-
1 en vilo
* * *= on pins and needles, on tenterhooks, in suspenseEx. They'll have to sit on pins and needles until the final decision is announced in May.Ex. Homeowners are on tenterhooks today waiting for banks to announce if they are raising interest rates again.Ex. The audience members will alternately find themselves roaring with laughter and sitting on the edge of their seats in suspense.* * *= on pins and needles, on tenterhooks, in suspenseEx: They'll have to sit on pins and needles until the final decision is announced in May.
Ex: Homeowners are on tenterhooks today waiting for banks to announce if they are raising interest rates again.Ex: The audience members will alternately find themselves roaring with laughter and sitting on the edge of their seats in suspense. -
2 vilo
tener a alguien con el alma en vilo figurado to keep somebody in suspense* * *ADV1)en vilo — (=levantado) into the air; (=suspenso) suspended, unsupported
2)en vilo — (=intranquilo) on tenterhooks
estar o quedar en vilo, estar con el alma en vilo — to be left in suspense, be on tenterhooks
tener a algn en vilo — to keep sb in suspense, keep sb waiting
* * *en vilo — (loc adv)
la levantó en vilo — he lifted her up (off the ground/floor)
* * *----* con el alma en vilo = on tenterhooks.* en vilo = on pins and needles, on tenterhooks, in suspense.* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.* mantener a Alguien en vilo = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.* * *en vilo — (loc adv)
la levantó en vilo — he lifted her up (off the ground/floor)
* * ** con el alma en vilo = on tenterhooks.* en vilo = on pins and needles, on tenterhooks, in suspense.* estar con el alma en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold.* estar en vilo = put + Posesivo + life on hold, Posesivo + life + be + on hold, sit on + the edge of + Posesivo + seat.* mantener a Alguien en vilo = keep + Nombre + on + Posesivo + toes.* * *la población se mantiene en vilo esperando el resultado del referéndum the country is still in suspense o on tenterhooks awaiting the result of the referendumestamos/seguimos en vilo, sin saber qué va a suceder everything is still very much up in the air, we don't know what's going to happen* * *
vilo:
permanecen en vilo esperando el resultado they're on tenterhooks awaiting the result
vilo locución adverbial en vilo (suspendido en el aire) up in the air
(inquieto, expectante) on tenterhooks
' vilo' also found in these entries:
English:
suspense
- tenterhooks
- touch
* * *vilo: en vilo loc adv1. [suspendido] in the air, suspended;sostener algo en vilo to hold sth uptener el alma en vilo to be on tenterhooks;la población sigue los sucesos con el alma en vilo the population is anxiously following events;* * *:en vilo in the air; fig in suspense, on tenterhooks;tener a alguien en vilo fig keep s.o. in suspense oon tenterhooks;levantar en vilo lift off the ground* * *vilo nm1)en vilo : in the air2)en vilo : uncertain, in suspense
См. также в других словарях:
Campeonato de Fútbol del Este de Asia 2005 — Anexo:Campeonato de Fútbol del Este de Asia 2005 Saltar a navegación, búsqueda El segundo Campeonato de Fútbol del Este de Asia tuvo lugar en Corea del Sur del 31 de julio al 7 de agosto del 2005, los equipos de Corea del Sur, China y Japón… … Wikipedia Español
Lambeth Bridge — País Inglaterra Localidad L … Wikipedia Español
Nuevo Ideal — Escudo … Wikipedia Español
Alan Wright — Nombre Alan Geoffrey Wright Nacimiento … Wikipedia Español
Anexo:Alcaldes de Bogotá — Alcalde Mayor de Bogotá D. C. Escudo de armas de Bogotá … Wikipedia Español
Micrófono de bobina móvil — Llamado también micrófono dinámico. Es un tipo de micrófono electrodinámico. El micrófono de bobina móvil consta de un diafragma rígido supendido frente a un imán permanente potente, que cuenta con una endidura en la que va acoplada una bobina… … Enciclopedia Universal
