-
1 surpris
surpris, e1 [syʀpʀi, iz][air, regard] surprised• surpris de me voir là/que je sois encore là surprised to see me there/that I was still there* * *syʀpʀi, iz surpris, -e1. ppSee:2. adjIl a été surpris de me voir. — He was surprised to see me.
J'ai été surpris qu'elle vienne. — I was surprised that she came.
* * *( féminin surprise) [syrpri, iz] participe passé→ link=surprendre surprendre————————( féminin surprise) [syrpri, iz] adjectif1. [pris au dépourvu] surprisedl'ennemi, surpris, n'opposa aucune résistance caught off their guard, the enemy put up no resistance2. [déconcerté] surprisedje suis surpris de son absence/de ne pas la voir/qu'elle ne réponde pas/de ce qu'elle ne réagisse pas I'm surprised (that) she's not here/not to see her/(that) she doesn't reply/(that) she hasn't reactedêtre agréablement/désagréablement surpris to be pleasantly/unpleasantly surprisedje serais bien surpris si elle ne demandait pas une augmentation I'd be surprised if she didn't ask for a rise3. [vu, entendu par hasard]surprise nom féminin1. [étonnement, stupéfaction] surprisecette information causa une grande surprise this information was received with amazement ou caused much surprise2. [événement inattendu] surprisequelle (bonne) surprise! what a (nice ou pleasant) surprise!ne lui dis pas, je veux lui faire la surprise don't tell him, I want it to be a surprisevisite surprise surprise ou unexpected visit3. [cadeau] surprise[pour les enfants] lucky bag————————par surprise locution adverbiale————————sans surprise(s) locution adjectivaleWhat a (nice) surprise! Quelle (bonne) surprise !Really? Ah, bon ?Never! Non !Well I never! Ça alors !Oh my God! Oh mon Dieu !I don't know what to say! Je ne sais vraiment pas quoi dire !You can't be serious? C'est une plaisanterie !You must be joking! Tu plaisantes !Would you believe it! C'est incroyable !That's amazing ou incredible! C'est incroyable !He can't be married! Ce n'est pas possible qu'il soit marié !I can't believe it! Je n'arrive pas à le croire !I could hardly believe my eyes/ears. Je n'en croyais pas mes yeux/mes oreillesI can't get over it! Je n'en reviens pas !Well, I'll be blowed! Ça alors !I was totally speechless. J'étais bouche béeMuch to my surprise ou Surprisingly enough, she agreed. À ma grande surprise, elle a acceptéYou'll never guess who was there! Tu ne devineras jamais qui était là ! -
2 surpris
surpris, e[syʀpʀi, iz]Verbe participe passé → surprendreAdjectif surpreendido(da)je suis surpris de le voir ici estou surpreso de vê-lo aqui* * *surpris, e[syʀpʀi, iz]Verbe participe passé → surprendreAdjectif surpreendido(da)je suis surpris de le voir ici estou surpreso de vê-lo aqui -
3 surpris
surpris, e[syʀpʀi, iz]Verbe participe passé → surprendreAdjectif surpreendido(da)je suis surpris de le voir ici estou surpreso de vê-lo aqui* * *surpris syʀpʀi]adjectivosurpreendido; surpreso -
4 surpris
-
5 surpris
-
6 surpris
adj., ébahi, étonné: seurprai (Arvillard, Billième) / soprai (Giettaz 215b, Saxel 002) / SORPRÊ (Albanais 001b, Annecy 003, Montagny-Bozel 026, St- Pierre-Albigny, Thônes 004, Vaulx 082) / sorprai (001a, 215a), -ZA (...) / -ssa (002, 026, 082, 215), -E || m., soprêy (Peisey) ; atrapo, -a, -e (001, Aix) ; fachan lou ju ryon < faisant les yeux ronds> (228). - E.: Revenir.A1) surpris, confus, déçu, dépité, embarrassé, camus: dépitâ, -â, -é (001, 003) ; KAMU / kamò, -ZA, -E (001 BEA, 003, 004 / Leschaux), R. => Embarrassé.A2) surpris à en avoir la chair de poule: éfreumyotâ, -â, -é pp. (Albertville). - E.: Bleu. -
7 surpris
متفاجىء [muta'faːӡiʔ]◊Je suis surpris de te voir ici. — انا متفاجىء لرؤيتك هنا
* * *متفاجىء [muta'faːӡiʔ]◊Je suis surpris de te voir ici. — انا متفاجىء لرؤيتك هنا
-
8 surpris
-
9 surpris
-
10 surpris
прил.общ. изумлённый, захваченный врасплох, удивлённый -
11 surpris
مأخوذمداهممذهولمستغربمفاجأمندهشمنصعق -
12 surpris,
e adj. (de surprendre) 1. издебнат, заловен; 2. изненадан. -
13 surpris
изумленный -
14 surpris
-
15 surpris
xxxforbavsetforbløffet -
16 surpris
ŋalɗugol -
17 il est surpris de première
il est surpris de premièreDictionnaire français-néerlandais > il est surpris de première
-
18 il ne paraissait pas autrement surpris
il ne paraissait pas autrement surprisDictionnaire français-néerlandais > il ne paraissait pas autrement surpris
-
19 vous êtes surpris quand ça vous arrive
vous êtes surpris quand ça vous arriveDictionnaire français-néerlandais > vous êtes surpris quand ça vous arrive
-
20 Il a été surpris à mentir.
Il a été surpris à mentir.Byl přistižen při lži.
См. также в других словарях:
surpris — surpris, ise (sur prî, pri z ) part. passé de surprendre. 1° Pris à l improviste. • Il faut que les Écritures s accomplissent, que le pécheur soit surpris dans ce dernier moment...., MASS. Avent, Mort du péch.. 2° Pris furtivement. • De… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
surpris — surpris, ise → surprendre ⇒SURPRIS, ISE, part. passé et adj. I. Part. passé de surprendre. II. Adjectif A. [En parlant d une pers.] Étonné. Il a été tout surpris de voir que l on connaissait déjà la nouvelle (Ac. 1935). [P. méton.] Avoir l air… … Encyclopédie Universelle
surpris — Surpris, [surpr]ise. part. pass. Il a les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
surpris — adj., ébahi, étonné : seurprai (Arvillard, Billième) / soprai (Giettaz 215b, Saxel 002) / SORPRÊ (Albanais 001b, Annecy 003, Montagny Bozel 026, St Pierre Albigny, Thônes 004, Vaulx 082) / sorprai (001a, 215a), ZA (...) / ssa (002, 026, 082, 215) … Dictionnaire Français-Savoyard
Surpris — Surprise (émotion) « Surprise » redirige ici. Pour les autres significations, voir Surprise (homonymie). La surprise est un état émotionnel provoqué par un événement inattendu ou par une révélation allant à l encontre de l image qu on… … Wikipédia en Français
surpris — 1 p.s. Pas., 2 p.s. Pas., Part. pas. m.s., Part. pas. m.p. surprendre … French Morphology and Phonetics
surpris — s ( en, er) överraskning … Clue 9 Svensk Ordbok
être surpris — ● être surpris verbe passif Être étonné de quelque chose, déconcerté : Je suis surpris de son silence, qu il se soit tu. Marquer l étonnement, en parlant d un regard, d un air, etc. ● être surpris (difficultés) verbe passif Construction 1.… … Encyclopédie Universelle
Être le premier surpris — ● Être le premier surpris ignorer complètement ce qu on vient d apprendre … Encyclopédie Universelle
rpris — surpris … Dictionnaire des rimes
marron — Surpris … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot