-
1 surpasser
surpasser [syʀpαse]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb► se surpasser to surpass o.s.* * *syʀpase
1.
verbe transitif ( faire mieux que) to surpass, to outdo [adversaire, concurrent]surpasser quelqu'un en habileté/érudition — to surpass ou outdo somebody in skill/erudition
2.
se surpasser verbe pronominal to surpass oneself* * *syʀpɒse vt* * *surpasser verb table: aimerA vtr ( faire mieux que) to surpass, to outdo [adversaire, concurrent]; surpasser qn en habileté/bon sens/érudition to surpass ou outdo sb in skill/common sense/erudition.B se surpasser vpr to surpass oneself, to excel oneself.[syrpase] verbe transitifleur enthousiasme surpasse toutes mes espérances their enthusiasm is beyond all my expectations, they're far more enthusiastic than I expected————————se surpasser verbe pronominal (emploi réfléchi)quel gâteau, tu t'es surpassé! what a cake, you've really surpassed yourself! -
2 surpasser
[syʀpase]Verbe transitif superarVerbe pronominal superar-se* * *[syʀpase]Verbe transitif superarVerbe pronominal superar-se -
3 surpasser
[syʀpase]Verbe transitif superarVerbe pronominal superar-se* * *I.surpasser syʀpɑse]verboultrapassar; superar; excederj'ai une collègue qui, en maths, nous surpasse toustenho uma colega que em matemática nos supera a todosII.esmerar-se; fazer melhor do que o costumequelle merveille de déjeuner, cette fois-ci tu t'es surpassée!que maravilha de almoço, desta vez esmeraste-te! -
4 surpasser
-
5 surpasser
surpasserpředstihnoutpředčitpřekonat -
6 surpasser q. en qc.
surpasser q. en qc.předčit koho čímpředčit koho v čem -
7 surpasser
vt.1. быть* <ста́новиться ◄-'вит-►/стать ◄-'ну►> вы́ше (на + A); возвыша́ться/возвы́ситься (над +);il me surpasse de toute la tête — он вы́ше меня́ на це́лую го́ловуcet arbre surpasse tous les autres — э́то де́рево ∫ вы́ше други́х <возвыша́ется над други́ми>;
2. (faire mieux que) превосходи́ть ◄-'дит-►/превзойти́*; побива́ть/поби́ть ◄-бью, -ёт► (battre); затмева́ть ◄-ва́ю►/затми́ть (éclipser);le résultat a surpassé toutes les espérances — результа́т превзошёл все ожида́ния ║ surpasser en — превосходи́ть (+ ; в + P; по + D);il a surpassé tous ses concurrents — он поби́л всех свои́х конкуре́нтов;
se traduit aussi par быть + adj. au comparatif;surpasser en mérite — превосходи́ть по заслу́гам; surpasser en gravité (en importance) — быть бо́лее серьёзным (ва́жным); surpasser en beauté — превосходи́ть красото́й, быть краси́вееsurpasser en connaissances — превосходи́ть зна́ниями <по зна́ниям, в зна́ниях>;
3. (étonner) поража́ть/порази́ть;ça me surpasse — э́то меня́ поража́ет!, э́то порази́тельно!
■ vpr.- se surpasser -
8 surpasser
syʀpasev1) überbieten2) ( dépasser) überflügeln, übertreffen3)se surpasser — sich selbst übertreffen, sich überragen
surpassersurpasser [syʀpαse] <1>Beispiel: se surpasser sich selbst übertreffen -
9 surpasser
vt1) быть выше2) превосходить, превышать3) быть выше чьих-либо сил, пониманияcela me surpasse — это выше моего понимания; это поражает, удивляет• -
10 surpasser
v.tr. (de sur- et passer) 1. надминавам, надвишавам, по-висок съм; 2. прен. превъзхождавам, надвишавам; 3. разг. удивлявам, поразявам; se surpasser надминавам себе си. -
11 surpasser
I vt. ustun, yuqori, baland bo‘lmoq; il surpasse son frère, tant en force qu'en souplesse u ukasidan ham kuchda, ham epchillikda ustunII se surpasser vpr. yaxshiroq qilmoq, oldingisidan ham o‘tib ketmoq. -
12 surpasser
v têtre supérieur تفوق [ta'fawːaqa]◊Il surpasse ses camarades en sport. — هو يتفوق على اصدقائه بالرياضة
————————se surpasserv prتحسن [ta'ћasːana]◊Elle s'est surpassée. — هي تحسنت
* * *v têtre supérieur تفوق [ta'fawːaqa]◊Il surpasse ses camarades en sport. — هو يتفوق على اصدقائه بالرياضة
-
13 surpasser
v -
14 surpasser
переваливать ( о сумме), превосходить -
15 surpasser
гл.общ. быть выше (чьих-л.) понимания, превышать, быть выше, быть выше (чьих-л.) сил, превосходить -
16 surpasser
تجاوزتخطىتعدىتفوقجاوزسبقسماناف -
17 surpasser
vt. sorpassâ (Albanais, Villards-Thônes). -
18 surpasser
-
19 surpasser
1. przechodzić2. przekraczać3. przewyższać4. wyprzedzać -
20 surpasser
excel, outdo, surpass
См. также в других словарях:
surpasser — [ syrpase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; « enfreindre » 1340; de sur et passer 1 ♦ Vieilli Dépasser, excéder. « une entreprise qui surpasse les forces de l esprit humain » (Taine). 2 ♦ Mod. Faire mieux que. Surpasser qqn. ⇒ dépasser,… … Encyclopédie Universelle
surpasser — Surpasser. v. a. Exceder, estre plus haut eslevé. Cela surpasse la muraille de deux pieds. il est beaucoup plus grand que luy, il le surpasse de toute la teste. Il signifie fig. Exceller par dessus quelqu un, le surmonter en quelque chose. Il les … Dictionnaire de l'Académie française
surpasser — aucun, Le passer, passer outre luy, et estre plus excellent que luy, Superare, Exuperare, Antecedere, Excellere, Antecellere, Praecellere, Praecedere, Anteire … Thresor de la langue françoyse
surpasser — (sur pâ sé) v. a. 1° Être plus haut, plus élevé. Cela surpasse la muraille de deux pieds. Il le surpasse de toute la tête. Il se dit aussi d autres dimensions. • Du corps de ce dragon.... Une tête sortait en forme de pupitre, Dont le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURPASSER — v. tr. Excéder, être plus haut, plus élevé. Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête. Il se dit aussi de Dimensions autres que la grandeur. Cet arbre surpassait en grosseur les plus vieux chênes. Il signifie, au figuré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
SURPASSER — v. a. Excéder, être plus haut, plus élevé. Cela surpasse la muraille de deux pieds. Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête. Il signifie figurément, Être au dessus de quelqu un, le surmonter en quelque chose ; et il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
surpasser — sur·pass·er … English syllables
surpasser — vt. sorpassâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
surpasser — sə(r) noun : one that surpasses … Useful english dictionary
se surpasser — ● se surpasser verbe pronominal Faire mieux qu à l ordinaire : Cet acteur s est surpassé … Encyclopédie Universelle
surpassement — [ syrpasmɑ̃ ] n. m. • 1931; de surpasser ♦ Littér. Action de (se) surpasser. « ce surpassement de soi qu obtient la volonté tendue » (A. Gide). ⇒ dépassement. ● surpassement nom masculin Action de surpasser, de se surpasser. ● surpassement… … Encyclopédie Universelle
