doubt.
    * suscitar dudas = raise + doubts.
    * suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.
    * suscitar el diálogo = spark + dialogue.
    * suscitar la curiosidad = excite + attention.
    * suscitar la discusión = spark + discussion.
    * suscitar la polémica = spark + controversy.
    * suscitar una cuestión = evoke + issue, open up + issue.
    * suscitar una pregunta = raise + question.
    * suscitar una respuesta = evoke + response, elicit + response.
    * suscitar una sugerencia = elicit + suggestion.
    * suscitar un comentario = elicit + comment.
    * suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.
    * suscitar un diálogo = elicit + dialogue.
    * suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.
    * * *
    verbo transitivo (frml) <curiosidad/interés> to arouse; < dudas> to raise; <escándalo/polémica> to provoke, cause; < debate> to give rise to
    * * *
    = fuel, spark off, whip up, elicit, spark, give + rise to, conjure up, arouse, bring about, give + cause to, give + occasion to.

    Ex: This is in line with recent trends in the historical sciences generally fuelled by the feeling that in the past historians did not pay enough attention to what is, after all, the majority of humanity.

    Ex: Like the librarians and the bookshop staff, the club members are catalysts who spark off that fission which will spread from child to child an awareness of books and the habit of reading them.
    Ex: The ALA and some of its members seem to have taken in upon themselves to whip up a frenzy of public relations style fantasy that market reality simply cannot match.
    Ex: This article looks at ways in which librarians in leadership roles can elicit the motivation, commitment, and personal investment of members of the organisation.
    Ex: The nineteenth century was, quite rightly, fearful of any system of spreading knowledge which might spark the tinder box of unrest.
    Ex: The method of indexing called post-coordinate indexing gives rise to physical forms of indexes which differ from the more 'traditional' catalogues mentioned above.
    Ex: As we enter full-throttle into the Information Age, the mere mention of 'the information highway' conjures up a predictable set of high-tech images.
    Ex: The appearance of this volume aroused such a furor within and without the British Museum that further publication of the catalog was suspended.
    Ex: Untruth brings about ill reputation and indignity.
    Ex: That crucial evidence was withheld from the final report could give cause to bring charges of criminal negligence.
    Ex: Many soldiers took advantage of the impoverished conditions giving occasion to assaults, rapes and murders.
    * suscitar controversia = arouse + controversy.
    * suscitar crítica = arouse + criticism, raise + criticism.
    * suscitar duda = shed + doubt.
    * suscitar dudas = raise + doubts.
    * suscitar el debate = spark + debate, spark + discussion, stir + debate.
    * suscitar el diálogo = spark + dialogue.
    * suscitar la curiosidad = excite + attention.
    * suscitar la discusión = spark + discussion.
    * suscitar la polémica = spark + controversy.
    * suscitar una cuestión = evoke + issue, open up + issue.
    * suscitar una pregunta = raise + question.
    * suscitar una respuesta = evoke + response, elicit + response.
    * suscitar una sugerencia = elicit + suggestion.
    * suscitar un comentario = elicit + comment.
    * suscitar un debate = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate.
    * suscitar un diálogo = elicit + dialogue.
    * suscitar un problema = provoke + problem, raise + problem, raise + concern.

    * * *
    suscitar [A1 ]
    vt
    ( frml); ‹curiosidad/interés› to arouse; ‹dudas› to raise; ‹escándalo/polémica› to provoke, cause
    suscitó un acalorado debate it gave rise to a heated debate
    * * *

    suscitar vtr (originar) to cause, arouse: su postura suscitará polémica, his attitude will provoke controversy
    ' suscitar' also found in these entries:
    Spanish:
    decir
    - imponer
    - infundir
    - intrigar
    - llamar
    - tinta
    - interesar
    English:
    excite
    - antagonize
    - draw
    - raise
    - rise
    - spark
    * * *
    [discusión] to give rise to; [dificultades] to cause, to create; [interés, simpatía, sospechas] to arouse; [dudas] to raise
    * * *
    v/t enojo arouse; polémica generate; escándalo provoke
    * * *
    : to provoke, to give rise to

    Spanish-English dictionary > suscitar

  • 2 suscitar

    • bring about
    • provoke

    Diccionario Técnico Español-Inglés > suscitar

  • 3 suscitar a

    v.
    to originate to.

    Spanish-English dictionary > suscitar a

  • 4 suscitar controversia

    (v.) = arouse + controversy
    Ex. When published, the ninety-one rules covering author and title headings and description aroused great controversy.
    * * *
    (v.) = arouse + controversy

    Ex: When published, the ninety-one rules covering author and title headings and description aroused great controversy.

    Spanish-English dictionary > suscitar controversia

  • 5 suscitar crítica

    (v.) = arouse + criticism, raise + criticism
    Ex. DC has now announced that work has already begun on the expansion of the new schedule 302-307, an announcement which has not unexpectedly aroused some criticism.
    Ex. The author raises some criticisms of the international standard ISO 2709.
    * * *
    (v.) = arouse + criticism, raise + criticism

    Ex: DC has now announced that work has already begun on the expansion of the new schedule 302-307, an announcement which has not unexpectedly aroused some criticism.

    Ex: The author raises some criticisms of the international standard ISO 2709.

    Spanish-English dictionary > suscitar crítica

  • 6 suscitar duda

    (v.) = shed + doubt
    Ex. The overlap between the top titles in periodical lists ranked in order of use is so low that the inconsistency sheds doubt on the value of such lists.
    * * *
    (v.) = shed + doubt

    Ex: The overlap between the top titles in periodical lists ranked in order of use is so low that the inconsistency sheds doubt on the value of such lists.

    Spanish-English dictionary > suscitar duda

  • 7 suscitar dudas

    (v.) = raise + doubts
    Ex. This subject is in fact by no means as complex as many to be found in the literature of aeronautics, but it does raise doubts concerning its suitability for shelf arrangement.
    * * *
    (v.) = raise + doubts

    Ex: This subject is in fact by no means as complex as many to be found in the literature of aeronautics, but it does raise doubts concerning its suitability for shelf arrangement.

    Spanish-English dictionary > suscitar dudas

  • 8 suscitar el debate

    (v.) = spark + debate, spark + discussion, stir + debate
    Ex. Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.
    Ex. The author offers perspectives intended to challenge acquisitions librarians' thinking, spark discussions, and lead to further investigations.
    Ex. The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.
    * * *
    (v.) = spark + debate, spark + discussion, stir + debate

    Ex: Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.

    Ex: The author offers perspectives intended to challenge acquisitions librarians' thinking, spark discussions, and lead to further investigations.
    Ex: The article is entitled 'Eye on publishing: Public Lending Right stirs debate'.

    Spanish-English dictionary > suscitar el debate

  • 9 suscitar el diálogo

    (v.) = spark + dialogue
    Ex. Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.
    * * *
    (v.) = spark + dialogue

    Ex: Those that couldn't read sat in semi-circles listening to books being read to them, asking questions, sparking debate and dialogue.

    Spanish-English dictionary > suscitar el diálogo

  • 10 suscitar la curiosidad

    (v.) = excite + attention
    Ex. Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.
    * * *
    (v.) = excite + attention

    Ex: Bright new copies of an unknown book naturally excite more attention than old 'readers' soiled from overuse.

    Spanish-English dictionary > suscitar la curiosidad

  • 11 suscitar la discusión

    (v.) = spark + discussion
    Ex. The author offers perspectives intended to challenge acquisitions librarians' thinking, spark discussions, and lead to further investigations.
    * * *
    (v.) = spark + discussion

    Ex: The author offers perspectives intended to challenge acquisitions librarians' thinking, spark discussions, and lead to further investigations.

    Spanish-English dictionary > suscitar la discusión

  • 12 suscitar la polémica

    (v.) = spark + controversy
    Ex. Serials control, always the subject of considerable discussion, continues to spark controversy.
    * * *
    (v.) = spark + controversy

    Ex: Serials control, always the subject of considerable discussion, continues to spark controversy.

    Spanish-English dictionary > suscitar la polémica

  • 13 suscitar un comentario

    (v.) = elicit + comment
    Ex. 'If you were this character, what would you do now?' or 'What aspect of this case do you think we should discuss first?' -- such questions usually elicit several comments and suggestions, which can be listed on the blackboard.
    * * *
    (v.) = elicit + comment

    Ex: 'If you were this character, what would you do now?' or 'What aspect of this case do you think we should discuss first?' -- such questions usually elicit several comments and suggestions, which can be listed on the blackboard.

    Spanish-English dictionary > suscitar un comentario

  • 14 suscitar un debate

    (v.) = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate
    Ex. The December 84 meeting aroused considerable discussion on the government proposals to transfer responsibility for public libraries from the county councils to the local authorities.
    Ex. The debate whether children should read only the best books continues to surface from time to time among teachers and librarians.
    Ex. The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.
    * * *
    (v.) = arouse + discussion, debate + surface, raise + debate

    Ex: The December 84 meeting aroused considerable discussion on the government proposals to transfer responsibility for public libraries from the county councils to the local authorities.

    Ex: The debate whether children should read only the best books continues to surface from time to time among teachers and librarians.
    Ex: The article 'Sealing criminal history records: shall we let the fox guard the henhouse in the name of privacy?' has once again raised the debate on the consequences of allowing press and public to view such data.

    Spanish-English dictionary > suscitar un debate

  • 15 suscitar un diálogo

    (v.) = elicit + dialogue
    Ex. To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.
    * * *
    (v.) = elicit + dialogue

    Ex: To do this is to thwart the goal of eliciting genuine dialogue -- candid, searching, and purposeful discussion -- and motivating students to think, to study, to weigh ideas, and to develop their own solutions.

    Spanish-English dictionary > suscitar un diálogo

  • 16 suscitar un problema

    (v.) = provoke + problem, raise + problem, raise + concern
    Ex. The telephone provokes a range of interesting problems, and one hopes not to offend callers but rather to minimize the distraction of telephone transactions.
    Ex. Other problems raised by this example will be dealt with as you proceed with the course and refine the procedures of chain indexing.
    Ex. Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.
    * * *
    (v.) = provoke + problem, raise + problem, raise + concern

    Ex: The telephone provokes a range of interesting problems, and one hopes not to offend callers but rather to minimize the distraction of telephone transactions.

    Ex: Other problems raised by this example will be dealt with as you proceed with the course and refine the procedures of chain indexing.
    Ex: Light use of library information resources raises the concern that students are developing an inadequate base of retrieval skills for finding information on new procedures, diseases and drugs.

    Spanish-English dictionary > suscitar un problema

  • 17 suscitar una cuestión

    (v.) = evoke + issue, open up + issue
    Ex. This project evoked several issues, including preservation, software, bibliographic records, staffing, and patron access.
    Ex. This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.
    * * *
    (v.) = evoke + issue, open up + issue

    Ex: This project evoked several issues, including preservation, software, bibliographic records, staffing, and patron access.

    Ex: This has opened up issues of what is & is not thinkable &, therefore, doable in the present conjuncture of crisis & instability.

    Spanish-English dictionary > suscitar una cuestión

  • 18 suscitar una pregunta

    (v.) = raise + question
    Ex. Instead, one might raise the question: 'Why do we need all the works of an author together?'.
    * * *
    (v.) = raise + question

    Ex: Instead, one might raise the question: 'Why do we need all the works of an author together?'.

    Spanish-English dictionary > suscitar una pregunta

  • 19 suscitar una respuesta

    (v.) = evoke + response, elicit + response
    Ex. The sender hope to evoke a response in the receiver which will be similar to his own.
    Ex. A survey was designed to solicit from authors of articles information regarding the types and quantity of response their articles elicited.
    * * *
    (v.) = evoke + response, elicit + response

    Ex: The sender hope to evoke a response in the receiver which will be similar to his own.

    Ex: A survey was designed to solicit from authors of articles information regarding the types and quantity of response their articles elicited.

    Spanish-English dictionary > suscitar una respuesta

  • 20 suscitar una sugerencia

    (v.) = elicit + suggestion
    Ex. 'If you were this character, what would you do now?' or 'What aspect of this case do you think we should discuss first?' -- such questions usually elicit several comments and suggestions, which can be listed on the blackboard.
    * * *
    (v.) = elicit + suggestion

    Ex: 'If you were this character, what would you do now?' or 'What aspect of this case do you think we should discuss first?' -- such questions usually elicit several comments and suggestions, which can be listed on the blackboard.

    Spanish-English dictionary > suscitar una sugerencia

Страницы

См. также в других словарях:

  • suscitar — v. tr. 1. Fazer nascer, fazer aparecer. 2. Provocar, originar. 3. Produzir a aparição de. 4. Dar lugar a, ser a causa determinante de. 5. Levantar ou apresentar como impedimento, opor como dificuldade. 6. Sugerir; trazer ao espírito …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • suscitar — verbo transitivo 1. Provocar (una persona o una cosa) [reacciones o sentimientos]: Sus palabras suscitaron la risa general. Sinónimo: originar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • suscitar — (Del lat. suscitāre). tr. Levantar, promover …   Diccionario de la lengua española

  • suscitar — (Del lat. suscitare, hacer levantar.) ► verbo transitivo Provocar una persona o una cosa comentarios, discusiones o dificultades: ■ la elección del nuevo director suscitó entusiasmo. SINÓNIMO incitar levantar ocasionar promover * * * suscitar… …   Enciclopedia Universal

  • suscitar — {{＃}}{{LM S36864}}{{〓}} {{ConjS36864}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37779}} {{［}}suscitar{{］}} ‹sus·ci·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Levantar, promover o provocar: • La fuente de los datos que has utilizado suscita dudas sobre su veracidad.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • suscitar — (v) (Intermedio) dar origen o motivo a algo Ejemplos: La política del nuevo presidente suscitó una gran polémica. ¡Deja de suscitar discusiones con tu hermano! Sinónimos: producir, iniciar, levantar, generar, provocar, promover, causar, originar …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • suscitar — v tr (Se conjuga como amar) Provocar u ocasionar cierta reacción, respuesta o consecuencia: Lo anterior ha suscitado enconadas polémicas , Logró suscitar el interés del público …   Español en México

  • suscitar — sus|ci|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • suscitar — transitivo promover, incitar, impeler, levantar, sugerir*, causar*, ocasionar, producir, originar, engendrar, labrar. * * * Sinónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Ley Sálica — La Ley Sálica (del latín Lex Salica) o más exactamente, las leyes sálicas, fueron un cuerpo de leyes promulgadas a principios del siglo VI por el rey Clodoveo I de los francos. Debe su nombre a la tribu de los Francos Salios. Fue la base de la… …   Wikipedia Español

  • Promotor — ► adjetivo/ sustantivo 1 OFICIOS Y PROFESIONES Se aplica a la persona que promueve o promociona de forma profesional a una persona o colectivo: ■ es la promotora de un cantante local. SINÓNIMO manager 2 Que impulsa o apoya la realización de una… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»