-
1 surveillant
surveillant, e [syʀvεjɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun[de prison] warder (Brit), guard (US) ; [d'usine, chantier] supervisor ; [de magasin] shopwalker ; [d'établissement scolaire] supervisor ; (aux examens) invigilator (Brit), proctor (US)• surveillante générale [d'hôpital] nursing officer* * *surveillante syʀvɛjɑ̃, ɑ̃t nom masculin, féminin1) École supervisorsurveillant de prison — prison warder GB ou guard
3) ( dans un magasin) store detective* * *syʀvɛjɑ̃, ɑ̃t nm/f surveillant, -e1) [prison] warder2) ÉDUCATION monitor3) [travaux] supervisor* * *3 ( dans un grand magasin) store detective.surveillant de baignade lifeguard; surveillant d'étude Scol study supervisor; surveillantgénéral† Scol chief supervisor; surveillant d'internat Scol dormitory supervisor., surveillante [syrvɛjɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin1. [de prison] prison guard[de magasin] store detective -
2 surveillant
surveillant [suurvejjã],surveillante [suurvejjãt]〈m., v.〉1 toezichthoud(st)er ⇒ bewaker, bewaakster, opzichterm (f - surveillante)1) bewaker/bewaakster2) surveillant [onderwijs] -
3 surveillant
surveillant, e[syʀvɛjɑ̃, ɑ̃t]* * *surveillant, e[syʀvɛjɑ̃, ɑ̃t] -
4 surveillant
surveillant, e[syʀvɛjɑ̃, ɑ̃t]* * *surveillant, -e syʀvɛjɑ̃, ɑ̃t]nome masculino, femininovigia 2g.; vigilante 2g. -
5 surveillant
1 Vigilante celador, ra2 surveillant d'études, jefe de estudios -
6 surveillant
-
7 surveillant
-
8 surveillant
-
9 surveillant
surveillantdohlížitel mdozorce m -
10 surveillant
m (f - surveillante)надзиратель [надзирательница], смотритель [смотрительница]; надсмотрщик [надсмотрщица]surveillant-chef — главный надзирательsurveillant de travaux — производитель работ; прораб; мастерsurveillant de gare — дежурный по вокзалуsurveillant de voie — дорожный мастерsurveillant d'études — учебный надзиратель, классный надзиратель -
11 surveillant
syʀvɛjɑ̃(t)m (f - surveillante)1) Aufseher(in) m/f2) ( garde) Wärter(in) m/fsurveillantsurveillant (e) [syʀvεjã, jãt]Aufsicht[sperson féminin] féminin; de prison Wärter(in) masculin(féminin); de magasin Detektiv(in) masculin(féminin); Beispiel: surveillante [de salle] médecine, pharmacie Stationsschwester féminin -
12 surveillant
-E m, f1. надзира́тель, -ница; смотри́тель, -ница (celui qui contrôle); надсмо́трщик péj.;la surveillante d'une salle d'hôpital [— ста́ршая] пала́тная сестра́le surveillant d'un chantier — смотри́тель рабо́т на стро́йке; прора́б (abrév. de — производи́тель рабо́т) RS;
2. (école) воспита́тель, -ница;le surveillant général du lycée RF — ста́рший воспита́тель в лице́е
-
13 surveillant
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > surveillant
-
14 surveillant
msurveillant/-e -
15 surveillant
-anten.1. nazoratchi, qo‘riqchi2. nazoratchi, kuzatib turuvchi, qarab turuvchi; surveillant d'internat yotoqxona nazoratchisi. -
16 surveillant
msurveillant de machines ремонтный слесарь, слесарь по текущему ремонту и обслуживанию оборудованияFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > surveillant
-
17 surveillant
-
18 surveillant
n m fgarde gözetici, gözetmek -
19 surveillant
Большой англо-русский и русско-английский словарь > surveillant
-
20 surveillant
[sɜ:ʹveıl(ə)nt] n редк.1. человек, осуществляющий надзор, наблюдение2. тюремный надзиратель
См. также в других словарях:
surveillant — surveillant, ante [ syrvɛjɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1535 « celui qui veille sur, qui a soin de »; aussi adj. jusqu au XVIIIe; de surveiller 1 ♦ Personne qui surveille ce dont elle a la responsabilité, la charge. ⇒ 2. garde, gardien. « Cent cinquante mille… … Encyclopédie Universelle
surveillant — Surveillant, [surveill]ante. substantif. Qui surveille. C est un surveillant soigneux, habile, éclairé. il faut leur donner un bon surveillant. il ne sçait pas que je luy ay donné un surveillant … Dictionnaire de l'Académie française
surveillant — surveillant, ante (sur vè llan, llan t , ll mouillées) adj. 1° Qui surveille. Cet homme est trop surveillant. 2° S. m. et f. Celui, celle qui surveille. Une bonne surveillante. • La discipline régulière a besoin de surveillants, PATRU Plaid … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Surveillant — Sur*veil lant, n.; pl. {Surveillants}. [F., fr. surveiller to watch over. See {Surveillance}.] One who watches over another; an overseer; a spy; a supervisor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Surveillant — Sur*veil lant, a. Overseeing; watchful. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
surveillant — [sərvā′lənt; ] occas. [, sərvāl′yənt] n. a person who watches, observes, or supervises … English World dictionary
Surveillant — Sur les autres projets Wikimedia : « Surveillant », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un surveillant ou conseiller d’éducation ou assistant d’éducation, est une personne qui travaille dans les collèges et lycées. Cet… … Wikipédia en Français
SURVEILLANT — ANTE. s. Celui, celle qui surveille. C est un surveillant soigneux, habile, éclairé. Il faut leur donner une bonne surveillante. Il ne sait pas que je lui ai donné un surveillant. Un sage surveillant de la jeunesse. Les surveillants d un jardin… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
surveillant — prižiūrėtojas statusas T sritis profesijos apibrėžtis Asmuo, kontroliuojantis kitų atliekamas darbo operacijas. atitikmenys: angl. overman; overseer; supervisor pranc. chef d équipe, m; conducteur de travaux, m; surveillant, m šaltinis Vadovai ir … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Surveillant et sauveteur aquatique — Sauvetage aquatique Le sauvetage aquatique est un ensemble de savoirs et de techniques destinés à éviter les noyades. L eau, si elle est un élément porteur de vie (eau potable, irrigation, pêche) et un lieu de loisirs et de détente, est également … Wikipédia en Français
SURVEILLANT, ANTE — n. Celui, celle qui surveille. C’est un surveillant soigneux, attentif. Il faut leur donner une bonne surveillante. Le surveillant d’une étude dans un collège … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)