Перевод: со всех языков на испанский

(sur)

Толкование Перевод

121 По

по

предлог 1. (на вопрос "где") sur, tra (на поверхности);

laŭ (вдоль поверхности);

е́хать по доро́ге veturi laŭ la vojo;

ходи́ть по у́лицам iri tra (или sur) la stratoj;

путеше́ствовать по стране́ veturi tra la lando;

кни́ги разбро́саны по всему́ столу́ la libroj estas disĵetitaj sur la tuta tablo;

2. (согласно) laŭ;

по сове́ту laŭ konsilo;

по приказа́нию laŭ ordono;

по пра́ву laŭ rajto, rajte;

знать по и́мени koni laŭnome;

по происхожде́нию laŭ deveno;

по образцу́ laŭ modelo;

3. (вследствие) pro;

по рассе́янности pro distriĝemo;

по оши́бке pro eraro;

4. (посредством) per;

посла́ть по по́чте sendi per poŝto;

по желе́зной доро́ге per fervojo;

по ра́дио per radio;

5. (до) ĝis;

с ию́ля по сентя́брь de julio ĝis septembro;

по по́яс ĝis la zono;

6. (при обозначении времени) dum;

по утра́м dum matenoj;

по ноча́м dum noktoj;

7. (после) post;

по его́ прибы́тии post lia veno;

по оконча́нии post la fino;

8. (в разделительном смысле): по пять рубле́й шту́ка ро kvin rubloj peco;

по дво́е ро du;

по ча́су в день ро unu horo ĉiutage;

♦ по де́лу por afero.

* * *

предлог

1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

гла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

10) + дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) por

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hasta

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) por

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

••

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

* * *

( река) Po

* * *
prepos.
gener. (р.) Po

Diccionario universal ruso-español > По
122 карта

ка́рт||а

1. геогр. mapo, karto;

нанести́ на \картау desegni sur karto, skizi sur karto;

2. (игральная) ludkarto;

тасова́ть \картаы miksi kartojn;

♦ ста́вить на \картау meti sur la karton, riski.

* * *

ж.

1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m

ка́рта полуша́рий — mapamundi m

топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

2) ( игральная) carta f, naipe m

коло́да карт — baraja f

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

тасова́ть ка́рты — barajar las cartas, barajar vt

гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

сдава́ть ка́рты — dar las cartas

некозырна́я ка́рта — carta falsa

име́ть плохи́е ка́рты разг. — no ver carta

3) ( бланк) cartilla f, impreso m

санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

4) уст. ( меню) carta f

••

его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

ка́рты в ру́ки (+ дат. п.) ≈≈ tiene en la uña

раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

* * *

ж.

1) (географическая и т.п.) mapa m, carta f, plano m

ка́рта полуша́рий — mapamundi m

топографи́ческая ка́рта — mapa topográfico

2) ( игральная) carta f, naipe m

коло́да карт — baraja f

игра́ть в ка́рты — jugar a las cartas

тасова́ть ка́рты — barajar las cartas, barajar vt

гада́ть на ка́ртах — echar las cartas

сдава́ть ка́рты — dar las cartas

некозырна́я ка́рта — carta falsa

име́ть плохи́е ка́рты разг. — no ver carta

3) ( бланк) cartilla f, impreso m

санато́рная ка́рта — historia médica (de un enfermo en el sanatorio)

4) уст. ( меню) carta f

••

его́ ка́рта би́та (уби́та) — su carta está matada

ка́рты в ру́ки (+ дат. п.) — ≈ tiene en la uña

раскры́ть (откры́ть) свои́ ка́рты — poner las cartas boca arriba, enseñar las cartas, jugar a cartas vistas

проигра́ть, име́я хоро́шие ка́рты — perder con buenas cartas

смеша́ть (спу́тать) чьи́-либо ка́рты — confundir (embrollar, barajar) las cartas (de)

ста́вить что́-либо на ка́рту — jugarse algo a una carta, estar en juego

поста́вить всё на ка́рту — ponerlo todo a una carta

* * *
n
1) gener. (áëàñê) cartilla, (географическая и т. п.) mapa, impreso, naipe, plano, carta (географическая, навигационная)

2) comput. tarjeta

3) obs. (ìåñó) carta

4) eng. ficha, mapa

Diccionario universal ruso-español > карта
123 по

по

предлог 1. (на вопрос "где") sur, tra (на поверхности);

laŭ (вдоль поверхности);

е́хать по доро́ге veturi laŭ la vojo;

ходи́ть по у́лицам iri tra (или sur) la stratoj;

путеше́ствовать по стране́ veturi tra la lando;

кни́ги разбро́саны по всему́ столу́ la libroj estas disĵetitaj sur la tuta tablo;

2. (согласно) laŭ;

по сове́ту laŭ konsilo;

по приказа́нию laŭ ordono;

по пра́ву laŭ rajto, rajte;

знать по и́мени koni laŭnome;

по происхожде́нию laŭ deveno;

по образцу́ laŭ modelo;

3. (вследствие) pro;

по рассе́янности pro distriĝemo;

по оши́бке pro eraro;

4. (посредством) per;

посла́ть по по́чте sendi per poŝto;

по желе́зной доро́ге per fervojo;

по ра́дио per radio;

5. (до) ĝis;

с ию́ля по сентя́брь de julio ĝis septembro;

по по́яс ĝis la zono;

6. (при обозначении времени) dum;

по утра́м dum matenoj;

по ноча́м dum noktoj;

7. (после) post;

по его́ прибы́тии post lia veno;

по оконча́нии post la fino;

8. (в разделительном смысле): по пять рубле́й шту́ка ро kvin rubloj peco;

по дво́е ро du;

по ча́су в день ро unu horo ĉiutage;

♦ по де́лу por afero.

* * *

предлог

1) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства на поверхности, вдоль поверхности которых происходит действие, движение) por, en

гла́дить по руке́, по голове́ — acariciar la mano, la cabeza

идти́ (е́хать) по доро́ге, по у́лице — ir por el camino, por la calle

идти́ по́ лесу, по бе́регу — pasar (ir) por el bosque, por la orilla

путеше́ствовать по всей стране́ — recorrer todo el país, viajar por todo el país

по гора́м и по дола́м — por montes y valles

поднима́ться по ле́стнице — subir (por) la escalera

расста́вить кни́ги по по́лкам — poner los libros en los estantes

ро́спись по фарфо́ру — dibujos sobre loza

хло́пнуть по плечу́ — golpear en el hombro

2) + дат. п. (употр. при обозначении предмета, места, пространства в пределах, в границах которого происходит действие, движение) por; en

ходи́ть по ко́мнате — andar por la habitación

гуля́ть по са́ду — pasear por el jardín

рассади́ть по места́м — sentar en sus sitios, hacer ocupar sus sitios

рассели́ть по кварти́рам — instalar por (en) las casas (por (en) los pisos)

размести́ть по ко́мнатам — instalar por (en) (las) habitaciones

бе́гать по знако́мым — recorrer (visitar) a los conocidos

ходи́ть по теа́трам — andar por los teatros

3) + дат. п. (употр. в значении: следуя по направлению, в направлении чего-либо) por; a favor de

гла́дить по ше́рсти — acariciar (pasar la mano por) el pelo (la piel), atusar vt

идти́ по следа́м — ir por (seguir) las huellas

идти́ по ве́тру — ir a favor del viento, ir viento en popa

плыть по тече́нию — nadar (navegar) a favor de la corriente (río abajo)

4) + дат. п. (употр. при указании на то, в соответствии, согласно с чем совершается действие, проявляется состояние) por; según; conforme a

жить по пра́вде — vivir honradamente

уе́хать по сове́ту враче́й — partir por (según) consejo de los médicos

по приказа́нию — por orden, según la orden

уво́литься по со́бственному жела́нию — darse de baja (en el trabajo) por propio deseo, pedir la cuenta

получи́ть по счёту — recibir según la cuenta

писа́ть по ста́рой орфогра́фии — escribir según (conforme a, con) la ortografía vieja

движе́ние по гра́фику — movimiento según (con arreglo, conforme) al horario

суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias

узна́ть по похо́дке, по вы́говору — conocer por (en) el andar, por (en) el hablar

5) + дат. п. (употр. при указании на предмет, лицо, а также на качество, свойство кого-либо, чего-либо, характеризуемые каким-либо признаком) por, de

брат по ма́тери — hermano de madre (por línea materna)

хоро́ший по вку́су, по величине́ — bueno por el gusto, por la magnitud

ста́рший по во́зрасту — (el) mayor de edad

до́брый по хара́ктеру — bueno de carácter

учи́тель по профе́ссии — maestro de profesión

това́рищ по университе́ту — compañero de (la) Universidad

6) + дат. п. (употр. при указании на предмет, посредством или при помощи которого совершается действие) por

отпра́вить по по́чте, по желе́зной доро́ге — mandar (expedir) por correo, por ferrocarril

е́хать по желе́зной доро́ге — ir en tren

говори́ть по телефо́ну — hablar por teléfono

переда́ть по ра́дио — tra(n)smitir por radio

ориенти́роваться по ко́мпасу — orientarse por (con) la brújula

7) + дат. п. (употр. при указании причины чего-либо в значении: вследствие, в результате чего-либо) por; a causa de, debido a ( из-за)

по чье́й-либо вине́ — por culpa de alguien

отсу́тствовать по боле́зни — faltar por (debido a la) enfermedad

по небре́жности — por negligencia

по невнима́тельности — por distracción

по обя́занности — por obligación (por necesidad)

8) + дат. п. (употр. при указании на цель совершения действия) por; de

позва́ть кого́-либо по де́лу — llamar a alguien para un asunto

гру́ппа по борьбе́ с бандити́змом — grupo de lucha contra el bandolerismo

9) + дат. п. (употр. при указании круга, вида, области деятельности, сферы распространения чего-либо) en; de

заня́тия по артилле́рии — lecciones de artillería

иссле́дование по фи́зике — estudios físicos (de física)

специали́ст по ру́сскому языку́ — especialista en ruso

чемпио́н по класси́ческой борьбе́ — campeón de lucha grecorromana

прика́з по полку́ — orden para el regimiento

10) + дат. п. (употр. при указании на отрезок времени, на время совершения действия)

по вечера́м — por las tardes

по воскресе́ньям — por los domingos

не писа́ть по месяца́м — no escribir (en) meses enteros

скуча́ть по це́лым дням — aburrirse días enteros

11) + дат. п. (употр. при указании на предмет как часть поровну распределяемого в процессе действия) por

клева́ть по зёрнышку — picar grano a grano (cada grano)

вы́пить по стака́ну — beber a vaso, tomar un vaso cado uno

12) + дат. п. (употр. при указании на стоимость) a; por

по рублю́ за шту́ку — a rublo cada uno

13) + вин. п. (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta

по по́яс — hasta la cintura

по го́рло — hasta la garganta

по́ уши — hasta las orejas

14) + вин. п. (употр. при указании временно́го предела действия или состояния в значении: вплоть до какого-то срока) hasta

с января́ по март — desde enero hasta marzo

по 1-е ноября́ — hasta el primero de noviembre

по сей день — hasta hoy día, hasta la fecha

15) + вин. п. (употр. при обозначении места совершения действия, нахождения кого-либо, чего-либо) por, a

сиде́ть по другу́ю сто́рону стола́ — estar sentado por (a) la otra parte de la mesa

по ле́вую ру́ку видна́ была́ земля́ — a (por) la izquierda se veía la tierra

16) + вин. п. прост. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т.п.) a por

ходи́ть в лес по грибы́, по я́годы — ir al bosque (a) por hongos, (a) por bayas

17) + предл. п. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-либо) después de

по прибы́тии — después de llegar

по оконча́нии — después de terminar

по рассмотре́нии — después de examinar

18) + дат. п., + предл. п. (употр. при указании на лицо, предмет, о котором скучает, тоскует кто-либо) por

тоска́ по ро́дине — nostalgia por la patria

скуча́ть по отцу́ — echar de menos al padre, añorar al padre

19) + дат. п., + вин. п. (употр. с числ. при указании количества, цены) a; en

по одному́ — uno (a uno), uno tras otro, de uno en uno

по пяти́ — cinco, a cinco, en cinco; de cinco en cinco

по́ три — tres, a tres, en tres, de tres en tres

по́ двое — de dos en dos

по два́дцать рубле́й шту́ка — a veinte rublos la pieza

••

(не) по душе́ — (no) del agrado

по мне, по тебе́ — según yo, según tú; a mi (a tu) parecer

э́то не по мне — esto no es de mi agrado (del agrado mío)

по мне как хо́чешь разг. — haz lo que quieras, a mí qué me importa

ему́ не по себе́ — se siente cohibido

э́то мне не по плечу́, не по си́лам — esto es superior a mis fuerzas

э́то ему́ не по карма́ну — esto no está a su alcance

* * *

( река) Po

* * *
prepos.
1) gener. (употр. при обозначении действия, события, после которого совершается, происходит что-л.) despuэs de, (употр. при указании предела, границы распространения действия) hasta, (употребляется при указании цены, процентов и т.п.) a, a causa de, a favor de, aguar la fiesta, alzar la palabra, caérsele a uno la cara de verg¸enza, conforme a, de, debido a (из-за), dejé de visitarle, (указывает характерный признак, отличие) en, guardar la cara, jota, lo cortés, meter ripio, no bien, para el hambre, (употребляется при обозначении пространства) por, por si o por, según, sin remedio, a instancias de, segun

2) simpl. (употр. при указании лица, предмета, который нужно достать, добыть, привести и т. п.) a por

Diccionario universal ruso-español > по
124 южный ветер

adj
1) gener. austro, viento (del) sur, viento del sur, sur, vendaval, noto, ostro

2) navy. rabizorra

Diccionario universal ruso-español > южный ветер
125 замахиваться

зама́х||иваться, \замахиватьсяну́ться

(bat)levi la manon, batminaci per la mano.

* * *

несов.

1) твор. п. levantar vt (contra, sobre) (amenazando, etc.)

зама́хиваться руко́й на кого́-либо — levantar (alzar) la mano contra alguien

зама́хиваться па́лкой на кого́-либо — levantar el bastón sobre (contra) alguien

2) перен. разг. ( решаться) decidirse ( a una obra difícil), arremangarse

* * *

1) ( чем-либо на кого-либо) lever vt sur qn

зама́хну́ться па́лкой на кого́-либо — lever le bâton sur qn

зама́хну́ться на кого́-либо (руко́й) — lever la main sur qn

2) перен. ( на что) разг. aborder

зама́хиваться на но́вую те́му — aborder ( или affronter) un thème nouveau

зама́хиваться на но́вую стро́йку — aborder une nouvelle construction

Diccionario universal ruso-español > замахиваться
126 накрыть

накры́ть

kovri;

♦ \накрыть на стол prepari manĝotablon;

\накрыть на ме́сте преступле́ния kapti en ĝusta momento;

\накрыться sin kovri.

* * *

сов., вин. п.

1) ( покрыть чем-либо) cubrir (непр.) vt, tapar vt, poner (непр.) vt (sobre)

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

2) разг. ( поймать) sorprender vt

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

••

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

* * *

1) ( что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qch

накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

2) ( поймать) разг. attraper vt

накры́ть кого́-либо на ме́сте преступле́ния — prendre qn en flagrant délit, prendre qn la main dans le sac ( или sur le fait)

••

накры́ть (на) стол — mettre ( или dresser) le couvert; dresser la table

накры́ть огнём воен. — soumettre à un tir d'encagement

Diccionario universal ruso-español > накрыть
127 отнести

отнести́

1. (куда-л., кому-л.) deporti;

\отнести прочь forporti;

2. (ветром, течением) forporti;

3. (приписать, причислить): \отнести за счёт кого́-л. alskribi al iu, atribui al iu;

\отнестись (к кому-л.) rilati al iu.

* * *

(1 ед. отнесу́) сов., вин. п.

1) llevar vt (тж. ветром, течением); trasladar vt, transportar vt ( перенести); apartar vt, retirar vt ( убрать)

2) к + дат. п. ( причислить) atribuir (непр.) vt; relacionar vt, referir (непр.) vt ( к какому-либо времени); clasificar vt; colocar vt (entre), catalogar vt (entre) ( к какому-либо разряду)

отнести́ ру́копись к XIII ве́ку — remontar el manuscrito al siglo XIII

- отнести на счёт

3) ( отсрочить) aplazar vt, postergar vt

отнести́ экза́мен на о́сень — dejar el examen para el otoño

* * *

1) porter vt

отнести́ что́-либо на ме́сто — mettre qch à sa place

2) ( перенести) transporter vt; reculer vt ( отодвинуть); déplacer vt ( переместить)

3) (ветром, течением и т.п.) emporter vt

ло́дку отнесло́ тече́нием — le bateau s'est laissé emporter par le courant

4) (приписать кому-либо, чему-либо, причислить) attribuer vt, référer vt, rapporter vt; rejeter (tt) vt sur qn, sur qch ( вину); reporter vt à ( к какому-либо времени); ranger vt, classer vt parmi ( к какому-либо разряду)

отнести́ на счёт кого́-либо, чего́-либо — mettre sur le compte de qn, de qch; перен. attribuer à qn, à qch

Diccionario universal ruso-español > отнести
128 цыпочки

цы́почк||и

на \цыпочкиах piedfingre, sur pintoj de la piedoj.

* * *

мн.

на цы́почках, на цы́почки — de puntillas

ходи́ть на цы́почках — andar de puntillas

встать на цы́почки — ponerse de puntillas

* * *

на цы́почках — sur la pointe des pieds

вста́ть на цы́почки — se dresser sur la pointe des pieds

Diccionario universal ruso-español > цыпочки

Страницы

См. также в других словарях:

SUR — may refer to *Sur, Lebanon, a.k.a Tyre *Sur, Oman, the easternmost major town in Oman *Sur, Fujairah, a settlement in Fujairah *Sur, Switzerland, is a village in the canton of Grisons *Súr, a village in Hungary * Notes in Indian music, see swara… … Wikipedia
Sur — bezeichnet: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Suriname den IATA Flughafencode von Summer Beaver Airport, Kanada Seemingly Unrelated Regression, eine Methode in der Ökonometrie um Regressionsgleichungen zu schätzen Siemens… … Deutsch Wikipedia
SUR — bezeichnet: das ISO 3166 und olympische Länderkürzel für die Republik Suriname den ITU Landeskenner im internationalen Kurzwellenrundfunk für Suriname den IATA Flughafencode von Summer Beaver Airport, Kanada Seemingly Unrelated Regression, eine… … Deutsch Wikipedia
Sur- — [F. sur over, above, contr. fr. L. super, supra. See {Super }.] A prefix signifying over, above, beyond, upon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sur En — (rätoromanisch für „am Inn“) bezeichnet: Sur En (Sent), Ortsteil im Kanton Graubünden, die politisch zur Gemeinde Sent gehört Sur En (Ardez), Ortsteil im Kanton Graubünden, die politisch zur Gemeinde Ardez gehört Siehe auch: Suren Surén … Deutsch Wikipedia
SUR — Préposition de lieu qui sert à marquer La situation d une chose à l égard de celle qui la soutient. Sur la terre. Sur terre. Sur mer et sur terre. Sur le haut d une maison. Sur une montagne. Sur un cheval. Sur un vaisseau. Sur sa tête. Sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SÛR — ÛRE. adj. Certain, indubitable, vrai. C est une chose sûre. Cela est sûr. Rien n est si sûr. Rien n est plus sûr. Cela est il bien sûr ? C est une chose moralement sûre. Je regarde cela comme sûr. Je vous donne cela pour sûr. Il se dit aussi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sur GR — GR ist das Kürzel für den Kanton Graubünden in der Schweiz und wird verwendet, um Verwechslungen mit anderen Einträgen des Namens Surf zu vermeiden. Sur … Deutsch Wikipedia
Súr — Infobox Settlement subdivision type = Country subdivision name = HUN timezone=CET utc offset=+1 timezone DST=CEST utc offset DST=+2|official name=Súr subdivision type1=County subdivision name1=Komárom Esztergom area total km2=37.37 population… … Wikipedia
SUR — URE. adj. Qui a un goût acide et aigret. Ce fruit est sur. Ces pommes sont sures. L oseille est fort sure … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Sur, Oman — Sur City Sur s dhow building yard … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

(sur)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

(sur)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: