(sur

Le major, qui sortait d'un grand collège anglais, était ici sur même pied qu'un rat de quai comme Marcellin ou qu'un Charlot. (G. Simenon, Mon ami Maigret.) — Майор, окончивший аристократическую школу в Англии, был здесь такой же портовой крысой, как какой-нибудь Марселлен или Шарло.

Chavigny: -... Le monde est bien sévère pour ces pauvres maris. Mme de Léry: - Pas tant que pour ces pauvres femmes. Chavigny: - Oh! mon Dieu, si. Tout est relatif. Peut-on permettre aux femmes de vivre sur le même pied que nous? C'est une absurdité qui saute aux yeux. (A. de Musset, Un Caprice.) — Шавиньи: -... Общество очень строго к этим беднягам мужьям. Г-жа де Лери: - Однако не так как к этим бедняжкам женам. Шавиньи: - Бог мой! Именно так. Все относительно. Нельзя же позволить женщинам жить на равных правах с нами. Абсурдность этого бросается в глаза.

... Fanny arrivait, soignée, coquette, "sur le pont", comme elle disait. (A. Daudet, Sapho.) —... Приходила Фанни, кокетливая, приодетая, в полной готовности, как она говорила.

Poil de Carotte. Oh! moi, je prends ce que je veux, dans le buffet, un reste de soupe, je mange un morceau de pain sur le pouce, je varie, ou rien. Je n'ai pas une grosse faim au saut du lit. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Рыжик. - Ну, я-то беру, что хочу, в буфете: остатки супа, иногда на ходу перехватываю кусок хлеба с чем-нибудь или просто так. По утрам мне не особенно хочется есть.

À midi, nous mangeons un fruit, un rien de pain sur le pouce, et nous buvons un verre de vin blanc. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — В полдень мы наскоро съедаем немножко хлеба, яблоко или грушу и выпиваем стакан белого вина.

Même lorsque des esprits qui s'estimaient se trouvaient associés à une même tâche, comme Olivier et ses camarades de la revue "Ésope", ils semblaient toujours rester, entre eux, sur le qui-vive. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Даже когда уважающие друг друга литераторы объединялись вокруг какого-нибудь общего начинания, подобного хотя бы журналу "Эзоп", они, казалось, были все время настороже.

Le soir, une fois les grilles du jardin fermées, le garçon descendait à la cuisine, mais on demeurait sur le qui-vive... (B. Clavel, Fruits de l'hiver.) — Вечером, когда калитки уже запирались, Жюльен спускался на кухню, но все трое были настороже.

Il fut convenu qu'il [le curé] ramènerait Alexis à Vertes, lui-même ayant une visite à faire de ce côté-là sur le tantôt... (J. de Lacretelle, Les Hauts ponts.) — Договорились, что кюре отвезет Алексис в Верт, так как он сам вскоре должен был быть в этих краях.

Sur le tantôt à Paris, et pendant que je me reposais, arrivent le cousin Delacroix et le cousin Jacob. (E. Delacroix, Journal.) — Под вечер, в то время как я отдыхал, приехали в Париж кузены Делакруа и Жакоб.

D'accord, Marthe Lassègue était croyante. Un de ses fils s'était même fait curé sur le tard. (R. Escarpit, Sainte Lysistrata.) — Согласен, Марта Лассег была верующей. Один из ее сыновей даже стал священником на склоне лет.

Il est un peu snob sur les bords, mon petit Benoît. (R. Ikor, Le Tourniquet des innocents.) — Он немного сноб, мой милый Бенуа.

J'ai d'ailleurs trop envie de me faire voir les Ladourd. J'arbore mon premier costume sur mesure, qui a exigé le sacrifice de tout ce que j'ai gagné depuis le Jour de l'An. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — К тому же мне не терпелось показать себя у Ладуров. Я решил продемонстрировать им свой первый сшитый на заказ костюм, который потребовал немалых жертв - всего моего заработка в новом году.

Envier le bonheur d'autrui, c'est folie; on ne saurait pas s'en servir. Le bonheur ne se veut pas tout fait, mais sur mesure. (A. Gide, L'Immoraliste.) — Завидовать чужому счастью - безумие. Им воспользоваться невозможно. Счастье не приобретается в готовом виде, но создается по индивидуальной потребности.

L'aventure des spéléonautes est désormais sur orbite et n'a plus besoin de pionniers. ((DMC).) — Полная риска деятельность спелеологов отныне прочно встала на рельсы и более не нуждается в первопроходцах.

Il la souleva, tâcha de l'asseoir sur son séant, essaya de lui mettre une plume entre doigts. (É. Zola, La terre.) — Жан приподнял Франсуазу, постарался ее посадить, попытался вложить ей в руку перо.

On a répété, sur tous les tons, que cette guerre avait, beaucoup moins que la précédente, fait appel aux sentiments profonds de la nation. (M. Bloch, L'Étrange défaite.) — Твердили на все лады, что эта война затронула глубокие чувства нации в значительно меньшей степени, чем предыдущая.

Ce prisonnier semblait plus sûr de lui que les hommes qui l'entouraient et qui pouvaient disposer de sa vie, à leur fantaisie, sur un coup de colère. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Этот пленный казался более уверенным в себе, чем окружавшие его люди, которые, разъярившись, могли отправить его на тот свет, приди им в голову такая фантазия.

- Tu es comme un oiseau sur la branche; le moindre vent t'agite et te fait chanter... On ne se marie pas, comme cela, sur un coup de foudre. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — - Ты легкомыслен как птичка, сидящая на ветке: малейший порыв ветра заставляет тебя петь... Так не женятся, очертя голову.

Mme Ratinois (à part): - La maison est sur un grand pied! C'est bien mieux que chez nous! (E. Labiche, La Poudre aux yeux.) — Г-жа Ратинуа ( в сторону): - Дом поставлен на широкую ногу! Куда лучше, чем у нас.

La poulaine était de deux pieds de long pour les princes et les grands seigneurs, d'un pied pour les riches et d'un demi-pied pour les gens du commun. C'est de là, d'ailleurs, qu'est venue l'expression "vivre sur un grand pied". (G. Breton, Histoires d'amour de l'histoire de France.) — Башмаки полагались размером в два фута для принцев и знати, в фут для богачей и в полфута для простых смертных. Отсюда и произошло выражение "жить на широкую ногу".