Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(sur+autoroute)

  • 1 glissière de sécurité

    сущ.
    2) авт. разделительный барьер (sur une autoroute - на автомагистрали), разделительная полоса в виде барьера (sur une autoroute - на автомагистрали), разделительная ограда (sur une autoroute - на автомагистрали)
    3) дор. дорожное ограждение (металлическое, вдоль края дороги)

    Французско-русский универсальный словарь > glissière de sécurité

  • 2 croiser

    vt.
    1. (disposer en croix) скре́щивать/скрести́ть; скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит► <класть ◄-'ду, -ёт, клал►/ положи́ть> крест-на́крест <кресто́м>;

    croiser les bras — скрести́ть ру́ки;

    croiser les jambes — положи́ть но́гу на но́гу; croiser un châle sur la poitrine — завя́зывать/завя́зать крест-на́крест плато́к на гру́ди, croiser un veston — запа́хивать/запа́хнуть semelf. пиджа́к; croiser le fer — скрести́ть шпа́ги (мечи́, ору́жие); croiser la baïonnette — стоя́ть/стать со штыко́м напереве́с; croisez la baïonnette! — на ру́ку! (ordre)
    2. пересека́ть/пересе́чь*;

    la route croise la voie ferrée — доро́га пересека́ет железнодоро́жные пути́

    3. (rencontrer) встреча́ться/встре́титься (с +) (on emploie мы pour souligner les deux mouvements de sens contraires);

    j'ai croisé Pierre en allant à la poste — я встре́тился с Пье́ром по пути́ на по́чту;

    je l'ai croisé sur l'autoroute — на́ши маши́ны <мы> встре́тились на доро́ге; mon regard a croisé le sien — на́ши взгля́ды встре́тились
    4. (sans s'arrêter) размину́ться pf.; расходи́ться ◄-'дит-►/разойти́сь*;

    je l'ai croisé dans l'escalier — я размину́лся с ним на ле́стнице;

    ma lettre a croisé la vôtre — на́ши пи́сьма разошли́сь <размину́лись>
    5. biol. скре́щивать;

    croiser deux espèces de chevaux — скрести́ть две поро́ды лошаде́й

    ■ vi.
    1. mar. крейси́ровать ipf. 2. (vêtement) запа́хиваться/запахну́ться;

    ce veston croise bien (insuffisamment) ∑ — у э́того пиджака́ хоро́ший (недоста́точный) за́пах;

    il faut faire croiser ce manteau — на́до, что́бы у э́того пальто́ полы́ не расходи́лись
    ■ vpr.
    - se croiser

    Dictionnaire français-russe de type actif > croiser

  • 3 faire l'accordéon

    то растягиваться, то сжиматься (о веренице автомобилей и т.п.)

    Je trouve épuisant ces retours de week-end, quand les bagnoles font l'accordéon sur l'autoroute pendant des kilomètres. ((GR).) — Я нахожу утомительным возвращение домой в выходные дни, когда вереницы машин растягиваются на целые километры.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire l'accordéon

См. также в других словарях:

  • Autoroute A13 — Autoroute française A13 A13 Autoroute française A13 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute De Normandie — Autoroute française A13 A13 Autoroute française A13 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute de Normandie — Autoroute française A13 A13 Autoroute française A13 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute de normandie — Autoroute française A13 A13 Autoroute française A13 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute française A13 — A13 Autoroute française A13 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute Française A10 — A10 Autoroute française A10 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute francaise A10 — Autoroute française A10 A10 Autoroute française A10 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute française A10 — A10 Autoroute française A10 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute française a10 — A10 Autoroute française A10 …   Wikipédia en Français

  • Autoroute Info — Création 1991 Slogan « La radio qui voyage avec vous » Langue Français Pays …   Wikipédia en Français

  • Autoroute Italienne A7 — L autoroute italienne A7 (137 km) relie Milan à Gênes. Autoroute A7 à la sortie de Gênes Elle est gérée par deux sociétés différentes, l une possède le tronçon entre Milan et Serravalle, c est la société Milano Serravalle Milano Tangenziali , qui …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»